Значение слова «мадам» вчера и сегодня
В русском языке есть немало слов, заимствованных из французского в XVIII И XIX столетиях, например, этаж, ателье, дублер, абажур, мадам и пр. Значение слова «мадам» на первый взгляд кажется очевидным, но все же не лишним будет узнать его историю.
Этимология термина
Ma dame («моя дама») – так в эпоху расцвета куртуазной лирики средневековые трубадуры обращались к предмету своей страсти. Старофранцузское ma dame в свою очередь произошло от латинского выражения mea domina, и на русский язык переводится как «моя госпожа».
Позднее это слово стало писаться слитно (madame), а в устной речи оно использовалось перед фамилией при обращении к замужней женщине, например, мадам Лекок. Однако не все состоявшие в браке француженки могли рассчитывать на столь вежливое обхождение – в отношении простолюдинок подобные церемонии не соблюдались.
Значение слова «мадам» не ограничивалось обращением к аристократкам или женам буржуа, в некоторых случаях оно играло роль титула, если речь шла о женщинах королевской крови. Так, дочь Людовика XI Анна Французская в документах нередко упоминается просто как Мадам.
В XVIII и XIX столетиях это слово стало употребляться и в Российской империи в качестве обращения к замужней женщине. В рассказе «Переполох», например, Чехов писал:
И, сказав что-то еще, мадам Кушкина зашуршала шлейфом и вышла.
Кроме того, этот термин использовали в отношении содержательниц модных домов, пансионов или иностранных гувернанток, чему находим подтверждение в пушкинской повести «Барышня-крестьянка»:
У его дочери была мадам англичанка.
Что значит слово «мадам» сегодня
С течением времени любой язык эволюционирует, следовательно, значение некоторых слов в нем может претерпевать изменения. В наши дни термин «мадам» приобрел в русском языке ироничный оттенок. Так могут назвать немолодую женщину, которая держит себя слишком важно: «Некая 50-летняя московская мадам собирается подать в суд на работников жилищной конторы.»
Другой пример – некогда популярный шлягер Пугачевой А. «Мадам Брошкина», где поется о разбитной разведенке средних лет.
Помимо ироничного значения, сегодня есть и другое: в российской публицистике встречаются заимствованные из английского языка названия постов, которые занимают женщины: мадам президент, мадам спикер.
Значение слова «мадам»
1. Наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах. || Обращение к замужней женщине: госпожа, сударыня. [Мурзавецкая:] Ну, будущая мадам Лыняева, просим любить да жаловать! А. Островский, Волки и овцы. — Мадам, ваш билет! Чехов, В вагоне.
2. Разг. устар. Гувернантка. У дочери его была мадам англичанка. Пушкин, Барышня-крестьянка. Учитель француз был отпущен, потому что сыну пришла пора на службу; мадам была прогнана. Гоголь, Мертвые души.
3. Разг. устар. Модная портниха, а также содержательница модного магазина, обычно иностранка. — Шубку-то эту московская мадам шила по новому манеру, с перехватом. Тургенев, Петр Петрович Каратаев. А девочку 215
взяла «Мадам» И в магазине поселила.. Н. Некрасов, Убогая и нарядная.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
В англоязычных странах титул Madam выступает как композит названия постов, занимаемых женщинами — Madam Justice, Madam Speaker, Madam President, что заимствованно в русскоязычной публицистике.
Для того, чтобы консервативные британцы избрали на эту должность женщину и поменяли традиционное обращение «сэр спикер» на «мадам спикер», у них должны были быть веские основания.
(Александр Сиротин. Мадам Президент США?//Чайка» #13(48) от 8 июля 2005),
В американской армии, британской полиции младшие по званию военнослужащие обращаются к вышестоящей по званию женщине-офицеру ma’am мэм (к мужчине — sir сэр).
До 1917 года в Российской империи мадам — воспитательница-иностранка.
МАДА’М, нескл., ж. [фр. madame]. 1. Слово, присоединяемое к фамилии замужних женщин аристократического, буржуазного круга в знач. госпожа (дореволюц.). || Слово,
употр. при вежливом обращении к такой женщине, в знач. сударыня (дореволюц.).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
мада́м
1. наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах
2. в США и Канаде — вежливое обращение к женщине любого семейного положения
3. устар. гувернантка
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: позвенеть — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Словари
Воспитательница-иностранка (обычно замужняя женщина) в богатой семье (в Российском государстве до 1917 г.).
Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени.
1. Во Франции и некоторых других странах слово мадам является вежливым обращением к замужней женщине.
2. Словом мадам иногда с иронией называют женщину средних лет и старше, у которой важный, серьёзный вид.
Некая 50-летняя московская мадам собирается подать в суд на работников жилищной конторы.
МАДА́М, нескл., жен. (франц. madame).
1. Слово, присоединяемое к фамилии замужних женщин аристократического, буржуазного круга в знач. госпожа (дорев.).
|| Слово, употр. при вежливом обращении к такой женщине, в знач. сударыня (дорев.).
2. Начальница женского института (разг. дорев.).
3. Гувернантка, воспитательница-иностранка в барском доме (старин.). «Ее резвость и поминутные проказы… приводили в отчаяние ее мадам, мисс Жаксон, сорокалетнюю чопорную девицу.» Пушкин.
4. Хозяйка модного магазина, модная портниха (старин.).
1. Во Франции и в нек-рых других странах: вежливое обращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией), госпожа.
2. В России до 1917 г. в богатых семьях: воспитательница-иностранка в богатой семье.
МАДАМ, мадама жен., франц. иностранка, особ. француженка, при детях, воспитательница, гувернантка; содержательница модной лавки, портниха и пр.
1) Во Франции и некоторых других странах, а также в дореволюционной России: обращение к замужней женщине или вежливое упоминание о ней.
Мадам, ваш билет (Чехов).
2) устар. В России до 1917 г.: гувернантка, воспитательница-иностранка в состоятельной семье.
Учитель-француз был отпущен, потому что сыну пришла пора на службу; мадам была прогнана (Гоголь).
От французского madame ‘госпожа’ (← ma dame ‘моя дама’).
МАДА́М неизм.; ж. [франц. madame]
1. Во Франции, в России до 1917 г. и некоторых других странах: форма вежливого упоминания или обращения к замужней женщине (обычно употребляется перед фамилией); госпожа. Мадам Бонасье, Мадам Сорокина. // Разг. Обращение к замужней женщине: госпожа, сударыня. * Мадам, уже падают листья (Вертинский).
2. Устар. Гувернантка.
1. Наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах.
Обращение к замужней женщине: госпожа, сударыня.
[Мурзавецкая:] Ну, будущая мадам Лыняева, просим любить да жаловать! А. Островский, Волки и овцы.
— Мадам, ваш билет! Чехов, В вагоне.
2. разг. устар. Гувернантка.
У дочери его была мадам англичанка. Пушкин, Барышня-крестьянка.
Учитель француз был отпущен, потому что сыну пришла пора на службу; мадам была прогнана. Гоголь, Мертвые души.
Модная портниха, а также содержательница модного магазина, обычно иностранка.
— Шубку-то эту московская мадам шила по новому манеру, с перехватом. Тургенев, Петр Петрович Каратаев.
взяла «Мадам» И в магазине поселила.. Н. Некрасов, Убогая и нарядная.
Мадам, нескл., ж.; МАДА/МА,
1. Воспитательница-иностранка; гувернантка.
► У дочери его была мадам-англичанка. // Пушкин. Повести покойного Ивана Петровича Белкина //; [Фамусов:] За лишних в год пятьсот рублей сманить себя другими допустила. Да не в мадаме сила. // Грибоедов. Горе от ума //.
Мадам сижу. Жарг. мол. Шутл. Ягодицы. Максимов, 234.
традиционное обращение к женщине. Рискните обратиться к настоящей одесситке так, как принято в других городах, и для начала будете иметь что послушать. К особенностям местного языкознания относится и то обстоятельство, что фамилии одесских мадам не склоняются в прямом смысле слова.
— Какая я тебе гражданка, жлоб с деревянной мордой, харя твоя протокольная! Я тебе, что, хабалка или та старая хипесница мадам Дворкис?!
— Мадамочка, почем вы брали тюльку?
— Ой, кого мы имеем счастье видеть глазами. Здравствуйте, мадам Циркин. Вы случайно не встречали среди здесь мадам Петров?
традиционная форма обращения к женщине, ныне бытующая в основном на Молдаванке.
(И. Бабель. «Любка Козак»).
— Мадам?! Люди, вы слышали, она говорит мне «мадам»! Так неужели в Одессе еще остались одесситы.
(Староконный рынок, 1990 год).
— Бедная девочка, она так хотела иметь детей.
сущ., кол-во синонимов: 8
нескл., стар. мада́ма (Грибоедов), начиная с Петра I; см. Смирнов 184. Из франц. madame «сударыня, госпожа».
МАДАМ нескл., ж. madame f.
7. Хозяйка дома. Бонна, сбиваясь и путаясь, объявила, что сегодня, около пятого часа, заехал сам monsieur и, узнав, что madame нет дома, пожелал видеть дочь. Д. Аверкиев Старый либерал. // Новь 1886 11 96. Белье мы чинили и ставили рубец на заплату, заплату на рубец, а madame по утрам рыдала, а по вечерам надевала модное платье и ехала. Monsieur по утрам рвал на себе волосы, а по вечерам угощал гостей двухрублевыми сигарами. В. Дорошевич Встреча. || Любовница, незаконная жена, то же, что мадама 4. Женат он <городничий> не был, а жила с ним девица не девица, а просто мадам. Второй рассказ подьячего. // Салт. 10-1 51.
Мэм, Мадам, Мисс, Миссис, Мадемуазель — что это такое и отличия
Вежливая форма обращения к женщинам присутствует в любом языке. В европейских странах, Америке часто можно услышать такие варианты, как Мэм, Мадам, Мисс, Миссис, Мадемуазель. Для того чтобы употребление подобных обращений соответствовало нормам и правилам, выглядело уместным и культурным, каждый человек должен знать, что означают эти слова и в чем состоит принципиальная разница между ними.
Определение понятий
Вежливость в разговоре или обращении по отношению к женщине – признак хорошего воспитания. Она предполагает, что в момент начала разговора человек выбирает особую форму обращения, которая соответствует возрастным и социальным особенностям женщины. Также с помощью выбранного варианта можно подчеркнуть уважительное отношение к собеседнице или к ее статусу в обществе.
Наиболее выраженной подобная манера общения является в странах Западной Европы и в США. Здесь очень важно знать различия между терминами, чтобы употреблять их правильно и не попасть в глупое и неловкое положение.
Мэм – производное сокращение от французского слава «мадам». Его в равной степени используют в Европе и Америке во время обращения к женщинам любого возраста. Появилось сокращение по историческим сведениям около 300 лет назад. В те времена прислуге было сложно выговаривать «мадам» полностью, что привело к появлению более удобной и быстрой в произношении формы – «мэм». Употребление первоначально относилось к хозяйке дома, затем – к женщинам, которые занимают определенные руководящие должности в городе или правительстве.
Мадам
Мадам — слово появилось во французском языке. Дословный его перевод звучит как «моя дама». Так было принято обозначать в обществе положение женщины (замужней или имеющей высокое социальное положение, знатной и уважаемой). В современном обществе это значение утрачено, но к замужним (или после достижения определенного возраста) можно обращаться именно так.
Мисс – это обращение принято в англоязычных странах. Слово означает, что представительница женского пола молодая или не замужем. Особенностью является тот факт, что если женщина, к которой предстоит обратиться, является собеседнику незнакомой, то к ней следует обращаться именно «мисс». В США, например, принято так начинать разговор с девушками. В Англии этим термином называют уважаемых работников – учителей, наставников или обслуживающий персонал (горничные, официантки). Перевод также означает «госпожа».
Миссис
Миссис – такую форму обращения рекомендуется выбирать в англоязычных странах, когда предстоит общение с незнакомой, женщиной, которая состоит в браке или относится к старшей возрастной группе. Особенностью является тот факт, что правила этикета предполагают, что после слова «миссис» должна следовать фамилия мужа – это указывает именно на семейное положение. Если основой для обращения в этой форме является возрастной порог, то можно использовать не фамилию, а имя человека, но при условии более близкого знакомства с нем.
Мадемуазель
Мадемуазель – обращение, которое присутствует во французском языке. Эта форма выбирается, если собеседницей является незамужняя или молодая женщина, девушка. Слово может употребляться без имени и фамилии после него, даже если люди друг другу являются незнакомыми. Также не будет ошибкой употребить его вместе с именем или фамилией. Известно, что в дореволюционной России слово при переводе употреблялось в двух вариантах: «мадемуазель» и «мадмуазель» — это стало следствием заимствования из французского языка и добавления собственного произношения.
Сравнение
Для того чтобы выбрать наиболее подходящую форму обращения из перечисленных, нужно знать, в чем же состоит принципиальная разница. Прежде чем обратиться к женщине, следует учесть такие показатели, как:
К молоденькой незнакомой девушке следует обращаться в любом случае с приставки «мисс», так как здесь основой является показатель возраста. Остальные сведения будут известны позже в процессе разговора или общения. Если социальный или семейный статус отличаются от выбранной формы, то женщина сама исправит его, указав, как к ней следует обращаться. Если же общение предстоит с женщиной, имеющей высокий социальный статус, то в независимости от возраста и семейного положения начинать потребуется с «миссис». Для девочек и молодых девушек предпочтительной и верной формой обращения будет «мисс». Особенность, которая присутствует в Англии: если предстоит личное общение с аристократкой (баронесса, герцогиня), то начинать разговор потребуется с приставки «леди» или «миледи», так подчеркивается именно высокий социальный общественный статус.
Выводы
Несмотря на схожесть в звучании, выбор формы обращения – дело ответственное. Она должна учитывать страну, где проживает женщина, ее возраст, место работы, семейное положение. Обязательно нужно принять во внимание, как близкое люди знакомы между собой, так как от этого зависит, использовать ли затем фамилию или имя.
МАДАМ
Смотреть что такое МАДАМ в других словарях:
МАДАМ
МАДАМ, нескл., ж. 1. Во Франции и в нек-рых других странах: вежливоеобращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией), госпожа. 2. ВРоссии до 1917 г. в богатых семьях: воспитательница-иностранка в богатойсемье. смотреть
МАДАМ
мадам ж. нескл. 1) Воспитательница-иностранка (обычно замужняя женщина) в богатой семье (в Российском государстве до 1917 г.). 2) Употр. как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии; госпожа.
МАДАМ
мадам ж. нескл.1. madam 2. уст. (гувернантка) governess
МАДАМ
МАДАМ
МАДАМ нескл., ж. madame f. 1. О женщинах из королевской семьи во Франции (жене брата короля). Я надеюсь, что вы чрез Вену и Варшаву к нам путь предпри. смотреть
МАДАМ
МАДАМ
МАДА́М, невідм., ж.1. Назва заміжньої жінки у Франції (приєднувана звичайно до прізвища), що поширилася і в деяких інших країнах; пані.Ні, не мадам Бов. смотреть
МАДАМ
ВИХОВА́ТЕЛЬКА (жінка, що виховує, навчає дітей і молодь); ГУВЕРНА́НТКА заст., БО́ННА заст., МАДА́М розм., МІС розм. (домашня вихователька в дворянських. смотреть
МАДАМ
нескл., ж.1.Наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах.||Обращение. смотреть
МАДАМ
мада́м сущ., ж., употр. сравн. часто 1. Во Франции и некоторых других странах слово мадам является вежливым обращением к замужней женщине. Мадам Риша. смотреть
МАДАМ
Мадам МАДАМ (МАДАМОЧКА) традиционное обращение к женщине. Рискните обратиться к настоящей одесситке так, как принято в других городах, и для на. смотреть
МАДАМ
МАДАМ
1) Орфографическая запись слова: мадам2) Ударение в слове: мад`ам3) Деление слова на слоги (перенос слова): мадам4) Фонетическая транскрипция слова мад. смотреть
МАДАМ
МАДАМ нескл., ж. (фр. madame). 1. Слово, присоединяемое к фамилии замужних женщин аристократического, буржуазного круга в знач. госпожа (дореводюц.). || Слово, употр. при вежливом обращении к такой женщине, в знач. сударыня (дореволюц.). 2. Начальница женского института (разг. дореволюц.). 3. Гувернантка, воспитательница-иностранка в барском доме (старин.). Ее резвость и поминутные проказы. приводили в отчаяние ее мадам, мисс Жаксон, сорокалетнюю чопорную девицу. Пушкин. 4. Хозяйка модного магазина, модная портниха (старин.).
МАДАМ
(фр.),1) во Франции и нек-рых др. странах обращение к замужней женщине, а также форма вежливого упоминания о ней; обычно присоединяется к фамилии;2) да. смотреть
МАДАМ
мадам сущ.жен.одуш. (3) ед.им. Ну как перевести мадам и мадмуазель?ГоУ 3.22. Есть дикий человек, безрукая мадам.С2. ед.твор. Мать умерла: умел я при. смотреть
МАДАМ
невідм., ж. 1) Назва заміжньої жінки у Франції (приєднувана зазвичай до прізвища), що поширилась і в деяких інших країнах; пані. || Увічливе звертання. смотреть
МАДАМ
МАДАМ
Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где madame — сращение ma «моя» и dame «госпожа, замужняя женщина». См. дама, мадонна.Синонимы: воспитательница, гос. смотреть
МАДАМ
ж. madame f (pl mesdames); сокр. Mme Синонимы: воспитательница, госпожа, гувернантка, женщина, мадама, мадемуазель, мамзель, фрау
МАДАМ
мад’ам, нескл., жен. Синонимы: воспитательница, госпожа, гувернантка, женщина, мадама, мадемуазель, мамзель, фрау
МАДАМ
сущ. жен. рода; неизм.мадам імен.; незмін.
МАДАМ
Rzeczownik мадам f madame pani f
МАДАМ
імен. незмін.мадам сущ. жен. рода неизм.
МАДАМ
МАДАМ
ж. madame f (pl mesdames); сокр. Mme
МАДАМ
МАДАМ
МАДАМ
Мадам сижу. Жарг. мол. Шутл. Ягодицы. Максимов, 234.Синонимы: воспитательница, госпожа, гувернантка, женщина, мадама, мадемуазель, мамзель, фрау
МАДАМ
МАДАМ, нескл., ж. 1. Во Франции и в некоторых других странах: вежливое обращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией), госпожа. 2. В России до 1917 г. в богатых семьях: воспитательница-иностранка в богатой семье. смотреть
МАДАМ
Ж нескл. madam (1. xanım; 2. inq. əv. qız institutu müdirəsi; 3. inq. əv. dövlətli evlərində dayə, mürəbbiyyə; 4. keçmişdə: moda mağazası sahibi (qadın) yaxud modalı paltar tikən dərzi qadın). смотреть
МАДАМ
нескл., ж Синонимы: воспитательница, госпожа, гувернантка, женщина, мадама, мадемуазель, мамзель, фрау
МАДАМ
Мада́м. Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где madame — сращение ma «моя» и dame «госпожа, замужняя женщина». См. дама, мадонна.
МАДАМ
MadamСинонимы: воспитательница, госпожа, гувернантка, женщина, мадама, мадемуазель, мамзель, фрау
МАДАМ
ж. нескл.señora f, madame f
МАДАМ
enkefrueСинонимы: воспитательница, госпожа, гувернантка, женщина, мадама, мадемуазель, мамзель, фрау
МАДАМ
夫人 fūren, 太太 tàitai Синонимы: воспитательница, госпожа, гувернантка, женщина, мадама, мадемуазель, мамзель, фрау
МАДАМ
גברתמרתСинонимы: воспитательница, госпожа, гувернантка, женщина, мадама, мадемуазель, мамзель, фрау
МАДАМ
ж. madama уст., шутл. signora Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: воспитательница, госпожа, гувернантка, женщина, мадама, мадемуазель, мамзель, фрау. смотреть
МАДАМ
МАДАМ, мадама ж. франц. иностранка, особ. француженка, при детях, воспитательница, гувернантка; содержательница модной лавки, портниха и пр.
МАДАМ
Ударение в слове: мад`амУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: мад`ам