Слова Man и Male, Woman и Female — разница и тонкости употребления
В английском языке, помимо слов man и woman — «мужчина» и «женщина», есть похожие по значению слова male и female, которые могут значить (это одно из значений) «самец» и «самка». Однако если в русском языке слова «самец» и «самка» используются только по отношению к животным, а по отношению к людям звучат оскорбительно, в английском языке слова male и female используются несколько иначе. Давайте разберем, как именно эти слова используют в английском.
Существительные Male и Female — применительно к животным и людям
Как существительные, male и female действительно значат «самец» и «самка» соответственно:
The male of the species is less aggressive. — Самец данного вида менее агрессивен.
The kitten was a female. — Котенок был самкой.
Однако Cambridge Dictionary определяет male как «a boy, man, or male animal», а female как «a female animal or person». То есть эти слова применимы не только к животным, но и людям, причем без всякой оскорбительной коннотации. В этом значении male и female встречается в формальной речи, например, в полицейском или научном отчете, в речи военнослужащих:
Thre are two unidentified males among the bodies. — Среди тел — двое неопознанных мужчин.
Females represent 40 percent of the country’s workforce. — Женщины представляют 40% трудового населения страны.
The suspect was a female. — Подозреваемая была женщиной.
They detained five people, three males, two females. — Они задержали пять человек, троих мужчин, двух женщин.
В обычной же, повседневной речи мужчин называют man, женщин — woman, а если говорят просто о каком-то человеке, то person (один человек) или people (несколько людей). Замечу, что слово persons как множественное число person существует, но звучит очень формально, в обычной речи используется редко.
В чем разница между Female и feminine; male и masculine?
Слова female и feminine как male и masculine похожи, но все же имеют разные значения. В этой статье я расскажу, что они обозначают и чем отличаются друг от друга.
Female и feminine
Female
Значение слова: относящийся к женскому полу, человеку, противоположному мужчине по полу;
Употребление: мы используем female, когда говорим о чём-то, что относится к женскому полу. Часто Female встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.
Примеры:
Feminine
Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для женщины.
Употребление: мы используем feminine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для женщины.
Примеры:
Male и masculine
Male
Значение слова: относящийся к мужскому полу, человеку, противоположному женщине по полу.
Употребление: мы используем male, когда говорим о чём-то имеющем отношение к мужскому полу. Часто male встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.
Примеры:
Masculine
Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для мужчины.
Употребление: мы используем masculine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для мужчины.
Примеры:
В чём разница?
Мы используем female и male, когда говорим о поле человека; половых особенностях, отличающих женщину от мужчины, или мужчину от женщины.
Feminine и masculine используются только с людьми и служат описанию качеств, которые в обществе принято считать “женскими” или “мужскими”.
Задание на закрепление
Выберите правильный вариант. Свои ответы оставляйте в комментариях.
Я услышал приятный женский (female/ feminine) голос.
У вас такой сильный мужской (male/ masculine) ум.
В этом платье она выглядела очень женственно(female/ feminine).
Мэри получила награду за лучшую женскую (female/ feminine) роль.
Женская (Female/ feminine) логика не всегда логична.
В этих брюках она выглядела мужеподобно (male/ masculine).
Female или Feminine, Male или Masculine
Female или Feminine, Male или Masculine
1. особь женского пола; пренебр. тж. женщина
Some idiotic female asked me to sign a anti-government petition today.
The female sat on eggs while the male bird brought food.
3. бот. женская особь
1. женского пола, женский
female child — девочка
female relations — родственницы
female patients — пациентки
female insect — самка насекомого
fe,ale elephant — слониха
female bee — пчелиная матка
female hemp plant — бот. матерка, женское растение конопли
2. женский; для женщин
female education — женское образование
female weakness— женская слабость
female suffrage — избирательное право для женщин
1. женский, свойственный женщинам
feminine voice — женский голос
feminine curiosity — женское любопытство
feminine society — женское общество
feminine gender — женский род
feminine noun — существительное женского рода
“Actress” is the feminine form of “actor”.
The word for “door” is feminine in German.
1. мужчина, лицо мужского пола
every male who had attained the age of eighteen — все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста
male bonding — мужская дружба
there were no males present — мужчин /лиц мужского пола/ там не было
the animals caught were all males — среди пойманных животных были только /одни/ самцы
мужской; мужского пола
male child — мальчик, ребёнок мужского пола
male heir — наследник
male line — мужская линия (в семье)
male nurse — санитар
male servant — слуга
masculine attire — мужская одежда
masculine descent — потомство мужского пола
2. грам. мужского рода
masculine noun — существительное мужского рода
“Drake” is the masculine word for “duck”.
The word for “book” is masculine in French.
3. мужественный; сильный, энергичный
masculine features — мужественные черты лица
He looks very masculine in in his new unifirm.
4. мужеподобный (о женщине)
Female и Male используются как существительные и прилагательные для обозначения пола. Они обычно используются в контексте с животными:
The females are often more aggressive than the males.
Эти слова также используют при заполнении анкет:
Но в остальных случаях редко используются в контексте с людьми.
Называть женщину female — оскорбление.
Female и male используются для указания пола ( a male chimpanzee ). Эти слова также используются, когда говорится о вещах, связанных с тем или другим полом:
The female voice tends to be higher than the male voice.
Feminine и masculine используются только в контексте с людьми для описания качеств, которые считаются типичными для того или иного пола:
He had delicate feminine hands.
He is a very masculine sort of person.
She has a deep masculine voice.
Именно feminine и masculine (а не female и male ) используются для обозначения грамматического рода:
Feminine/masculine gender — женский/мужской род
Мейл и фимейл что это
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Что такое Емайл? Как его создать?
Что такое e-mail?
Принцип работы электронной почты схож с её бумажным прародителем, да и терминология практически идентична. Адрес, письмо, почтовый ящик, вложение, доставка и т.п.
Вы пишите письмо, указываете адрес, нажимаете отправить – готово, письмо отправлено. Заходите в свой почтовый ящик, проверяете его на наличие новых писем, в куче рекламных материалов находите нужное Вам письмо, открываете и читаете. Знакомая схема, правда?
Новые интернет-пользователи нередко сталкиваются с просьбой ввести свой e-mail, но не очень хорошо понимают, что это такое, и зачем нужно. Многие интернет-сервисы требуют использовать в качестве логина номер телефона или электронную почту или хотя бы просто привязать их к Вашему аккаунту. Сделано это для того, чтобы отправлять Вам Важную информацию и уведомления или предоставить возможность сменить пароль в случае его утери.
Если Вы пользуетесь Андроид-смартфоном, то у Вас уже есть почта Gmail, это тот самый Google-аккаунт, который также используется для входа на YouTube.
Как создать E-mail?
Наиболее популярные почтовые сервисы среди рядовых пользователей Интернета:
Создать почту достаточно просто – необходимо выбрать сервис, которым Вы будете пользоваться, перейти на официальный сайт и зарегистрироваться. Сейчас сервисы требуют для восстановления пароля в будущем дополнительный контакт – номер мобильного телефона или другой e-mail (второй вариант не очень подходит, если Вы создаёте свою первую электронную почту).
Помимо этого, необходимо заполнить информацию о себе – имя, фамилию, дату рождения и т.п. Если это «левый» аккаунт, то можно заполнять как угодно. Но если это будет Ваша основная почта, на которую Вы планируете регистрировать учётные записи в других сервисах, интернет-магазинах, социальных сетях и т.д., то лучше указать свои настоящие персональные данные.