Как читать «Ересь Хоруса»? Ультимативный гайд о том, как не сломать себе голову и не поддаться ереси
«Без паники!»
©
Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом
На данный момент «Ересь Хоруса» насчитывает 54 номерные книги межавторского цикла от издательства Black Library (в цикле «Осады» ожидается 10 книг), 40 из которых являются романами, а остальные 14 — антологиями. Кроме этого, издательство выпустило почти 2 сотни рассказов, одну графическую новеллу, 10 повестей из подсерии The Primarchs (2 анонсированы). Работа над циклом ведётся уже более 17-ти лет, а количество авторов колеблется в районе двух десятков.
Помимо этого, Ересь Хоруса богата ещё двумя «редакциями» артбука «Образы Ереси» (Visions of Heresy), одной ККИ, семью книгами The Horus Heresy от Forge World (седьмая — «Инферно» — уже вышла и скоро выходит 8-ая: Malevolence), двумя стартерами с мини-рулбуками от Games Workshop, мобильной игрой The Horus Heresy — Drop Assault и компьютерной игрой Talisman — The Horus Heresy. В России, в свою очередь, «ККФ» уже издали 43 номерных книг, 2 повести — «Талларн. Палач» и «Талларн. Броненосец», комикс «Честь Макрагга» и 2 тома «Образов Ереси».
И, если вы в 2017-ом 2021-ом году решили приобщиться к «Ереси», то у вас может возникнуть вполне закономерный вопрос: «А как я это вообще всё должен прочитать?!» И единственно верного ответа на этот вопрос нет.
Действие всей серии разворачивается во время Великого Крестового похода (что это такое можно прочесть здесь, в моём кратком пересказе истории мира «сороковника») и охватывает сотни персонажей и сюжетных линий, которые начинаются в одних книгах, а продолжаются в других. Одни события порождают другие, и каждые из оных продолжают двигаться в своих собственных направлениях, параллельно единой сюжетной линии — движения Хоруса к Терре. И понять где сиквел, где приквел, а где спин-офф становится крайне сложно.
При этом, важно понимать, что «Ересь» — это чтиво для уже более-менее знакомых со вселенной людей. Начиная с конца 90-ых годов BL развивало сеттинг 40к, и немалый вклад в это дело внесли авторы книг. Не все книги, написанные лет 10-15 назад, читаются сейчас точно так же, как тогда — некоторые вещи устарели, а что-то вполне можно назвать «анбеком», тем, что не является истинным описанием выдуманного мира. 30к очень сильно отличается от 40к, и чтобы понимать это, стоит прочесть хотя бы несколько ранних циклов (о части я писал здесь).
«Ультрадесантники», «Космические Волки», «Повелители Ночи» — те циклы, с которых вполне можно начать знакомство со вселенной, чтобы лучше понимать «Ересь», события которой, в первую очередь, крутятся вокруг Императора, примархов и обычных космодесантников.
«ВКП» и «Ересь Хоруса» — это легенды, время мифов и героев. Время невероятного, порой восхитительно прекрасного, порой ужасающего и кошмарного. При этом это не вселенная, где всё плохо с самого начала (как в 40к), а мир, в котором человечество было в шаге от величия, но свернуло не туда. Отчасти поэтому её так интересно и волнительно читать. Так страшно эмоционально воспринимать.
И, если вы в целом знаете историю «Ереси», то вы, в принципе, вольны читать книги в любой последовательности, обращаясь к интересным сюжетам и историям в свободном порядке (о порядке следования историй чуть позже). Если же нет, тогда можно выбрать один из следующих способов.
Читать книги по порядку. Так, как они выходили
Самый простой способ, но, опять же, всё зависит от того, насколько вы ориентируетесь в «Ереси» и разбираетесь в 40к. Например, первая книга «Возвышение Хоруса» может показаться скучной и неинтересной, так как она во многом обращена к фанатам 40к и рассказывает о мире 30к с кучей аллюзий на «текущее время вахи». Можно воспользоваться гайдом от BL или чуть более сложным фангайдом.
В защиту этого способа можно привести несколько аргументов. «Ересь» длится уже более 10-ти лет, и всё это время она непрерывно развивалась, и некоторые моменты менялись по ходу написания цикла. Самыми явными можно считать «плавающие» данные о численности космодесантников в Легионах.
Изначально они были по 10 000, во времена Index Astartes, когда началась «Ересь» от BL, — легионы стали примерно по 20 000 (Тысяча Сынов — 10к), при этом, в самом начале это было даже не особо важно (ну, тысячи Астартес — это уже много, учитывая, что в 40к все Ордены имеют численность около тысячи космодесантников). Впервые о численности заговорил Макнилл в «Фулгриме» и указал примерную численность легионов — 20 тысяч. Следующее изменение произошло с выходом книги «Первый Еретик» (а если быть точнее, с рассказа «Полёт Воронов», который вышел буквально за пару месяцев до «ПЕ») — численность Легионов стала 100 тысяч и более (а Ультрамарины стали насчитывать аж 250 000 Астартес).
Читать книги по схемам
Читать книги по схемамСхемы бывают разные. Есть подобные находящимся выше, а есть и более детальные. Они нужны больше для того, чтобы при чтении понимать логические связи между сюжетными арками и не потеряться в ворохе событий. Один из самых подробных на данный момент гайдов сделал юзер Pictor с Варфорджа (последнюю версию можно найти вот здесь на его сайте или скачать с я.диска или посмотреть ниже). Так же советовал бы время от времени заходить в тему и проверять обновления схемы. Там же в теме находятся ссылки на все произведения.
Важные замечания к этой схеме:
— Порядок чтения — сверху вниз, слева направо;
— Объединённые в блоки произведения связаны либо хронологически (сиквел, приквел, и т.д.), либо одним событием, либо определённой сюжетной линией, либо фракцией;
— Пересекающиеся блоки отражают пересекающиеся сюжетные линии;
— Блоки, сюжетные линии которых в дальнейшем пересекутся, объединены в большие блоки;
— Разнообразные стрелки и указатели указывают на продолжение сюжетных линий в других произведениях или блоках произведений;
— Цвета блоков выбраны рандомно, без привязки к цветам фракций.
Проблема подобной схемы кроется там же, где и находятся плюсы чтения книг в соответствии с их выходом — мелкие детали, которые менялись с развитием сеттинга «Ереси». Но обращаться к схемам, чтобы не запутаться, однозначно стоит.
Читать бэк параллельно с книгами
Самый сложный способ, потому что требует больших интеллектуальных усилий ещё до чтения романов и рассказов. Я бы порекомендовал начать ознакомление с «Образов Ереси» (том 1, том 2 или купить тут), далее читать книги по номерному списку, дополняя его произведениями, которые являются приквелами или сиквелами. При этом, время от времени обращаться к книгам от Forge World («Предательство», «Резня», «Истребление», «Завоевание», «Буря» (нет половины книги, не перевели сами боевые действия на Калте, но есть бэк про легионы и силы тагматы Механикум на калтском сборе), «Возмездие»). Первые 3 из них полностью переведены, остальные почти полностью или частично. Седьмая часть, под названием «Инферно», вышла совсем недавно и рассказывала о родном мире Тысячи Сынов — Просперо. Так же она вела в игру Императора, рассказала о кустодиях и Руссе, Примархе Космических Волков. Следующая книга от Форджи — Malevolence — уже анонсирована и расскажет о Кровавых Ангелах и Шрамах.
Почему так важно начать именно с Visions of Heresy? Потому что это основа лора «Ереси Хоруса», базовая книга, которая знакомит с этим периодом и вкратце описывает основные события «ВКП» и «Ереси».
Как выше рассказывает Алан Меретт, «Ересь» родилась в далёком 1988 году — в «Книге Астрономикона». Она удостоилась всего пары предложений. Но постепенно, год от года, «Ересь Хоруса» начинала разрастаться и появляться в новых и новых источниках в качестве кратких упоминаний. И, наконец, в 2002 году, вышла ККИ «Warhammer 40,000: Ересь Хоруса» от Sabertooth Games, которая привнесла более-менее нормальный и каноничный визуальный ряд. Это послужило, в некотором роде, толчком. Ведь впоследствии из артов, использованных там, сделали артбук (а то и вообще хоббибук). Он вышел где-то в 2004 году в виде четырёх томов. Чуть позже, вышел полный сборник Collected Visions, в который входил на тот момент эксклюзивный рассказ «Проект Каба(н)». Артбук подарил базовый бэкграунд. Именно он и стал основой всего того, что мы имеем сейчас
Спустя почти 10 лет, в конце 2013 года «Образы» переиздали и освежили. Новая версия «Образов» обновила основу, добавила новые факты и важные события, добавила то, что было создано за прошедшие годы стараниями Black Library. Выпустили артбук в 2-х вариантах: лимитном и коллекционном. Лимитка была толстым хардом за 45 фунтов, и её всё ещё можно купить, в отличии от коллекционки, которую уже не достать — она выходила ограниченным тиражом и стоила на тот момент около 250 долларов. По содержанию коллекционка не отличалась от лимитки, но была разбита на 2 покрытых кожей и тиснением (сейчас в таком формате выходят книги у Forge World) тома, находившихся в кейсе. Именно коллекционку отсканировали, а чуть позже перевели и оформили и у нас. И даже издавали самиздатом.
В конце 2017-го года коллекционное издание, разбитое на две книги выпустили и у нас, уже официально, тиражом 3000 экземпляров на каждую книгу. Отличие от издания зарубежного — отсутствие слипкейса, в котором можно хранить обе книги. Первый и второй тома ещё доступны для покупки на момент последней редактуры данного дайджеста.
Если вы хотите испытывать подобные ощущения при чтении книг, то вам однажды придётся окунуться в «Ересь» с головой. И лучше начать сразу, с «Образов», которые станут фундаментом и первой ступенью на пути к понимаюнию цикла The Horus Heresy.
И, наконец-то, самый важный вопрос: «Стоит ли результат затраченных усилий?» — На мой взгляд стоит. Если только читать «Ересь», то вам её хватит на несколько лет. Если вы читаете не особо много, то может даже на десяток лет. И оно действительно будет стоить того — удовольствие, которое вы получите, с лихвой окупит всё то время, что вы потратили на погружение.
События цикла «Ересь Хоруса» являются предысторией вселенной «Warhammer 40000» и рассказывают о событиях галактической гражданской войны, произошедшей за десять тысяч лет до эпохи, в которой происходит действие сеттинга настольных игр «Warhammer 40000». История, рассказанная в серии, включает в себя период Великого Крестового Похода перед предательством Хоруса, а также после совершения предательства. Произошедшее в тридцатом тысячелетии в корне изменило мироздание вселенной Warhammer и заложило основы того мира, который читатель видит в мире 40-го тысячелетия.
Спустя пять тысячелетий появился тот, которому было суждено стать спасителем человечества — Император. Никто не знает его настоящего имени. Он быстро стал полноправным властителем Земли и начал готовить Великий Крестовый поход, чтобы возвратить под власть метрополии все человеческие колонии. Опорой императорских войск стали космические десантники — специально обученные и генетически усиленные воины, равных которым не знала история. Во главе десантников должны были стать двадцать примархов — сверхлюдей. Но Хаос разбросал капсулы с еще не родившимися сверхлюдьми по галактике. Император собрал своих возлюбленных сыновей, но не смог излечить их от яда Хаоса…”
На данный момент издательство Black Library выпустило просто огромное количество литературных произведений в цикле «Ересь Хоруса», над которым продолжают трудиться около двух десятков писателей. К сожалению, порядок выхода книг далеко не всегда соответствует внутренней хронологии и порядку чтения. Многие произведения охватывают значительные временные промежутки и пересекаются с другими произведениями, рассказывая об одном и том же событии, но с другой точки зрения. Также было издано множество повестей, небольших рассказов и аудиокниг, которые продолжают различные сюжетные арки.
С целью хоть как-то упорядочить всю “ересевую” литературу и ответить на вопрос, как читать «Ересь Хоруса», мною была составлена (и поддерживается в актуальном состоянии) схема, на которой я расположил в хронологическом порядке все романы, повести, рассказы и аудиопостановки этого цикла (можно сказать, таблица с книгами «Ересь Хоруса» по порядку). Конечно же, эта попытка не идеальна и не претендует на абсолютную истину – где-то пришлось пожертвовать порядком чтения в угоду таймлайну, где-то пришлось отдать приоритет именно порядку чтения чтобы не прерывать сюжетную линию.
Альтернативная ссылка на скачивание на Яндекс.Диске: https://yadi.sk/i/SWkYxLAUo609nA
Ниже также составлен список всех имеющихся на схеме произведений, на случай если возникают какие-то непонятные моменты.
КОММЕНТАРИИ КАСАТЕЛЬНО СПИСКА:
1) РОМАНЫ — выделены тёмно-красным шрифтом;
2) Повести — промаркированы синим ;
3) Рассказы и аудиопостановки — обычным шрифтом зелёного цвета;
4) Для НЕ ПЕРЕВЕДЁННЫХ произведений названия указаны только на английском. ПЕРЕВЕДЁННЫЕ или же официально изданные — с русским названием в скобках. Произведения, переведенные «Гильдией Переводчиков Warforge», снабжены ссылками на соответствующие темы;
5) При наличии нескольких вариантов переводa даны соответствующие пояснения;
ТЕРРА. ОБЪЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ВОЙНЫ
• Valdor: Birth of the Imperium («Вальдор: Рождение Империума»)
• The Last Church («Последняя Церковь») (+офф. перевод под названием «Последний храм» в сборнике «Легенды Ереси»)
ВЕЛИКИЙ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД | GREAT CRUSADE
• The Wolf of Ash and Fire («Волк Пепла и Огня») (+офф. перевод под названием «Волк из пепла и огня» в сборнике «Око Терры»)
• Misbegotten
ЛОРГАР: НОСИТЕЛЬ СЛОВА
• Lorgar: Bearer of the Word («Лоргар: Носитель Слова»)
ЛЕВ ЭЛЬ’ДЖОНСОН
• DESCENT OF ANGELS («СОШЕСТВИЕ АНГЕЛОВ»)
• Call of the Lion («По зову Льва») (офф. перевод в сборнике «Легенды Ереси»)
• First Legion
• Lion El’Jonson: Lord of the First
ФУЛГРИМ: ПАЛАТИНСКИЙ ФЕНИКС
• Fulgrim: The Palatine Phoenix («Фулгрим: Палатинский Феникс»)
АНГРОН
• Ghost of Nuceria
• After Desh’ea («После Деш’еа») (+офф. перевод под названием «После Деш’эа» в сборнике «Легенды Ереси»)
• Angron: Slave of Nuceria («Ангрон: Раб Нуцерии»)
КОНРАД КЁРЗ
• The Abyssal Edge («Край бездны»)
• The Conqueror’s Truth
• A Lesson in Darkness («Урок во тьме»)
РОБАУТ ЖИЛЛИМАН: ВЛАДЫКА УЛЬТРАМАРА
• The Sinew of War
• Roboute Guilliman: Lord of Ultramar («Робаут Жиллиман: Владыка Ультрамара»)
КОРАКС: ПОВЕЛИТЕЛЬ ТЕНЕЙ
• Corax: Lord of Shadows («Коракс: Повелитель теней»)
МОРТАРИОН
• Lantern’s Light («Свет Лампиона»)
• The Verdict of the Scythe
ПЕРТУРАБО: МОЛОТ ОЛИМПИИ
• The Emperor’s Architect
• Perturabo: The Hammer of Olympia («Пертурабо: Молот Олимпии»)
• Stone and Iron («Железо и камень»)
ВУЛКАН: ВЛАДЫКА ЗМИЕВ
• Vulkan: Lord of Drakes (пересказ)
• Mercy of the Dragon («Милосердие Дракона»)
ФЕРРУС МАНУС
• Canticle
• A Lesson in Iron («Урок железа»)
• Ferrus Manus: The Gorgon of Medusa («Феррус Манус: Горгон Медузы»)
• Feat of Iron («Прочность Железа») (офф. перевод в сборнике «Примархи»)
• Promethean Sun («Солнце Прометея»)
• LEGION («ЛЕГИОН»)
• Champion of Oaths («Чемпион клятв»)
• The Will of the Legion
• The Passing of Angels («Когда улетят ангелы», «Сошествие ангелов»)
ПАДЕНИЕ В ХАОС
• Death of a Silversmith («Смерть Серебряных Дел Мастера») (+офф. перевод в сборнике «Тени Предательства»)
• HORUS RISING («ВОЗВЫШЕНИЕ ХОРУСА»)
• FALSE GODS («ЛЖИВЫЕ БОГИ»)
• GALAXY IN FLAMES («ГАЛАКТИКА В ОГНЕ»)
• Lord of the Red Sands («Владыка Красных Песков») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• THE FLIGHT OF THE EISENSTEIN («ПОЛЁТ «ЭЙЗЕНШТЕЙНА»)
• The Voice («Голос») (+офф. перевод в сборнике «Легенды Ереси»)
• Abyssal
• Serpent («Змей») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• The Horus Heresy Book One – Betrayal («Ересь Гора, часть 1 – Предательство») (бэк)
СОЖЖЕНИЕ ПРОСПЕРО
• Prologue to Nikaea («Пролог к Никее»)
• Howl of the Hearthworld («Вой Родного Мира») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Wolf at the Door («Волк у Дверей») (+офф. перевод в сборнике «Легенды Ереси»)
• PROSPERO BURNS («СОЖЖЕНИЕ ПРОСПЕРО») (+офф. перевод)
• A THOUSAND SONS («ТЫСЯЧА СЫНОВ»)
• The Thirteenth Wolf
• Thief of Revelations («Вор откровений») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Rebirth («Перерождение») (+офф. перевод под названием «Возрождение» в сборнике «Эпоха Тьмы»)
• The Horus Heresy Book Seven – Inferno («Ересь Гора, книга 7 – Пекло») (бэк)
ТЁМНЫЕ АНГЕЛЫ
• FALLEN ANGELS («ПАДШИЕ АНГЕЛЫ»)
• Cypher: Guardian of Order («Сайфер: Хранитель порядка») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Master of the First («Повелитель Первого») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
МЕХАНИКУМ
• The Kaban Project («Проект «Каба»») (+офф. перевод в сборнике «Тени Предательства»)
• MECHANICUM («МЕХАНИКУМ»)
• Into Exile («В изгнание»)
• Cybernetica («Кибернетика»)
• Vorax («Воракс») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Myriad («Несметный»)
• The Binary Succession («Двойное Наследование»)
ISSTVAN V
• THE FIRST HERETIC («ПЕРВЫЙ ЕРЕТИК») ↔ Scions of the Storm («Отпрыски Бури») (+офф. перевод в сборнике «Легенды Ереси»)
• FULGRIM («ФУЛГРИМ»)
• The Phoenician («Фениксиец») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Aurelian («Аврелиан») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Reflection Crack’d («И раскололось отраженье») (+офф. перевод под названием «Расколотое Отражение» в сборнике «Примархи»)
• The Horus Heresy Book Two – Massacre («Ересь Гора, книга 2 – Резня») (бэк)
ISSTVAN V: ОТДЕЛЬНЫЕ СЮЖЕТНЫЕ АРКИ
• The Dark King («Тёмный Король») (офф. перевод в сборнике «Тени Предательства»)
• Artefacts («Артефакты») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• The Crimson Fist («Багровый Кулак») (+офф. перевод в сборнике «Тени Предательства») ⇒ Templar («Храмовник») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
• Lightning Tower («Башня Молний») (+офф. перевод в сборнике «Тени Предательства»)
• The Horus Heresy Book Three – Extermination («Ересь Гора, книга 3 – Истребление») (бэк)
ПОВЕЛИТЕЛИ НОЧИ
• The Watcher («Очевидец») (+офф. перевод под названием «Дозорный» в сборнике «Безмолвная война»)
• The Massacre («Резня») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
РАЗБИТЫЕ И РАСКОЛОТЫЕ ЛЕГИОНЫ
• Veritas Ferrum («Железная Истина») (+офф. перевод под названием «Веритас феррум» в сборнике «Заветы предательства»)
• Sermon of Exodus («Проповедник Исхода») (+офф. перевод под названием «Проповедь исхода»в сборнике «Нет войне конца»)
• DAMNATION OF PYTHOS («ПРОКЛЯТЬЕ ПИФОСА»)
• The Noose («Аркан») (+офф. перевод под названием «Смертельная петля» в сборнике «Разбитые легионы»)
• Strike and Fade («Пепел и Пламя») (+офф. перевод под названием «Бей и отступай» в сборнике «Заветы предательства»)
• Unforged («Без единства») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• Unspoken («Без голоса») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• Riven («Расколотый») (+офф. перевод под названием «Рассеченный» в сборнике «Заветы предательства»)
• The Keys of Hel («Ключи Хель») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• Deeds Endure («Деяния вечны») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
ОФИЦИО АССАССИНОРУМ
• NEMESIS («НЕМЕЗИДА»)
• Army of One («Армия из Одного») (+офф. перевод под названием «Один в поле воин» в сборнике «Безмолвная война»)
Рассказ-зарисовка о ходе Ереси на обычном мире:
• Liar’s Due («Доля Лжеца») (+офф. перевод под названием «Вклад Лжеца» в сборнике «Эпоха Тьмы»)
ТЕРРА: АДЕПТУС КУСТОДЕС
• Blood Games («Кровавые Игры») (+офф. перевод в сборнике «Легенды Ереси»)
• Hands of the Emperor («Руки Императора») (+офф. перевод под названием «Десницы Императора» в сборнике «Нет войне конца»)
Далее расположить произведения в хронологическом порядке становится несколько сложней, так как после событий на ISSTVAN V основные сюжетные линии начинают развиваться параллельно друг другу. Для большей наглядности блоки сюжетных арок расположены вертикально. И хотя они, в основном, независимы друг от друга, на мой взгляд было бы логичным прочесть сначала большой блок слева, затем блоки произведений в центре и большой блок справа. Тогда последовательность чтения будет выглядеть соедующим образом:
БИТВА ЗА УЛЬТРАМАР
• Hubris of Monarchia
• BATTLE FOR THE ABYSS («БИТВА ЗА БЕЗДНУ»)
• Butcher’s Nails («Гвозди Мясника») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Shards of Erebus («Эребовы Осколки») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• KNOW NO FEAR («НЕ ВЕДАЯ СТРАХА») ↔ THE BETRAYER («ПРЕДАТЕЛЬ»)
• Dark Heart («Темное Сердце») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• Macragge’s Honour («Честь Макрагга»)
• Children of Sicarus («Дети Сикаруса»)
• Athame («Атам») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• Unmarked («Неотмеченный») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• Perpetual («Вечный»)
• The Revelation of the Word («Откровение Слова»)
• Honour to the Dead («Вечная память») (+офф. перевод под названием «Почести павшим» в сборнике «Заветы предательства»)
ПОЖИРАТЕЛИ МИРОВ: ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ АРКИ
• Kharn: The Eightfold Path («Кхарн: Восьмеричный путь») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• The Ember Wolves («Тлеющие Волки»)
• Heart of the Conqueror («Сердце “Завоевателя”») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Prince of Blood
• A rose watered with blood («Роза, вспоенная кровью»)
НЕСУЩИЕ СЛОВО: ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ АРКИ
• The Purge («Очищение») (+офф. перевод под названием «Чистка» в сборнике «Безмолвная война»)
• Inheritor («Наследник») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
БИТВА ЗА УЛЬТРАМАР: БЭК
• The Horus Heresy Book Five – Tempest («Ересь Гора, книга 5 – Буря»)
КАЛТ: ПОДЗЕМНАЯ ВОЙНА
• Calth that Was («Былой Калт») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• The Traveller («Странник») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• The Underworld War («Подземная Война») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• A Deeper Darkness («Темнее тьмы») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• The Honoured («Славные»)
• The Unburdened («Освободившиеся»)
• Censure («Порицание») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
КРОВАВЫЕ АНГЕЛЫ
(произведения охватывают временной промежуток от событий, предшествующих ISSTVAN V, и до основания IMPERIUM SECUNDUS)
• Virtues of the Sons («Добродетели сынов») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• FEAR TO TREAD («ГДЕ АНГЕЛ НЕ РЕШИТСЯ СДЕЛАТЬ ШАГ»)
• Sins of the Father («Грехи отца») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Lost Sons («Потерянные сыны») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
ВУЛКАН, ПРИМАРХ САЛАМАНДР
(произведения охватывают временной промежуток от ISSTVAN V и до основания IMPERIUM SECUNDUS)
• Scorched Earth («Выжженная земля»)
• VULKAN LIVES («ВУЛКАН ЖИВ»)
ЛЕВ ЭЛЬ’ДЖОНСОН ПРОТИВ КОНРАДА КЁРЗА
• Savage Weapons («Грозное оружие») (+офф. перевод под названием «Жестокое Оружие» в сборнике «Эпоха Тьмы»)
• The Lion («Лев») (+офф. перевод в сборнике «Примархи»)
• By the Lion’s Command («По приказу Льва») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• The Prince of Crows («Принц Воронья») (+офф. перевод под названием «Вороний Принц» в сборнике «Тени предательства»)
• The Long Night («Долгая ночь») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• A Safe and Shadowed Place («Укромное местечко») (+офф. перевод под названием «Укромный уголок» в сборнике «Нет войне конца»)
БАРАБАС ДАНТИОХ И ИДРИСС КРЕНДЛ
• The Iron Within («Железо внутри») (+офф. перевод в сборнике «Эпоха тьмы»)
• Ironfire («Железный огонь») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
IMPERIUM SECUNDUS
• Rules of Engаgement («Правила боя») (+офф. перевод в сборнике «Эпоха Тьмы»)
• THE UNREMEMBERED EMPIRE («ЗАБЫТАЯ ИМПЕРИЯ»)
• The Herald of Sanguinius («Герольд Сангвиния», «Герольд Сангвиния») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Laurel of Defiance («Венок вызова») (+офф. перевод под названием «Венок непокорности» в сборнике «Нет войне конца»)
СЮЖЕТНАЯ АРКА САЛАМАНДР
• Red-Marked («Отмеченные красным») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Nightfane
• DEATHFIRE («СМЕРТЕЛЬНЫЙ ОГОНЬ»)
• Stratagem («Стратагема») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Sons of the Forge
• OLD EARTH (действие романа заканчивается в то же время, что и концовка романа Master of Mankind («Повелитель Человечества»), смотрите схему)
• The Heart of the Pharos («Сердце Фароса»)
• PHAROS («ФАРОС»)
• The Painted Count («Расписной Граф»)
• ANGELS OF CALIBAN («АНГЕЛЫ КАЛИБАНА»)
• Exocytosis («Экзоцитоз»)
• RUINSTORM
• The Atonement of Fire («Искупление в огне»)
• Spear of Ultramar
• Dreadwing
ГВАРДИЯ ВОРОНА
• Raven’s Flight («Полет Ворона») (+офф. перевод в сборнике «Тени Предательства»)
• The Face of Treachery («Лик предательства») (+офф. перевод в сборнике «Эпоха Тьмы»)
• DELIVERANCE LOST («ПОТЕРЯННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ»)
• Corax: Soulforge («Коракс: Кузница Души») (+офф. перевод под названием «Кузница душ» в сборнике «Коракс»)
• The Shadowmasters («Повелители Теней») (+офф. перевод под названием «Хозяева теней» в сборнике «Коракс»)
• The Divine Word («Святое Слово») (+офф. перевод под названием «Слово Божие» в сборнике «Заветы предательства»)
• Ravenlord («Лорд Воронов») (+офф. перевод под названием «Владыка Воронов» в сборнике «Коракс»)
• The Value of Fear («О пользе страха») (+офф. перевод под названием «Польза страха» в сборнике «Коракс»)
• Raptor («Раптор») (+офф. перевод в сборнике «Коракс»)
ФУЛГРИМ И ПЕРТУРАБО
• Kryptos («Криптос») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• ANGEL EXTERMINATUS («АНГЕЛ ЭКСТЕРМИНАТУС»)
• Black Oculus («Черное око») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Lucius: The Eternal Blade («Люций: Вечный клинок») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Imperfect («Несовершенный») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Chirurgeon («Хирургеон») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
ТАЛЛАРН
• Tallarn: Executioner («Талларн: Палач»)
• Tallarn: Siren («Талларн: Сирена»)
• The Eagle’s Talon («Коготь Орла») (+офф. перевод под названием «Орлиный коготь» в сборнике «Око Терры»)
• Iron Corpses («Железные трупы») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Tallarn: Ironclad («Талларн: Броненосец»)
• Tallarn: Witness («Талларн: Очевидец»)
ТЕРРА | МАЛКАДОР СИГИЛЛИТ | НАТАНИЭЛЬ ГАРРО
• THE OUTCAST DEAD («ОТВЕРГНУТЫЕ МЕРТВЕЦЫ»)
• Wolf Hunt («Волчья Охота») (+офф. перевод под названием «Охота на Волка» в сборнике «Безмолвная война»)
• The Sigillite («Сигиллит») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
СЮЖЕТНАЯ АРКА НАТАНИЭЛЯ ГАРРО
• Garro: Oath of Moment («Гарро: Особый Обет»)
• Garro: Sword of Truth («Гарро: Меч Истины»)
• Garro: Burden of Duty («Гарро: Бремя Долга»)
• Garro: Legion of One («Гарро: Сам себе Легион»)
• Grey Angel («Серый Ангел») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
• Luna Mendax («Луна Мендакс») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
УСЛОВНОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ АРКИ МАЛКАДОРА СИГИЛЛИТА
• Child of Night («Дитя Ночи») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
• Forgotten Sons («Забытые Сыны») (+офф. перевод в сборнике «Эпоха Тьмы»)
• Gates of Terra («Врата Терры») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ АРКИ НАТАНИЭЛЯ ГАРРО
• All That Remains («Всё, что остаётся») (+офф. перевод под названием «Это всё, что останется…» в сборнике «Нет войне конца»)
• Garro: Shield of Lies («Гарро: Щит Лжи»)
• Garro: Ashes of Fealty («Гарро: Пепел верности»)
• Ghosts Speak Not («Призраки не говорят») (+офф. перевод под названием «Призраки безмолвны» в сборнике «Безмолвная война»)
• Patience («Терпение») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
• Garro: Vow of Faith («Клятва веры»)
АЛЬФА ЛЕГИОН
• Hunter’s Moon («Охотничья Луна») (+офф. перевод под названием «Луна охотника» в сборнике «Заветы предательства»)
• Harrowing («Терзание») (+офф. перевод под названием «Вспарывание» в сборнике «Нет войне конца»)
• The Serpent Beneath («Притаившаяся змея») (+офф. перевод под названием «Притаившийся Змей» в сборнике «Примархи»)
БЕЛЫЕ ШРАМЫ
• Jaghatai Khan: Warhawk of Chogoris
• Brotherhood of the Storm («Братство Бури») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• SCARS («ШРАМЫ»)
ПРОДОЛЖЕНИЕ ОСНОВНОЙ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ БЕЛЫХ ШРАМОВ
• Allegiance («Верность») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• THE PATH OF HEAVEN («ПУТЬ НЕБЕС»)
• The Last Son of Prospero («Последний сын Просперо»)
• Restorer («Возродитель»)
• The Soul, Severed («Разделённая душа»)
• A Game of Opposites
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ КОСМИЧЕСКИХ ВОЛКОВ
• Wolf’s Claw («Волчий Коготь») (+офф. перевод под названием «Коготь волка» в сборнике «Заветы предательства»)
• Wolf King («Волчий Король»)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ МОРТАРИОНА
• Daemonology («Демонология») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Distant Echoes of Old Night («Далекие отголоски Древней Ночи») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
ТОРГУН-ХАН И ШАДРАК МЕДУЗОН
• Brotherhood of the Moon («Братство Луны») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Immortal Duty («Бессмертный Долг») (+офф. перевод под названием «Долг бессмертных» в сборнике «Разбитые легионы»)
• Meduson («Медузон») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• Grey Talon («Серый Коготь») (+офф. перевод под названием «Эсминец «Серый Коготь» в сборнике «Разбитые легионы»)
• Little Horus («Маленький Гор») (+офф. перевод под названием «Маленький Хорус» в сборнике «Эпоха Тьмы»)
Небольшой рассказ-приквел, предваряющий сюжетную арку Хоруса.
• The Last Remembrancer («Последний Летописец») (+офф. перевод в сборнике «Эпоха Тьмы»)
БИТВА ЗА МОЛЕХ
• The Devine Adoratrice («Возлюбленная супруга») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• VENGEFUL SPIRIT («МСТИТЕЛЬНЫЙ ДУХ»)
• Gunsight («Прицел») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Warmaster («Магистр Войны») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Wolf Mother («Волчица») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Old Wounds, New Scars («Старые раны, новые шрамы»)
• Twisted («Кривой») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• The Final Compliance of Sixty-Three Fourteen («Окончательное Приведение к Согласию Шестнадцать-Три Четырнадцать») (+офф. перевод под названием «Окончательное согласие Шестьдесят три Четырнадцать» в сборнике «Око Терры»)
• Dark Compliance («Тёмное согласие»)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ ШАДРАКА МЕДУЗОНА
• The Either («Другой») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• Hand Elect («Избранная Длань») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• The Seventh Serpent («Седьмой Змей») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
ЧЁРНЫЕ ЩИТЫ
СЮЖЕТНАЯ АРКА ЭНДРИДА ХААРА
• The False War («Ложная война»)
• Red Fief
• The Broken Chain
МАГНУС КРАСНЫЙ
• Magnus the Red: Master of Prospero («Магнус Красный: Повелитель Просперо»)
• THE CRIMSON KING
• Morningstar
ИМПЕРСКИЕ КУЛАКИ ПРОТИВ АЛЬФА ЛЕГИОНА
• PRAETORIAN OF DORN («ПРЕТОРИАНЕЦ ДОРНА»)
ПОВЕЛИТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
• Ordo Sinister («Ордо Синистер»)
• THE MASTER OF MANKIND («ПОВЕЛИТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА»)
• Bringer of Sorrow («Несущий скорбь»)
ТЕРРА И БЕТА-ГАРМОН
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ АРКИ РУССА И КОРАКСА
• Weregeld («Верегельд») (+офф. перевод под названием «Вергельд» в сборнике «Коракс»)
• The Grey Raven («Серый Ворон»)
• Valerius («Валерий»)
БЕТА-ГАРМОН
• TITANDEATH
• Better Angels
• THE BURIED DAGGER
• SLAVES TO DARKNESS («ПОРАБОЩЕННЫЕ ТЬМОЙ»)
• Child of Chaos
ТЕРРА В ПРЕДВЕРИИ ОСАДЫ
ИМПЕРСКИЕ КУЛАКИ
МАЛКАДОР СИГИЛЛИТ
• The First Lord of the Imperium («Первый лорд Империума»)
• The Last Council («Последний совет»)
• The Board is Set («Фигуры расставлены»)
ОСАДА ТЕРРЫ
• THE SOLAR WAR (пересказ)
• Visions of Darkness
• Sons of the Selenar
• THE LOST AND THE DAMNED
• THE FIRST WALL
• SATURNINE
• The Fury of Magnus
ПОСЛЕЕРЕСЕВЫЕ СОБЫТИЯ
• The Ancient Awaits («Древний ждет»)
• Shadow of the Past («Тень прошлого»)
• Grandfather’s Gift («Дедушкин подарок»)
• Leman Russ: The Great Wolf («Леман Русс: Великий Волк»)
• Two Metaphysical Blades («Два метафизических клинка»)
• Konrad Curze: The Night Haunter