Текст
Милая девочка, со мной не шути,
если поймаешь мой каменный взгляд.
Значит, ты можешь сбиться с пути,
значит, ты можешь сбиться с пути.
Значит, рискуешь нескоро вернуться назад.
Значит, ты можешь сбиться с пути,
значит, ты можешь сбиться с пути.
Значит, рискуешь нескоро вернуться назад.
Остановись, опусти глаза.
Навстречу не двигаться! Не смотреть!
Шаг в сторону, шаг назад, шаг в сторону, шаг назад.
Шаг в сторону, шаг ещё на четверть, на треть.
Шаг в сторону, шаг назад, шаг в сторону, шаг назад.
Шаг в сторону, шаг ещё на четверть, на треть.
Милая девочка, со мной не шути,
если окажется, что мы заодно.
Значит, ты можешь сбиться с пути,
значит, ты можешь сбиться с пути.
Значит, рискуешь надолго остаться со мной.
Значит, ты можешь сбиться с пути,
значит, ты можешь сбиться с пути.
Значит, рискуешь надолго остаться со мной.
Значит рискуешь надолго остаться со мной
Остановись, опусти глаза.
Предупреждение последнее — стой!
Шаг в сторону, шаг назад, шаг в сторону, шаг назад.
Шаг в сторону, шаг… но ты снова со мной.
Шаг в сторону, шаг назад, шаг в сторону, шаг назад.
Шаг в сторону, шаг туда, где ты снова со мной.
Перевод
(CL. and the muses. I. Aspila)
Sweet girl, don’t mess with me,
if you catch my stone look.
So you can lose your way,
so you can lose your way.
So, risking to go back soon.
So you can lose your way,
so you can lose your way.
So, risking to go back soon.
Stop, lower your eyes.
Towards don’t move. Look!
Step aside, step back, step aside, step back.
Step aside, step another quarter, a third.
Step aside, step back, step aside, step back.
Step aside, step another quarter, a third.
Sweet girl, don’t mess with me,
if we at the same time.
So you can lose your way,
so you can lose your way.
So, run the risk of permanently remain with me.
So you can lose your way,
so you can lose your way.
So, run the risk of permanently remain with me.
Means run the risk of permanently remain with me
Stop, lower your eyes.
Last warning — stop!
Step aside, step back, step aside, step back.
Step aside, step. but you’re back with me.
Step aside, step back, step aside, step back.
Step aside, step back to where you back.
Милая девочка сурганова о чем песня
В твою честь я пью зеленый чай,
Моя трезвость не знает границ.
Смелость берет города, а моя
Набирает терпение в шприц.
Мне не нужен для памяти больший объем,
Чем тот, что есть у меня.
В моем сердце достаточно камер, чтоб
Надежно хранить там тебя.
Но если ты скажешь «Побудь со мной»,
Все тут же просохнут моря.
Пешком, ползком добегу, долечу,
Чтоб снова укрыть им тебя.
В твою честь я жгу мосты за спиной,
Мне мало наломанных дров.
Ты посмотри, как танцует огонь
Моих сигнальных костров.
Я просто готова с тобою летать,
Но такой не набрать высоты.
И как ни ныряй, мне все не достать
До дна твоей глубины.
Материя неба торопит мой пульс,
Я плотно укутана в ней.
Теперь мои пальцы танцуют блюз
На стоптанных клавишах дней.
Но если ты скажешь «Спой мне еще»,
Я буду искать слова.
Я лучший орнамент сплету из нот,
Чтоб только укрыть им тебя.
Жаль, что эта песня практически не исполняется. То есть автору было, что сказать, но исполнитель не счел это достойным внимания общественности 🙂
Такая же ситуация и со стихотворением о девочке-генерале. Оно, конечно, сомнительных литературных достоинств (начиная с рифмы «кровь-любовь» и заканчивая исчезновением рифмы как таковой), но эмоционально насыщенное, образное. Но ведь не читается со сцены. Зато раз за разом звучит «Бабочка» Бродского (с бутылкой в руке, в которой, кажется, заключен текст, так что его удается не забыть :)) Почему исполнитель боится или недолюбливает себя как автора? Почему для своего слова берет чужие слова? Потому что С.Голубева прочитала «Муху», а Венлиг спела «Милую девочку»? Потому что проще подать готовое, чем готовить самой?
Мне кажется, исчезновение автора в прямом смысле этого слова постепенно стало приводить к исчезновению авторства и из исполнителя.
Текст песни Сурганова и Оркестр — Милая девочка, со мной не шути..
Оригинальный текст и слова песни Милая девочка, со мной не шути..:
Милая девочка, со мной не шути,
Если поймаешь мой пламенный взгляд,
Значит, ты можешь сбиться с пути,
Значит, ты можешь сбиться с пути,
Значит, рискуешь не скоро вернуться назад.
Значит, ты можешь сбиться с пути,
Значит, ты можешь сбиться с пути,
Значит, рискуешь не скоро вернуться назад.
Остановись, опусти глаза,
Навстречу не двигаться, не смотреть,
Шаг в сторону, шаг назад,
Шаг в сторону, шаг назад,
Шаг в сторону, шаг, ещё на четверть, на треть.
Шаг в сторону, шаг назад,
Шаг в сторону, шаг назад,
Шаг в сторону, шаг, ещё на четверть, на треть.
Милая девочка, со мной не шути,
Если окажется, что мы заодно,
Значит, ты можешь сбиться с пути,
Значит, ты можешь сбиться с пути,
Значит, рискуешь надолго остаться со мной.
Значит, ты можешь сбиться с пути,
Значит, ты можешь сбиться с пути,
Значит, рискуешь надолго остаться со мной.
Остановись, опусти глаза,
Предупреждение последнее: стой!
Шаг в сторону, шаг назад,
Шаг в сторону, шаг назад,
Шаг в сторону, шаг, но ты снова со мной.
Шаг в сторону, шаг назад,
Шаг в сторону, шаг назад,
Шаг в сторону, туда где ты снова со мной.
Милая девочка, со мной не шути…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Милая девочка, со мной не шути.. исполнителя Сурганова и Оркестр:
My dear girl, do not mess with me,
If you catch my fiery glance
So you can go astray,
So you can go astray,
So you risk not soon return.
So you can go astray,
So you can go astray,
So you risk not soon return.
Stop with downcast eyes,
Towards do not move, do not look,
Step aside, step back,
Step aside, step back,
Step aside, step more in the quarter, a third.
Step aside, step back,
Step aside, step back,
Step aside, step more in the quarter, a third.
My dear girl, do not mess with me,
If it turns out that we are at the same time,
So you can go astray,
So you can go astray,
So you risk to stay with me for a long time.
So you can go astray,
So you can go astray,
So you risk to stay with me for a long time.
Stop with downcast eyes,
Warning recently: avast!
Step aside, step back,
Step aside, step back,
Step aside, step, but you’re back with me.
Step aside, step back,
Step aside, step back,
Step to the side, to where you are with me again.
My dear girl, do not mess with me …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Милая девочка, со мной не шути. просим сообщить об этом в комментариях.
Милая девочка сурганова о чем песня
Ольга, «Девочка-мальчик»
Девочка-мальчик морщится и смеется
Руки в карманах толстовки черной
Вот еще пару лет и она уймется
Или срастется с униформой
Показать полностью.
Вот уж кого соседки не донимают
Глупой своей болтовней бестолково- тошной
Девочку-мальчика не понимают
Ей, как им кажется, очень сложно
Блеклый фасад тоски, странная клоунада
Колкие взгляды на остановке
Девочку-мальчика гложет досада
Люди не любят, судят по упаковке
В плейере музыка, та, что не крутят в клубах
Ночь пробирает до звона в худых ключицах
Девочка-мальчик в кровь кусает губы
Чтобы от этих вечно правых не застрелиться
Это ветер, что вращает Землю. Это правда, что умеет ждать.
Это руки,что ломают воздух. Это то, что нам дано узнать.
Это ветер, что вращает Землю. Это правда, что умеет ждать.
Это руки,что ломают воздух. Это то, что ты готов отдать.
Это ветер, что вращает Землю. Это правда, что умеет ждать.
Это руки,что ломают воздух. Это то, что ты готов понять.
Это ветер, что вращает Землю. Это правда, что умеет ждать.
Это руки,что ломают воздух. Это то, что нам дано принять.
Милая девочка сурганова о чем песня
* * *
Я паломник своей любви,
У меня под ногами крылья, солнце и ветер.
Я скитаюсь по Миру, ища твое сердце.
Я останавливаюсь, чувствуя, что слышу твое дыхание,
И с диким грохотом падаю вниз,
Поняв, что опять обозналась.
Меня поднимают вверх облака новой надежды
И утренний свежий снег.
Там высоко я вижу тебя, моя нежность,
И сердце мое замирает.
Светлана:
мне понравились, кстати, что сейчас делаешь. меня цепануло твоё творчество
Светлана:
Ты очень юный, творческий, позитвный человечек. люблю таких. у тебя есть аська?
Захира:
Спасибки. К сожалению, нет, и я даже в этом ничего не понимаю. Зато есть электронная почта.
Светлана:
можем по телефону пообщаться
Захира:
Если захочешь, можем как-нибудь пересечься. Например, погулять в Таврическом, а то печатать так долго. Обычно как-то не так с людьми тут получается, а с тобой хочется болтать без умолку. Может это потому, что я все-таки о тебе много наслышана, вроде уже, как и друг заведомо. А что значит Aevitas?
Светлана:
могу сейчас на мобильный позвонить, только при одном условии, что мой номер останется только у тебя
( У меня был шок! Сурганова позвонит мне сейчас на мобильный!)
Светлана:
ща минут через 15 позвоню, не на домашний потому что в другом городе
Светлана:
Спасибо. тебе того же))))))) пиши если захочешь))))
Глава 3. Волшебные первые дни
Глава 4. Образ кумира
На третий день я пустилась в размышления и разговоры о том ее образе, который был у меня ранее и о том, как он изменился.
Захира:
Наблюдаю тут за своими чувствами. Так интересно. Оказывается, у меня был уже создан какой-то образ относительно тебя, но сейчас он кажется мне реальным максимум на одну треть. И это очень хорошо))) Ты мне «настоящая» нравишься гораздо больше
Светлана:
и какой же это образ если не секрет.
Захира:
А образ был более резкий я бы сказала, более жесткий. Может быть, более яркий. Я все думала. Интересно, если я тебя встречу, буду ли я тебе интересна, может, ты вообще не захочешь иметь со мной ничего общего? Я думала, ты можешь оказаться более резкая в общении. Вот, а теперь я радуюсь. очень. Я смогу только после 12-ти сегодня еще зайти на сайт. Если захочешь раньше пообщаться, позвони, пожалуйста.
И дальше меня понесло:
. продолжу по поводу образа. То, что я до этого написала, это именно в плане различий. А еще я всегда подозревала, что в тебе на самом деле очень много женственности, мягкости и что ты достаточно ранимая, а все это «сверху» прикрывается более «сильным» образом, своего рода защита. Ну, это мне кажется, так и есть. А еще я была удивлена, что ты сама на всякие разборки с людьми ходишь и звонишь, я была на 100 процентов уверена, что этим занимается твой арт-директор))). Еще, мне действительно хочется обо всем тебе рассказывать, быть с тобой очень искренней и честной. Не думала, что прям так может быть. Я теперь чувствую, что ты такой человек, которого хочется оберегать и защищать, заботиться. (не подумай «плохого», я имею в виду по-дружески). И еще тут сегодня одна мысль мелькнула. Что, если бы даже оказалось, что ты вовсе и не «Она», то мне бы все равно хотелось продолжать общаться ИМЕННО С ТОБОЙ.
Последние слова того сообщения, признаюсь, были просто очень хорошим дипломатическим ходом, причем в двух направлениях. Я допускала возможность общения с «ненастоящей» Сургановой, но человек-то тот в любом случае настоящий, и мне нравится с этим человеком общаться, вот, я и подумала, что если все это обман, может она и признается после такого моего заявления. Ну, а если это «настоящая» Сурганова, то просто хотелось сказать ей что-то приятное, к тому же я действительно так чувствовала.
Глава 5. Первая нотка грусти
Она сказала, что ей совершенно не нравится клип на «Белую песню», что и макияж там криво ей наложили. Я тогда очень удивилась и спросила, насколько она сама участвует в создании своих клипов. Света ответила, что ей обычно только сценарий дают прочитать, а все решает команда администраторов, продюсеров и всех, кто с ней работает. Я все больше убеждалась, что общаюсь с настоящей Сургановой, хотя бы по тому, что рассказывала она все как-то прочувствованно с настоящей горечью или грустью в голосе. Я так была увлечена общением со Светой, что даже забыла о том, что в этот день моя мама должна была уехать на целый месяц.
Понятно, что мое поведение в те дни сильно изменилось. Я, как сумасшедшая, бежала к компьютеру в определенное время, почему-то постоянно хихикала, а любые видео с Сургановой смотрела так радостно и внимательно, будто видела их впервые в жизни. Мама моя подсознательно стала о чем-то догадываться. Однажды, увидев, как я смотрю «Соль», она сказала: » А вот Сурганова тебе нравится? » На что я слегка смутившись, ответила: » Мама, Сурганова нравится половине России, и я не исключение». Мама продолжала до меня докапываться: «Так почему бы вам с ней уже не познакомиться?» А я, представьте себе, вся на части разрываюсь, пытаясь сохранить в секрете, что мы уже познакомились! Ответила: «Ну, может, когда-нибудь и познакомимся».
В тот день отъезда мама застала меня сидящей в интернете и стала интересоваться, с кем это я там переписываюсь. Я испугалась и закрыла экран руками. И тут: «Понятно все, с Сургановой, небось, переписываешься». Она сказала это практически в шутку, а я решила, что она действительно все поняла. Рассказала об этом Свете, когда мы по телефону говорили. А Света говорит: «Ну, привет ей передай». Собственно, я так и сделала. Говорю маме: «Привет тебе».
— От кого?
— От Сургановой.
— Не верю!
— Хорошо, только все равно никому не рассказывай.
— Конечно, не скажу! Меня же за идиотку примут!
Так она и уехала.
Глава 7. Первые звуки МАТА или «Этот мат у нас песней зовется!»
“Ночные снайперы: Нас сделали лесбиянками”
Константин Постоянный
Материал подготовил
ПИМЕН
http://lepet2004.narod.ru/Bse/html/4_2.html
Глава 8. Первая промежуточная: отмена концертов, треп и Лена
Я решила вставить промежуточные главы, чтобы рассказать о тех моментах, которые не вошли в основные сюжетные линии, но являются частью этой истории.
Итак, все тогда же, (насыщенный был день) Света прислала мне еще одну ссылку. Я уже не очень помню, что конкретно там было, просто длинная статья, в которой со всех сторон обсасывалась история » Ночных снайперов». Мне тогда совсем не понравилось это читать, о чем я и написала Свете.
Захира:
Это ж надо, кому-то доставляет столько удовольствия размусоливать чужую жизнь. ((( Читаешь, и ощущение такого жуткого затягивающего болота (((Очень я бы не хотела попасть в такую ситуацию. А кстати, что там насчет больных связок было? Это правда?
Светлана:
было и есть. концерты все отменили(((((((((
Захира:
В смысле тогда… Или сейчас? А как же есть? Это не лечится?
Светлана:
сейчас отменили. до середины марта. да проблема не только с голосом.
Захира:
Жаль. Очень соболезную. И что ты будешь в это время делать, проходить какое-то лечение? Мне бы очень хотелось тебя как-то морально поддержать. Правда.
Светлана:
лечение. пока не знаю. За предложение спасибо
Захира:
Знаешь, если бы я была какой-нибудь волшебницей, ты бы никогда не болела, я бы все-все для этого сделала