Хаммамет или Монастир
Средиземноморское побережье Африки является весьма привлекательным курортом для туристов из Европы, которые хотели бы отдохнуть, не уезжая далеко от дома. И в то же время их интересуют страны с другим менталитетом, необычной культурой и историей. Тунис в этом плане одна из самых подходящих держав, остается только выбрать Джерба или Сусс, Хаммамет или Монастир.
Последние два курорта особенно интересны для любителей тихого, спокойного отдыха. Туристам, остановившимся в Монастире приходится ехать за развлечениями в Сусс, отдыхающие на курорте Хаммамет чаще всего, вообще, не интересуются ночными клубами, дискотеками или вечеринками.
Хаммамет или Монастир – где отдых лучше?
В списке самых респектабельных курортов Туниса Хаммамет занимает первое место, все остальные курорты страны пытаются бороться за второе место, понимая, что догнать лидера нереально. Основные факторы, способствующие шикарному отдыху: пяти- и четырехзвездочные отели с вышколенным персоналом, шикарные песчаные пляжи и талассотерапия, где мастерство специалистов достигло неимоверных высот.
Монастир выступает в роли догоняющего, здесь есть все условия для хорошего отдыха – добротные пляжи, исторические достопримечательности, центры талассотерапии и даже поля для гольфа. Но до титула респектабельного курорта еще далеко, возможно, этому мешает отдельные факторы, например, ряд отелей, требующих модернизации, отсутствие развлечений, за которыми следует ехать в Сусс.
Тунисские пляжи
Хаммамет отличается от остальных тунисских курортов еще и своим пляжем, пусть его размеры не очень большие, зато поражает качество – мельчайший песок белоснежного цвета. К тому же здесь песчаное дно, пологий спуск в воду, которые оценят родители, отдыхающие с детьми. Официально считается, что отели и гостиничные комплексы располагаются на первой линии, но в реальности, чтобы добраться до берега моря, нужно перейти дорогу. В вечернее время дорога превращается в излюбленное место прогулок гостей города.
Море в Монастире похуже, чем на других тунисских курортах, гости иногда могут столкнуться с таким явлением, как водоросли, делающие купание не слишком приятным. К тому же этот курорт располагается в северной части страны, где частые ветры, пологий спуск в воду нужно постараться найти. Зато все это с лихвой компенсируется демократичными ценами на проживание.
Талассотерапия
Обертывание морскими водорослями, использование водорослей, грязи и морской воды в Хаммамете возведено в культ. Центры талассотерапии работают во всех отелях, имеющих категорию 5*, практически во всех гостиничных комплексах с 4 звездами на фасаде. Многие трехзвездочные отели тоже имеют свои салоны и опытных специалистов. В одной из самых известных гостиниц города можно насчитать 90 кабинетов, в которых проводятся лечебные, оздоровительные и косметологические процедуры, и целый комплекс бассейнов, наполняемых морской водой.
Ни один курорт Туниса не обходится без талассо, и Монастир не исключение, пятизвездочные отели, как правило, имеют центры талассотерапии. Гостиницы с меньшим количеством звезд предлагают пройти оздоровительные талассо-процедуры в кабинетах.
Достопримечательности
Хаммамет приготовил большую культурную программу своим гостям, в числе главных исторических достопримечательностей можно назвать следующие объекты: Медина, так называемый Старый город; Рибат, фортификационное сооружение, насчитывающее не одно столетие; средневековая крепость, оставленная городу в «наследство» испанцами; ботанические сады Себастиана.
Кроме того, в городе регулярно организуются различные музыкальные и театральные фестивали мирового уровня. Такие мероприятия делают отдых еще более насыщенным.
Монастир, как и Хаммамет, гордится своей Мединой, где сконцентрированы главные памятники архитектуры и истории. В числе известных достопримечательностей – Большая мечеть, которая датируется IX столетием, стены крепости, форт Рибат. Интересен для посещения музей, в котором бережно хранятся старинные национальные костюмы тунисцев.
Отдых на любом тунисском курорте, несомненно, оставит яркие воспоминания и шикарные фото в альбомах. Можно найти немалое сходство в отдыхе в этих городах, хотя и различий предостаточно.
Поэтому Хаммамет выбирают путешественники, которые:
Монастир выберут те иностранные туристы, которые:
Что лучше с ребенком: Сусс, Монастир или Хаммамет?
Какой из этих тунисских курортов самый лучший для отдыха с ребенком. Буду признательна и благодарна людям, которые дадут совет из своего личного опыта.
Тунис это прекрасная страна для детского отдыха и практически на каждом курорте найдется интересное место для детского отдыха. Но все тунисские курорты отличаются между собой, причем местами существенно. В первую очередь при отдыхе с детьми нужно обращать внимание на то, насколько спокойный или шумный курорт.
Сусс можно назвать одним из самых веселых городов Туниса, здесь сконцентрировано много дискотек, ночных клубов, баров, ресторанов и прочих увеселительных заведений. Развлечения сконцентрированы не только в Суссе, но и в его окрестностях. К детским развлечениям можно отнести парк аттракционов, зоопарк, аквапарк, но как мне кажется это слишком шумное место для отдыха с детьми. Самый распространенный вид транспорта в Суссе это такси, туристы передвигаются в основном на них.
Хаммамет считается оздоровительным курортом, куда туристы приезжает не только, чтобы отдохнуть, но и оздоровиться. С точки зрения детского отдыха, здесь чистый морской воздух, который благоприятно влияет на организм человека. Здесь сосредоточено много центров талассотерапии, в который и вы, и ребенок можете пройти курс оздоровительного массажа, поплавать в специальных бассейнах с соленой водой, а также получить удовольствие от ряда других процедур. Хаммамет самый тихий тунисский курорт, поэтому для детского отдыха он подходит идеально.
Если финансовая сторона для вас не имеет первостепенного значения, то тогда советую вам отправиться на отдых в самое шикарное место Туниса – остров Джерба. На этом острове находятся самые шикарные отели и есть огромное количество всевозможных развлечений, в том числе и для детей любого возраста. На этом острове идеальные пляжи, чистая вода, но нет той экзотики, которую можно найти на других курортах.
Курорт Монастир чем-то похож на Хаммамет, он также идеально подходит для тихого и спокойного отдыха с детьми. Шум на этом курорте, если и есть, то только местами и в отличие от Сусса его не много. Большинство пляжей на этом курорте песчаные, вход в воду пологий, поэтому отдыхать здесь можно даже с самыми маленькими детками. С другой стороны здесь не так много развлечений как в Суссе, но для детей есть ряд развлечений, среди которых стоит отметить аквапакр и парк развлечений «Адам парк». Для детей, которые возрастом постарше, любимым развлечением будет ныряние с маской. Если говорить об отелях, то в Суссе и Хаммамете отели лучше, а в Монастире они слишком простые и хорошего европейского сервиса ждать не стоит, но и не переживайте, что отель будет плохим.
Тунис страна колоритная, на каждом курорте есть свои плюсы и минусы. Прежде чем ехать вы должны сопоставить ваши финансовые возможности с пожеланиями. Для хорошего отдыха важное значение имеет удачное расположение отеля, поэту уделите этому определенное внимание.
С детьми я бы выбрала Монастир. от аэропорта совсем близко, дети не устанут пр переезде. Да и уехать, в случае чего, можно быстро, я в последнее время этот момент со счетов ни в одной африканской стране не сбрасываю. Отели там хорошие, много клубных, уровня 3-4*, но в них все необходимое есть, а о европейском сервисе в равных по звездности отелях Европы я лучше помолчу (((. И пляжи, конечно, не последнюю роль играют. С детьми чем мельче, тем лучше.
Отдых в Тунисе: выбираем курорт по нраву
Средиземное море, солнце, пальмы, белые пляжи. Всего 3 часа 20 минут полета из Минска — и вы в этом раю! А называется этот рай — Тунис. Небольшая североафриканская страна, которая славится пляжным отдыхом, талассотерапией и древним Карфагеном — городом, о котором читал каждый школьник. Добраться в Тунис не проблема — летом туроператор «ИНТЕРСИТИ» организует прямой рейс из Минска к тунисским курортам. Какие из них стоит рассмотреть при выборе места отдыха? Давайте разберемся вместе.
ХАММАМЕТ
Хаммамет — один из главных курортов Туниса, спокойный, респектабельный и при этом разнообразный по развлечениям город. Хаммамет можно назвать самым универсальным курортом Туниса. Хаммамет является самым популярным курортом Туниса, этакая «золотая середина», где хорошо отдыхать любой категории туристов: и семьям с детьми, и молодежи, и пожилым людям. Здесь хорошо развита туристическая инфраструктура, множество развлечений, достаточно близко добираться до популярных экскурсионных объектов на севере страны.
Хаммамет растянут вдоль побережья Средиземного моря и имеет два центра — новый и старый. Старый расположен правее от порта вдоль береговой линии и называется «Медина Хаммамет». Это самая старая часть города с музеями, арт-галереями и восточным базаром. Новый находится левее и носит название «Хаммамет-Ясмин». Именно он является самым что ни на есть туристическим сердцем Хаммамета. Здесь есть широкий променад вдоль набережной, медина со всеми восточными атрибутами, торговые центры, супермаркеты — Joys, Bamboo — лучшие рыбные рестораны в районе порта «Марина». Здесь можно взять напрокат сегвей либо лихо проехать на карете, запряженной лошадьми.
Отели Хаммамета
В Хаммамете отельная база самая большая в Тунисе, соответственно, есть отели на любой вкус и кошелек. Если вопрос денег для вас остро не стоит, а жить вы привыкли в хороших условиях, обратите внимание на отели сетей Sentido, Les Orangers, Hasdrubal и Iberostar — это всегда первоклассный сервис, комфорт и лучшие на курорте талассо-процедуры в собственных центрах. Особенность отелей в районе Ясмин, расположенных у променада, — они все причислены к отелям первой линии, однако чтобы попасть к морю, все же придется переходить дорогу, за исключением отеля Iberostar Averroes 4*, который расположен прямо на берегу моря.
Рекомендуемые отели:
Пляжи Хаммамета
Сыпучий белый песок — это пляжи Хаммамета, лучшие пляжи в стране. Все – муниципальные, но каждый отель зорко следит за приотельным пляжем – сотрудники несколько раз в день проводят уборку, днем дежурят 2-3 охранника, ночью прибрежная линия патрулируется с воды. Своим пляжем – широким, чистым – особенно славится отель The Club Hammamet.
Развлечения Хаммамета
Чтобы почувствовать арабский город и утолить жажду аутентики, стоит прогуляться по Старой медине в северной части города, посетить крепость 16 века, зайти в музей свадебных нарядов — Дар-Хаммамет. Любители активных развлечений найдут себя в Парке на воде CARTHAGELAND, где есть и аттракционы, и аквапарк — находится он недалеко от новой медины и отлично подойдет для отдыха как детям, так и взрослым. К слову, многие отели оборудуют детские водные горки на своей территории. Недалеко от Хаммамета находится зоопарк «Фригия» с экзотическими животными – вот где точно понравится вашим малышам!
Не будут скучать и любители ночных развлечений — несмотря на то, что курорт считается спокойным, семейным, ночная жизнь здесь кипит в барах и ресторанах, на дискотеках. Самые знаменитые из них – Cotton Club, La Mamma, Guitoun, Calipso.
Если вы любитель средиземноморской кухни, то знайте, что лучшие рыбные рестораны, по отзывам местных, расположены недалеко от порта «Марина».
Когда вы пресытитесь всеми этими аттракциями, себя можно развлечь и довольно неожиданными для Туниса способами — например, покататься на льду (каток Blue Ice в отеле Larco) или сыграть в гольф. В Хаммамете расположены два гольф-клуба мирового уровня — Yasmine и Citrus. Отлично расслабиться можно в одном из центров талассотерапии — здесь вам предложит спа-процедуры на любой вкус: от стандартного хаммама до обертываний морскими водорослями и грязью.
Ближайший аэропорт — Энфида, расположен около 50 километров от Хаммамета. Трансфер занимает около часа.
НАБЕЛЬ
Это курорт с мелким песком на пляжах и спокойным морем расположен в 12 км к северу от Хаммамета. Набель является центром гончарного производства Туниса, что символизирует огромный глиняный кувшин перед железнодорожным вокзалом в центре города. Набельские мастера обычно покрывают свои изделия голубой глазурью в так называемом «андалузском» стиле.
Основные керамические мастерские и магазины находятся на улице Сиди Баркет — там можно приобрести великолепные вазы, блюда, кувшины, горшки и прочее. А вот на рынке Сук-эль-Джума можно купить практически всё, что угодно: фирменную керамику, живопись, одежду, кожаные изделия, а также всевозможные травы и специи.
Город славится народной кухней, винами и рельефными живописными гротами на побережье. Сегодня Набель — прекрасный морской курорт, его великолепная природа и развитая инфраструктура привлекают туристов.
Рекомендуемые отели:
Отели группы Novostar Hotels TM:
Любите шумный веселый отдых, а море, солнце и белый песок намерены чередовать с дискотеками и барами? Вам – в Сусс! Именно здесь сосредоточена вся разудалая молодежная жизнь тунисского побережья. Город поделен на три части: историческая часть — медина, центральная — жилые районы, северная — туристическая зона. В нескольких километрах севернее Сусса находится популярный курортный пригород Порт-эль-Кантауи, из которого в город курсируют туристические поезда.
Отели Сусса
Если бытовые условия вас не тяготят, то вы можете выбрать для проживания отель 2*. Если же и отдыхать, и проживать вы желаете на высшем уровне, обратите внимание на сети Hasdrubal, Iberostar и LTI.
Рекомендуемые отели:
Пляжи Сусса
Большую часть отдыха вы планируете провести на пляже? Выбирайте отели в Порт-эль-Кантауи. Здешние пляжи по праву конкурируют с пляжами Хаммамета. Если, согласно вашим планам, помимо пляжного отдыха увесистую долю времени должны занять тусовки, танцы и веселье, то стоит выбрать отель в Суссе. Там пляжи чуть похуже, хотя не менее чистые и с таким же белым сыпучим песком, но в пределах береговой линии сосредоточены самые разные, самые зажигательные развлечения курорта.
Развлечения Сусса
В средневековой крепости Рибат можно увидеть Башню Халифа, с которой открывается изумительный вид на медину с высоты птичьего полета. Сама медина отлично сохранилась — на ее территории можно осмотреть старинные мечети, башни, рынок и катакомбы Доброго Пастыря с раннехристианскими захоронениями. Кроме того, можно посетить Музей археологии и ботанический сад Oasis Park El Kantaoui и посмотреть, как жили зажиточные тунисские семьи в доме-музее Dar Essid.
Для тех же, кто приехал в Сусс не за историей, а за развлечениями, предлагаются боулинг, гольф-клуб, развлекательный комплекс Hergla Park с картингом и парком аттракционов (в 25 км от Сусса в городке Hergla). Среди множества дискотек стоит предпочесть, пожалуй, дискотеку Сусса Bora-Bora — самое масштабное диско на открытом воздухе во всей Северной Африке.
Детей обязательно нужно завести в аквапарк Aqua Palace в Порт-эль-Кантауи, детский парк со странным названием Hannibal Park и ботанический зоосад.
Трансфер из аэропорта Энфида в Сусс займет чуть больше часа.
МОНАСТИР
Хорошие пляжи, приятные цены, уютные городские пейзажи и близость в молодежному Суссу — таков популярный тунисский курорт Монастир. Это родина первого президента независимого Туниса – Хабиба Бургибы. Во всех крупных городах есть проспекты, названные его именем, а в самом Монастире построен его мавзолей. Чем еще уникален город — туристическая зона Сканес вынесена чуть за его пределы, что позволяет сохранить городской уклад жизни таким, каким он был много лет до этого. Можно окунуться в настоящий быт тунисцев, а после вернуться к туристическим забавам и привычной отпускной жизни.
Отели Монастира
Рекомендуемые отели:
Пляжи Монастира
Местные пляжи уступают пляжам Хаммамета или Джербы — здесь не так чисто, да и море не такое спокойное. Таковы жертвы ради стремления отдохнуть бюджетно в Тунисе. Пляжи при отелях в Сканесе хорошо охраняются и тщательно досматриваются работниками отелей. Общественные же пляжи в сезон забиты битком.
Развлечения Монастира
Лучшая кухня в Монастире — в ресторанах возле порта, лучшие сувениры — в 4-этажном «Ясмин-Центре» в медине курорта. К слову, оливковое масло популярной марки Ruspina производят именно здесь — за ним отправляйтесь в супермаркеты General, Monoprix и Carrefour. В самом Монастире стоит посетить отлично сохранившийся Рибат — образец военной исламской архитектуры 8-11 вв, мавзолей Хабиба Бургибы — первого президента Туниса. Но чем хорош отдых в Монастире — отсюда удобно ехать на все главные экскурсии Туниса: в Карфаген, Сахару, колизей Эль-Джем.
Однако любителям активных развлечений здесь нечем себя побаловать, кроме гольфа, верховой езды и подводного плавания. Отличительная черта отдыха в районе Сканес — отсутствие развлечений в шаговой доступности: туристам приходится довольствоваться либо отельной анимацией, либо ехать на такси в Сусс.
Всего в 8 км от Монастира расположен аэропорт.
ДЖЕРБА
Остров Джерба — самый южный курорт Туниса. И самый шикарный. Всего 20 тысяч местных жителей, изумительная природа, чистейшая морская вода, розовые фламинго. Все здесь хорошо — и пляжи, и отели, и центры талассотерапии, а вот разудалых развлечений для туристов пока мало. Джерба — это классический пляжный отдых в Тунисе в любое время года. Ни больше, ни меньше. Неплохое место для отдыха с детьми.
Отели Джербы
Отели Джербы компактно разместились вдоль западного и северного побережий острова. Небольшая туристическая зона есть и в городке Мидун, на юго-востоке Джербы. Качественно отдохнуть и насладиться уровнем тунисских талассо-процедур можно в отелях сети Hasdrubal.
Пляжи Джербы
Пляжи острова в хорошем состоянии. Водоросли и мелкий морской мусор выбрасывает на берег изредка — во время шторма.
Развлечения на Джербе
Из обязательной программы — посещение медины, форта Бордж-эль-Кебир («Большая башня»), Музея народных традиций в Геллале, старейшей синагоги Ля-Гриба с более чем 2500-летней историей. В остальном к вашим услугам лучшие поля для гольфа, верховая езда, боулинг, казино, подводное плавание, морская рыбалка.
Международный аэропорт Джерба-Зарзис обслуживает в основном рейсы внутренних авиалиний и европейские чартеры.
МАХДИЯ
Самый южный курорт Туниса, предназначен для тех, кто устал от стрессов, для тех, кто хочет побыть наедине с любимым. Этот курорт выбирают молодожены, семейные пары с детьми.
Пляжи в Тунисе вообще славятся своим качеством, но Махдия в этом вопросе абсолютный лидер, песок здесь просто шелковый. Не зря можно услышать, что Махдия – это «тунисские Мальдивы».
Махдия – родина талассотерапии и здесь, как и на других курортах, отдыхающие могут окунуться в негу процедур и массажей.
Рекомендуемые отели:
Практически на каждом курорте Туниса есть отели, адаптированные для отдыха с детьми — с мини-аквапарками и детскими бассейнами. Некоторые крупные отели имеют и детскую комнату, где можно оставить ребенка под присмотром педагога. Отлично подходят для отдыха с детьми отели сети Novostar.
Обзор лучших курортов Туниса
Тунис — это прекрасное место для отдыха. В этой статье мы разберем лучшие курорты Туниса, расскажем об особенностях каждого с плюсами и минусами.
Остров Джерба
Джерба — один из самых крупных островов средиземного моря у Африканского побережья. Он находится в самой южной части страны. Если вы читали Гомеровскую «Одиссею», то обязательно слышали о нем. В отличие от других регионов курортный сезон на острове начинается и длится гораздо раньше, море и воздух здесь теплее, поэтому туристы съезжаются гораздо раньше.
Вид острова ничем особо не примечателен, он плоский, подобно столу, напоминая собой жаркую Сахару. Свежий морской воздух и множество финиковых и оливковых деревьев нарушают полное сходство острова с пустыней.
Главные достопримечательности города:
Небольшой список отелей на острове, получивших высокую оценку и положительный отзыв от клиентов:
У здешней местности есть свои отличительные черты, делающие ее уникальной:
Хаммамет
Сегодня Хаммамет признан самым популярным курортом Туниса. Город лишь в прошлом столетии был одним из самых респектабельных и популярных мест отдыха среди представителей высших сословий Европы и Америки. Эрвин Роммель, Теодор Рузвельт, Франко Дзеффирелли и множество других исторических героев гостили здесь.
Долгие годы Хаммамет был под управлением Франции, поэтому «впитал в себя» дух и культуру Европы. Сегодня он считается самым «западным» и раскованным городом Туниса. На его территории раскинулось множество казино, ночных клубов и баров, в этом ему даже уступила даже столица страны. Все эти факторы и десяток отелей с «All Inclusive» сделал город одним из популярнейших и среди российских туристов. И неспроста.
Специфика курортного городка и популярные местные достопримечательности:
Медина – это самый старинный центр города. В большинстве случаев он застроен арабскими зданиями VIII-XVII веков.
Центр вечеринок и молодежного отдыха в Тунисе — Сусс
Город Сусс также хранит в себе старинную и прекрасную историю. Он был основан еще в далеком 6 веке до нашей эры финикийцами. На тот момент был одной из самых первых колоний этого древнего народа в Северной Африке и вторым по значимости поселений в великом Карфагене. Немного позднее был захвачен византийцами и римлянами, а еще позднее арабами, которые и вознесли в городе большую мечеть и огородили его прочной стеной с цитаделью во главе.
Сусс имеет долгую историю, многие народы побывали на его территории. После арабов он перешел во владения сицилийцев, осман и в конечном итоге французским властям. Яхтенная марина Порт-эль-Кантави была построена ими за границами стен, скрывающих город. Обычно, те, кто приезжают в Сусс отдыхают именно в этом поселке.
Специфика курортного городка и популярные местные достопримечательности:
Отели для отдыха в Суссе с хорошими отзывами:
Монастир — доступный курорт для спокойного отдыха
Монастир — очередная финикийская колония, которую в дальнейшем захватили и развили римляне. Когда-то ее название звучало иначе — Рус Пенна, и именно под этими стенами сам Юлий Цезарь разгромил войска Гнея Помпея. Название, которое вы знаете сейчас, городу дали впоследствии византийцы, которых со временем сменили: испанцы, арабы, османы и французы. Самую большую историю и памятники оставили после себя на этих территориях арабы.
Город, как и многие, разделен на две части: старую и курортную. Вторая расположена поодаль в поселке Сканес. Именно там расположены все отели для туристов. В Монастире есть лишь парочку трех- и четырехзвездочных отелей, яхтенная марина и несколько культурно-исторических достопримечательностей.
Специфика курортного городка и популярные местные достопримечательности:
Отели с хорошими отзывами для отдыха в Монастире:
Сканес — небольшая зона отдыха поодаль Монастира
Сканес — маленький своеобразный курорт-спутник Монастира, на территории которого расположено множество чистых и аккуратных песчаных пляжей, идеально подходящих для совместного отдыха с детьми. Для любителей уединения и экскурсий также прекрасный выбор.
Махдия — спокойный и уединенный отдыха в Тунисе
Махдия — небольшой городок, в котором проживает лишь 90 тысяч жителей. Он расположен в 50 км к югу от Монастира, на мысу Африк. Тоже изначально принадлежал финикийцам, затем римлянам, арабам, испанцем и в конце концов французам.
Современный город представляет собой недорогой и тихий курорт, который имеет в своем арсенале прекрасные песчаные пляжи, с развитым на высоком уровне дайвингом.
Специфика курортного городка и популярные местные достопримечательности:
Город Гаммарт
Небольшой и престижный пригород Туниса, в котором в основном обитают богатые жители или приезжие туристы. Одна из резиденций президента расположена именно в этом городке. Он представляет собой совсем небольшой коттеджный поселок, который заставлен дорогими виллами, бутиками, ресторанами, клубами и всем, что только потребуется для живого и дорого отдыха.
Отдыхать здесь совсем не дешево, а даже напротив.
Специфика курортного городка и популярные местные достопримечательности:
Набель (Набеул)- еще один недорогой вариант интересного отдыха
Набель — по праву признан цитрусовой и гончарной столицей Туниса. Он просто утопает в красоте зелени апельсиновых деревьев и виноградников, красоте цветочных садов и множестве перцовых плантаций. Этот город вы точно не забудете благодаря его видам. Он расположен всего в 10 км на северо-западе от Хаммамета.
Этот городок не столько для отдыхающих, сколько для аграрного дела, но тем не менее, здесь достаточно развитая инфраструктура для того, чтобы гости города были удовлетворены. Только шикарных отелей здесь нет, в основном «двойки» и «тройки», которые стоило бы обновить.