озвучка и дубляж обучение
Как стать актером озвучки: пошаговое руководство для начинающих в профессии
Сейчас мы все расскажем.
Здесь и далее фото pexels.com
Среди многих творческих профессий отдельного внимания заслуживают актеры озвучки, которые своим голосом преображают фильмы, мультфильмы, телепередачи, документалки, рекламные проекты и другой аудио- и видеоконтент.
Некоторым кажется, что озвучивать персонажей или переводить их реплики на другой язык довольно просто, однако это совсем не так. Пожалуй, это мнение лишь отчасти справедливо в отношении старых голосов из 1990-х, которые монотонно озвучивали все голливудские фильмы и, казалось, даже не старались расставлять нужные интонации. Но, на самом деле, это был колоссальный труд, повлиявший на всю культуру русского человека.
Самыми яркими актерами дубляжа с «гнусавыми» и монотонными голосами были Леонид Володарский, Михаил Иванов, Алексей Михалев и Павел Санаев. Их творчество заслуживает отдельного внимания, и наверняка его помнят все.
Однако уже впоследствии в дубляж стали приходить профессиональные вузовские актеры, которые начали играть в звукозаписывающих студиях как на сцене, что заметно повысило уровень производимого творчества.
Но, на самом деле, чтобы пойти в озвучку, не обязательно заканчивать профильное направление. Некоторые актеры этого жанра сами тренировались дома, прикупив стандартное оборудование для записи звука.
Сейчас мы расскажем, как становятся актерами дубляжа, насколько это сложно, и что для этого нужно.
Как стать актером озвучки: последовательный путь
1 Начни с чтения вслух
Самое простое, с чего можно начать свою карьеру в этой профессии, — начать читать тексты вслух. Прежде всего, стоит понимать, что в основном актеры озвучки наговаривают нужные им реплики, глядя в лист бумаги или телесуфлер.
Поэтому самая полезная практика — читать вслух. Причем неважно, что это будет — художественная литература, статьи на нашем сайте, свежие новости или рекламные брошюры.
Главное — делать это регулярно и с чувством, не менее 30 минут в день. Старайся четко выговаривать слова, интонационно расставлять знаки препинания или вовсе меняй голос. Все это поможет тебе привыкнуть к новому делу и прокачает навыки.
Помни, что твоя задача — максимально понятно и органично донести до конечного слушателя смысл сказанного.
2 Попробуй записать свой голос
В любом деле очень важно проводить работу над ошибками, чтобы понимать, куда двигаться дальше. В озвучке все просто: надо постоянно записывать свой голос и переслушивать его.
Таким образом ты поймешь, как звучишь со стороны, определишь слабые места и объективно посмотришь на свои скиллы.
Нередко случается такое, что записанный голос кажется нам не таким, каким мы его слышим в реальной жизни. В этом случае важно выявить отличия и привыкнуть к ним.
3 Прибегни к урокам вокала
Для актеров озвучки очень важно обладать поставленным голосом, с помощью которого они смогут не только четко произносить нужные реплики, но и в отдельные моменты петь.
Навык управления собственным вокалом является одним из главных в этой профессии. Именно на него будут смотреть заказчики и партнеры при работе с тобой.
Если ты понимаешь, что тебе недостает профессионализма, можешь смело записываться на вокальные уроки и расширять свой нотный диапазон, учиться управлять дыханием и выучивать другие фишки.
4 Начни имитировать голоса известных людей и актеров
Еще один полезный навык, который нужен каждому актеру озвучки, — навык имитации разных голосов. Прежде всего, он позволит сделать твой голос разнообразным, а также поможет достигнуть контроля за его высотой и тоном.
Тем не менее, актерам озвучки вовсе не обязательно уметь в точности воспроизводить голоса других людей. Однако этот навык будет большим плюсом в твоем портфолио и очень большим преимуществом среди коллег по цеху.
Кроме голоса, попробуй уделить отдельное внимание характерам персонажей, которые передаются через интонацию. Это тоже очень важно для достижения эффекта идентичности.
Можешь начать свои пародии с любого близкого тебе человека или персонажа. Главное, чтобы у тебя были под рукой записи его голоса.
5 Старайся больше импровизировать
В актерском деле, даже если это озвучка, навыки импровизации являются очень ценными. Они помогут быстрее вжиться в роль, легче воспринимать материал и намного органичнее записывать голос.
Чтобы прокачать импровизацию, советуем почаще прибегать к одной полезной привычке. Перед тем как приниматься за работу, попробуй прямо на ходу поместить своего персонажа в забавную историю. Затем перескажи ее от лица своего героя в красках и с неожиданными подробностями.
Если делать так регулярно, твои навыки импровизации заметно вырастут, и ты станешь гораздо профессиональнее.
6 Запишись на курсы актерского мастерства
Несмотря на то, что актеру озвучки не нужно появляться в кадре, большим плюсом для него будет владение самыми настоящими навыками игры на сцене. Поверь, это в разы облегчает работу над материалом.
С одной стороны, работа актера озвучки даже может быть сложнее классической работы актера, потому что единственным инструментом, которым орудует аудиал — это его голос. С помощью него необходимо передать весь спектр эмоций, а также подстроиться под выражение лица, жестикуляцию и движения персонажа в кадре.
Таким образом, все надо сделать с помощью голоса, а это далеко не самая простая задача.
Как стать актером дубляжа: продвижение
1 Подготовь визуальное портфолио
Если ты понимаешь, что готов ворваться в профессию и начать работать над крупными проектами, тебе необходимо сделать качественное портфолио. Идеальным для этого будет короткое видео на две или три минуты, которое представляет собой монтаж твоих самых ярких примеров озвучки.
С такой штукой твой потенциальный работодатель, клиент или партнер сможет максимально быстро и точно понять, подходишь ли ты ему. Поэтому перед стартом карьеры обязательно подготовь небольшое портфолио с твоими самыми удачными работами.
2 Составь классическое резюме
В дополнение к своему портфолио советуем составить классическое резюме, где будет сказано о твоем опыте работы, профессиональных компетенциях и личных качествах.
Для такой творческой профессии, как актер озвучки, резюме можно оформить в стильном визуальном формате. На сегодняшний день для этого существует множество удачных шаблонов, предлагаемых разными сервисами.
Не обязательно для этого пользоваться старым хедхантеровским шаблоном, который долгое время был единственной опцией для российских карьеристов.
3 Найди агента
Если ты понимаешь, что в одиночку тебе не справиться, советуем найти грамотного агента, который будет представлять твои интересы и связывать с нужными проектами.
Такой человек будет своевременно сообщать тебе о кастингах, продвигать в индустрии, общаться с аудиторией, оговаривать финансовые вопросы с заказчиками и, конечно же, получать от этих денег какой-то процент.
Тем не менее плюс агента заключается в том, что он будет находить возможности, о которых ты даже не подозревал. Таким образом, у многих актеров есть свои агенты, которые берут всю волокиту на себя.
Чтобы законнектиться с таким человеком, необходимо отправить ему свое резюме и портфолио, чтобы он четко понимал, насколько перспективным и взаимовыгодным будет ваше сотрудничество.
4 Продвигай соцсети
Сейчас успеха в любой области можно достичь благодаря соцсетям. Поэтому не стоит игнорировать этот инструмент продвижения своего творчества и связи с нужными людьми.
Чтобы сделать свой аккаунт вирусным, придумай какой-нибудь интерактивный формат, за которым будет интересно следить массовой аудитории. Например, озвучивай голоса участников разных шоу на телевизоре с выключенным звуком и публикуй результаты в профиль.
Если это будет забавно, ты обязательно получишь позитивный фидбэк и продвинешься в индустрии.
Ну, и напоследок хочется сказать, что профессия актера озвучки требует немалых усилий и энтузиазма. Как и в любом деле, тут нужно время, чтобы выстрелить и завоевать свое место под солнцем.
Помни, что твой главный инструмент — это голос, поэтому береги его, не срывай и старайся регулярно его прокачивать. Только упорная практика и желание стать профессионалом своего дела помогут тебе добиться успеха.
Интересные места Москвы
Диктор — человек, осуществляющий чтение информационных, политических, художественных, рекламных материалов.
Именно диктор является визитной карточкой канала или станции. В работе диктором первостепенное значение имеет его голос, дикция, умение интонационно выражать смысловые точки текста, а также следить за своим внешним видом и мимикой.
Получить необходимые для профессии знания можно на факультетах или отделениях журналистики в гуманитарных ВУЗах. Если у вас нет цели получать полноценное высшее образование, то подойдут краткосрочные курсы. На этих курсах вы получите как теоретические знания, так и необходимую практику: научитесь выступать на публике, делать доклады, читать прозу наизусть, овладеете дыхательными техниками. В этой статье мы подобрали для вас несколько подходящих школ.
Международная школа профессий (ЦАО)
Международная школа профессий (бывшая Санкт-Петербургская школа телевидения) — федеральная сеть образовательных центров, открытых в 36 городах России. Школа ТВ — базовый факультет СПбШТ, направленный на подготовку кадров в сфере медиа. Преподаватели-практики не только дадут вам базовые знания и навыки работы на ТВ и радио, но и расскажут, как попасть в нужную вам сферу.
Курсы дикторов и создания подкастов
ЗА ВРЕМЯ ОБУЧЕНИЯ ВЫ НАУЧИТЕСЬ:
Программа курса
Школа телевидения Ольги Спиркиной «Останкино ТВ» (ЦАО)
Адрес: м. Телецентр, ул. Академика Королёва, д. 19
Сайт: http://ostankino-school.ru
Телефон: +7 (495) 722-03-29
Стоимость: уточняется по телефону
Школа телевидения «Останкино ТВ» располагается в самом сердце телевизионной индустрии – в здании Телевизионного технического центра (ТТЦ) Останкино на улице Академика Королева.
Директор школы – Ольга Борисовна Спиркина, известная актриса и телеведущая, академик Международной Академии телевидения, член Союза кинематографистов России. Она разработала авторскую методику преподавания, на которой и построены учебные программы Школы. А все педагоги, которых Ольга Борисовна привлекает к процессу преподавания, имеют многолетний практический опыт.
Нередко абитуриенты спрашивают о том, почему в школе нет отдельных курсов дикторов. На этот вопрос преподаватели школы хотят ответить развернуто, чтобы развеять неправильные представления о профессии телеведущего.
«Хочу записаться на курсы дикторов — говорят абитуриенты — мечтаю работать в кадре! Хочу читать текст, который мне подготовят редакторы». И за этой фразой их всегда ждет разочарование. Потому что профессии диктора, а именно так назывался в Советском Союзе человек, который имел прекрасную дикцию и читал в кадре текст по суфлеру, больше не существует!
Обучение на диктора в школе Останкино.
Теперь в эфире работают телерадиожурналисты! Именно эти люди занимаются поиском информации, подготовкой текста и ведут программу! Такая ситуация сложилась во многом благодаря развитию технологий и тенденции к удешевлению съемочного процесса. Нынешние журналисты — это специалисты на все руки, так сказать «универсальные солдаты». И любому, кто выбирает профессию телерадиоведущего, нужно быть к этому готовым. Ведь курсы дикторов стали таким же архаизмом, как и сами дикторы!
Не упускайте свой звездный час! Звоните и записывайтесь на пробное бесплатное занятие прямо сейчас!
Учебный центр кино и телевидения UHD (ЦАО)
Адрес: м. Шаболовская, Ленинский проспект, д. 15
Сайт: https://www.uhdtv.ru
Телефон: +7 (499) 653-60-90
Стоимость: от 18000 р. в месяц
Учёба (основные лекции и практические занятия) проходит в 7-и минутах ходьбы от метро Шаболовская и в комплексе Арт. Техноград (прямо на территории ВДНХ). В здании Аппаратно-студийного комплекса (АСК-3) телецентра «Останкино» (метро ВДНХ, ММТС Останкино) и на территории киностудии АМЕДИА возможно проведение мастер-классов.
В Учебном центре слушатели изучают не только теоретическую часть выбранной профессии, но и получают практический опыт, чтобы стать настоящим профессионалом!
Методики преподавания предполагают стажировку, что позволяет лучше познакомиться с будущей профессией в рабочих условиях!
Для того чтобы стать первоклассным актёром дубляжа, конечно, необходимы талант и артистизм, а также безупречное владение исполнительской техникой, наличие широких голосовых возможностей, чувство ритма, тонкий слух. Нужные качества и навыки в работе у микрофона вырабатываются постепенно и могут со временем привести начинающего актёра к успеху и востребованности в сфере закадрового озвучания и дубляжа.
Умение озвучивать фильмы для профессионала — это дополнительный стимул развития, творческого роста и, что скрывать, благополучия. И если говорить о работе в студии в широком смысле, то она сулит немало интересных проектов и предложений: закадровое озвучивание и дублирование фильмов, озвучивание компьютерных игр, участие в радиоспектаклях, работа ведущим радиоэфира, запись аудиокниг, озвучивание рекламы и пр.
Так что правы те молодые коллеги, которые чувствуют необходимость приобретения нужного опыта в работе у микрофона, не говоря уже об основной и такой интересной теме, как дубляж.
ШКОЛА РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ TVR (ЗАО)
Адрес: м. Зорге, 3-я Хорошевская ул., д. 12
Сайт: http://www.tvrschool.ru
Телефон: +7 (964) 640-45-96, +7 (495) 308-88-03
Стоимость: от 17000 р. в месяц
Данный курс позволит вам научиться правильно подавать информацию. Вы узнаете, как овладеть вниманием зрителей! Избавитесь от речевых зажимов и дефектов речи, научитесь управлять своим голосом!
ЗА ВРЕМЯ ОБУЧЕНИЯ ВЫ НАУЧИТЕСЬ:
Общая продолжительность курса: 16 академических часов.
ОБУЧЕНИЕ ОЗВУЧИВАНИЮ
И ДУБЛЯЖУ ФИЛЬМОВ
АВТОРСКИЙ ONLINE КУРС ПО ОЗВУЧИВАНИЮ И ДУБЛЯЖУ
О ПРОГРАММЕ ОБУЧЕНИЯ:
В ДАННЫЙ МОМЕНТ ИДЁТ РАЗРАБОТКА ОНЛАЙН КУРСА.
ЗАПУСК СОСТОИТСЯ В ЯНВАРЕ 2022 ГОДА.
ЧТО БУДЕТ В ОНЛАЙН КУРСЕ ПО ПОДПИСКЕ?
56 видеоуроков
Участие в ВЕБИНАРах
На вебинарах будут разбираться ваши работы, вестись обсуждения на темы по озвучиванию и дубляжу фильмов. Поговорим о создании качественного демо: что в него должно входить и как грамотно составить к нему сопроводительное письмо для сотрудничества с разными компаниями и студиями.
пошаговое обучение
Вы смотрите урок. Выполняете домашнее задание и отправляете его на проверку. Педагог проверяет задание и пишет комментарий о вашей выполненной работе. Если урок выполнен верно, то вам открывается следующий урок. Если с вашей стороны были допущены ошибки, педагог отправляет задание обратно ученику на доработку. В конце каждого пройденного вида озвучивания, устраивается экзамен.
56 видеоуроков
Участие в ВЕБИНАРах
На вебинарах будут разбираться ваши работы, вестись обсуждения на темы по озвучиванию и дубляжу фильмов. Поговорим о создании качественного демо: что в него должно входить и как грамотно составить к нему сопроводительное письмо для сотрудничества с разными компаниями и студиями.
пошаговое обучение
Вы смотрите урок. Выполняете домашнее задание и отправляете его на проверку. Педагог проверяет задание и пишет комментарий о вашей выполненной работе. Если урок выполнен верно, то вам открывается следующий урок, если с вашей стороны были допущены ошибки, педагог отправляет задание обратно ученику на доработку. В конце каждого пройденного вида, устраивается экзамен.
ПОДПИШИСЬ НА РАССЫЛКУ И УЗНАЙ ПЕРВЫМ О ВЫХОДЕ КУРСА!
ОБ АВТОРЕ:
Артём Маликов
актёр, режиссёр озвучивания
и дубляжа, педагог.
Окончил Московский Государственный Университет Культуры и Искусств в 2001 году.
Факультет: “Режиссуры театрализованных представлений”.
Специальность: Режиссура.
Квалификация: Режиссёр театрализованных представлений. Педагог по специальности режиссура.
Профессиональная переподготовка во Всероссийском институте кинематографии им. С.А. Герасимова, факультет кинорежиссуры, специальность – кинорежиссура (2004 г.).
С 2002 года работаю в озвучивании и дубляже!
Сотрудничаю с крупными кинокомпаниями и студиями Москвы.
Создал уникальную методику преподавания с нуля, как для дистанционного обучения, так и при очно-индивидуальном!
Провожу тренинги, интенсивы и мастер-классы!
РАЗДЕЛЫ КУРСА:
ВЫ ПРОЙДЁТЕ ВСЕ ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ПРОФЕССИИ АКТЁРА ОЗВУЧИВАНИЯ И ДУБЛЯЖА, ОТ “А” ДО “Я”
ВВЕДЕНИЕ:
Начало работы (как работает система обучения)
С чего начать? (подготовка к работе)
Уроки по звукорежиссуре (основы работы в программе звукозаписи)
Знакомство с микрофоном и как с ним работать.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЗАКАДР:
Виды документального кино.
Знакомство с материалом.
Речевой лист
Что такое таймкод (Timecode)
Учимся читать с листа и попадать в размер фразы.
Логика чтения.
Подача текста.
ИГРОВОЙ ЗАКАДР:
Виды игрового закадра
Попадание в жанр фильма
Титры и НДП
Работа над голосовым диапазоном.
Переключение между несколькими персонажами одновременно.
Техника чтения с листа и расстановка пауз в тексте.
ТОНИРОВАНИЕ:
Полное погружение в персонаж.
Физика и синхрон, приспособления.
Подача голоса.
Речевой лист и его особенность.
Работа с изображением на импровизации.
ДУБЛИРОВАНИЕ:
Как попасть в синхрон и в героя.
Речевой лист? Правила работы. Условные сокращения?
Психофизика персонажа.
Секреты мастерства.
Что такое гур-гур? Как озвучивают драки, поцелуи?
Школа дубляжа Александра Рахленко
Частные уроки в студии RECsquare. Прокачай свой уровень!
RECsquare приглашает вас повысить свой уровень мастерства в искусстве озвучивания и дубляжа. Знаменитый мастер Александр Рахленко готов поделиться с вами своим гигантским опытом. Частный урок с действующим актером и режиссёром озвучивания, действительно полезные советы, практические рекомендации. Мы приглашаем людей с любым уровнем подготовки: от новичков до профессионалов.
Частный урок актёрского дубляжа кино с Александром Рахленко
Как выглядит занятие, как оно проходит и чему меня научат?
— Занятия проходят в уютной студии звукозаписи RECsquare в Москве. Первые несколько минут после знакомства мы пробегаемся по текстам, учим терминологию и условные обозначения в тексте. После этого только практика. У микрофона ученик, по ту сторону мембраны — звукорежиссёр и Мастер. Всё как в настоящем дубляже: картинка, текст, тайм-коды, дубли-повторы, «подхваты», «поуже-пошире» и т.д. Небольшой перерыв — и снова повторяем всё то же самое. Освоить дубляж и стать профессионалом за 2 часа, безусловно, нельзя. Но получить азы профессии — вполне.
Если театр начинается с вешалки, то дубляж — с размещения у микрофона. Вы поймете как важно хорошо слышать себя и режиссера во время записи, как одновременно видеть текст и картинку и после этого будете всегда делать это правильно.
После окончания интенсива (как правило, на следующий день или в первый рабочий день после выходных) мы отправляем записанные аудио-, видеоматериалы, над которыми вместе работали во время занятия. Материалы вы сможете использовать по своему усмотрению: любоваться ими дома или показать в качестве демо-работ другим студиям.
Сколько стоит занятие по дубляжу?
— 22,500 руб за 2 часа.
— За эти деньги можно 2 дня отдохнуть на горнолыжном курорте в России без перелета и питания. Или купить пару обуви и одни брюки весьма среднего качества. Не забудьте, что в стоимость услуги входит не только гонорар знаменитого актера, но и 2 часа работы студии.
Скорее всего, дорогой читатель этих строк, вы уже не совсем новичок в деле и успели кое-что узнать о профессии. В сети полно групп так называемого «дубляжа по фану».
Откроем небольшой секрет: научиться дубляжу можно и дома. Но впоследствии, даже имея талант и большое желание быть занятым в серьёзном дубляже, вам будет трудно переступить через «хоум-уровень». Дубляж самых массовых фильмов, мультфильмов, локализация игр до сих пор происходит в профессиональных студиях, а это значит, что это свой мир, в который пускают только тех, кто играет по правилам этого мира: работает круто и быстро. Дубляж — это ремесло, азам которого непременно следует учиться у лучших.
За 22,500 рублей, эту небольшую сумму, вы получите билет в престижную, интересную и высокооплачиваемую профессию актёра дубляжа. Вам остаётся лишь правильно воспользоваться документом. И самое главное: этот тикет вручит признанный мэтр индустрии Александр Рахленко, на счету которого несколько тысяч работ в различных видах озвучивания: от закадра до дубляжа.