День святого Патрика в Великобритании
В этот праздник вокруг всё зеленеет — даже пиво (Фото: Milleflore Images, Shutterstock)
День святого Патрика (St. Patrick’s Day) — исторический ирландский праздник, имеющий британские корни. Он отмечается в честь покровителя Ирландии — святого Патрика. По преданию, святой Патрик изгнал с острова всех змей и принес в Ирландию христианство.
Существует несколько легенд об этом святом. По одной из них святой Патрик родился в 415 году в Уэльсе в семье дьякона местной церкви. В 16 лет он был взят в плен пиратами, привезен в Ирландию, где попал в услужение к вождю Милчу. Юноша был пастухом. О том периоде жизни он позже писал: «Я молился помногу раз в день. Любовь к Господу и страх Божий все больше и больше приходили ко мне, и вера моя укреплялась». Как гласит легенда, через шесть лет он услышал голос Бога: «Скоро ты вернешься домой». «Смотри, твой корабль ждет». Патрик бежал из плена и, благодаря молитвам, смог уговорить капитана взять его на корабль.
Позже он познакомился с французским епископом Германусом (Сен-Жерменом), который помог ему укрепиться на пути духовного развития. Спустя годы, святой Патрик вернулся в Ирландию в качестве миссионера по поручению Папы Целестина I. В честь него названа гора Croagh Patrick, где он постился в течении сорока дней и ночей. Именно на этой горе, как гласит предание, святой Патрик совершил одно из своих чудес — повелел змеям со всей ирландской земли собраться у его ног, а затем изгнал их.
До наших дней сохранились автобиография святого Патрика «Исповедь», одно послание и молитва «Щит святого Патрика» («Мольба оленя»). Считается, что эта молитва ограждает от всякого зла. Согласно легенде, с этой молитвой он шел с учениками мимо засады противников христианства. Вместо путников воины в засаде увидели лишь проходивших мимо оленей.
По традиции в День святого Патрика устраиваются костюмированные парады с духовыми оркестрами. Многие считают, что эту традицию привнесли в праздник американцы. В этот день все кругом зеленеет — зеленое пиво, сувениры, одежда.
В наши дни День святого Патрика — это праздник весны и радости, который отмечается не только в Ирландии, Великобритании, но и далеко за их пределами.
Другие праздники в разделе «Праздники Великобритании» 
День Святого Патрика. Что нужно знать, чтобы почувствовать себя ирландцем?
История Дня Святого Патрика
Итак, по сути, St. Patrick’s day – это культурный праздник, который отмечается в день смерти святого Патрика (небесного покровителя Ирландии). Этот день символизирует принятие христианства в Ирландии. Считается, что Святой Патрик является на только покровителем Ирландии, но и родоначальником Ирландской литературы.
Где бы в этот день, 17 марта, не находился ирландец, он обязательно будет отмечать свою принадлежность к этому славному народу. Хотя это и христианский праздник, который зачастую попадает на пост перед Пасхой, в этот день даже церковью сделаны послабления на употребления алкоголя. Ведь действительно, истинный ирландец должен выпить за свою Родину!
Как празднуется St. Patrick’s day?
За несколько недель до праздника в магазинах можно купить и зеленые футболки со смешными надписями, и зеленые шляпы. Даже появляется еда зеленого цвета, которая в нормальной жизни никогда не бывает такого оттенка (к примеру, печенья с зеленой глазурью).
Река в Чикаго на День Святого Патрика
Символы Дня Святого Патрика
Довольно общей информации! Давайте обратимся к английскому языку и узнаем, какие слова крепко связаны с этим днем.
Конечно же, как и у любого особого дня, у данного праздника есть свои символы и слова-ассоциации, названия которых не часто встретишь в повседневной речи.
Особые символы St. Patrick’s day
Этот растение является символом Ирландии. Данная трава заслужила подобную честь, так как считается, что именно ее использовал Святой Патрик, когда объяснял основную концепцию Trinity (Троица).
Поэтому, иногда этот праздник называют Shamrock Day. Не удивляйтесь, если празднующие ирландцы будут говорить что-то типа «Happy Shamrocks» или “have a sham-rocking day”.
Это слово употребляется в английском языке не только, когда речь заходит о танцах. В определенном контексте ceilidh обозначает ирландскую вечеринку с музыкой и танцами. Изначально слово «кейли» как раз-таки и означало слова «праздник» и «вечеринка».
Повседневные слова как символы Дня Святого Патрика
У каждого праздника есть какие-то свои символы, которые мы запросто можем встретить и в обычный день. Но именно в день празднования они приобретают особый смысл. Что же за простые символы могут быть у Дня Святого Патрика?
Считается, что ирландцы – чрезвычайно удачливый народ. Не зря даже есть выражение “luck of the Irish”, которое означает «очень удачливый». Наверное, этому народу действительно покровительствуют лепреконы. Откуда же пошло это выражение? Говорят, что во время «золотой» и «серебренной» лихорадки в XIX веке самыми счастливыми золотоискателями были как раз ирландцы (ну или ирландцы американского происхождения). Вот это выражение “luck of the Irish” и закрепилось в языке с тех пор.
Если верить мифам, то покровители Ирландии, лепреконы, прячут горшочек с золотом (pot of gold) в самом конце радуги. Не удивительно, что и сама радуга, и горшочек с золотом являются одним из символов Дня Святого Патрика.
Почувствовали себя ирландцем? Чтобы окончательно проникнуться духом страны, мы предлагаем вам одеться во все зеленое и направиться 17 марта в ирландский бар. Там вы сможете не только хорошенько попрактиковать язык с ирландской коммуной, но и хорошо провести время. А наша статья о барной лексике, точно вам в этом поможет.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте или 
Facebook.
Святой Патрик – кто это и что за праздник?
В любой стране мира есть свои государственные праздники, и Ирландия не является исключением. Каждый год 17 марта в Ирландии, Северной Ирландии, на острове Монтсеррат и в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор празднуется Saint Patrick’s Day (День Святого Патрика).
В этой статье мы познакомимся с историей праздника, его традициями, и узнаем, как его празднуют в наши дни.
St. Patrick’s Day – это праздник в честь святого Патрика – ирландского святого покровителя. Праздник символизирует принятие христианства в Ирландии. В этот день обычно устраиваются парады и фестивали, исполняются танцы кейли, и люди носят одежду зеленого цвета.
Кто такой Святой Патрик?
В конце IV века в Британии в семье римских граждан родился сын – Мэвин Суккат. В возрасте 16-ти лет разбойники похитили Мэвина из его родного дома и продали в рабство в Ирландию, где в течение шести лет он пас овец.
Однажды ему приснился вещий сон, в котором какой-то незнакомец сказал ему, что он может вернуться на родину и рассказал, как это сделать. И на следующий день Патрик проник на корабль, который отправлялся в сторону его дома.
Спустя время Патрику снова приснился вещий сон, но в этот раз о том, что тысячи ирландских голосов умоляли вернуться его в Ирландию. После этого он вернулся обратно начал нести Благую Весть о Иисусе Христе.
После побега Мэвин жил в монастырях Галии, где изучал богословие. Там он и получил своё имя Патриций, которое означало «отец своим людям». После своего обучения он начал свою миссию в Ирландии, обратив в христианство около 120 тысяч ирландцев.
По одной из версий святой покровитель скончался 17 марта 461 года. В его честь устраиваются парады с песнями и плясками, а ирландское пиво льется реками.
История праздника
По преданию, Святой Патрик принес христианство на языческий остров. В церковном гимне повествуется о том, что при помощи трехлистного клевера Святой Патрик объяснил людям понятие Святой троицы: «Так же, как три листа могут расти от одного стебля, так и Бог может быть един в трех лицах».
Впервые День Святого Патрика начали отмечать еще в X‑XI веках в качестве своеобразного национального праздника, но отмечался он не только в Ирландии, но и в европейских странах, в которых была ирландская диаспора. Уже в начале XVII века праздник был включен католической церковью в литургический календарь.
Считается, что первый парад состоялся в Нью-Йорке в 1762 году. А впервые парад в Ирландии был проведен в 1931 году в Дублине.
Праздник стал популярным уже по всему миру. День Святого Патрика в Ирландии является государственным праздником, благодаря чему с 1903 года этот день официально объявляется выходным.
С середины 1990-ых годов началась кампания по организации торжественных мероприятий в других странах с целью популяризовать культуру и традиции страны и привлечь туристов в Ирландию.
Традиции и обычаи
В этот день переплетаются как христианские, так и языческие традиции. Каждый год в Чистилище Святого Патрика, расположенного на острове Стейшн, планируется паломничество. Считается, что пришедшим в святилище в покаянии и вере прощаются грехи.
Ежегодно на святую гору Croagh Patrick восходят паломники. На этой горе святой покровитель совершил чудо – изгнал всех змей с острова. Змеи напали на святого Патрика во время того как он постился, а он сбросил их всех в океан. Хотя считается, что на острове не было змей со времен ледникового периода, то есть Патрик изгнал языческих богов.
Существует традиция прикреплять к одежде трехлистный клевер, который символизирует крест, цвет католицизма, и является символьным цветом самой Ирландии – «Изумрудной страны». Также пекут сладости в виде трилистника, покрытые зеленой глазурью, и пьют зеленое пиво.
На улицы выходят люди, разодетые в экстравагантные костюмы, и обязательно духовые оркестры со своими знаменитыми волынками, которые также являются символом Ирландии.
Так как праздник считался религиозным, то в этот день все пабы были закрыты, но уже с 70-ых годов XX века распитие рюмки спиртного в каком-либо ирландском баре является традицией. На данный момент традиционным напитком является эль, который сменил виски.
С этим связана традиция под названием «Чарка Патрика», суть которой заключается в том, что до того, как выпить бокал виски, в него опускают лист клевера и потом выпивают напиток до дна, а трилистник нужно выбросить через левое плечо. В народе это называют «осушить трилистник». Считается, что этот ритуал приносит счастье.
Существует распространённая шутка, которая гласит, что в этот день любой желающий может стать ирландцем.
Символы праздника
Неизменными символами Дня Святого Патрика являются одежда зеленого цвета, лепреконы и трехлистный клевер, который также является символом Ирландии и символом удачи.
Принято встречать этот праздник в одежде зеленого цвета, которая символизирует цвет весны, самой Ирландии и трилистника. Кроме того, что к одежде прикрепляют веточку трилистника, можно также украсить её ирландским флагом.
Одним из героев праздника является лепрекон – сказочный башмачник, который владеет спрятанным горшком с золотом. Считается, что если человек поймает лепрекона, то он выполнит три желания или должен будет рассказать человеку где спрятаны сокровища.
Но при этом, не стоит полностью доверять этим существам, потому что они проказливы и могут обмануть искателя сокровищ.
Но говорят, что это существо вошло в празднование Дня Святого Патрика не так давно. Людям, продающим открытки на этот праздник, нужно было украсить их каким-то забавным персонажем, таким образом на открытках появились лепреконы, одетые в остроконечную шляпу и кожаный фартук.
Как празднуют в других странах
Во многих государствах по-своему отмечают Saint Patrick’s Day.
Ежегодно к празднованию Saint Patrick’s Day присоединятся все больше стран и не только по религиозным соображениям, но и потому что это очень яркое и весёлое торжество.
Итак, вы узнали, кто такой Патрик, историю возникновения его праздника и познакомились с некоторыми необычными традициями. День Святого Патрика – очень важный праздник для каждого ирландца.
Они чтят святого покровителя, соблюдают традиции и празднуют это торжество довольно пышно. Сами ирландцы говорят, что это не только праздник ирландского святого, но и ирландской души.
St. Patrick’s Day To-Do List, или Как отметить День св. Патрика
ykaneva 2017-11-23T11:36:02+00:00 March 17th, 2017 | Про культуру | 2 Comments 2 9,061
Несмотря на мировое распространение, День святого Патрика остается для тебя загадочным праздником, когда в новостной ленте резко возрастает количество зеленого цвета?
Сегодня ты узнаешь много нового об этом ирландском празднике, а еще круче, сможешь в нем поучаствовать и познакомиться с его родиной. Лови наш to-do list на День святого Патрика!
1. Понять, что именно мы празднуем
Святой Патрик – небесный покровитель Ирландии и основоположник христианства в стране. Его день отмечается в Ирландии и за ее пределами с давних времен. Кстати, только представь: в США более 30 миллионов потомков ирландцев, а в самой Ирландии и в Великобритании – всего около 4 миллионов!
– Символами праздника являются зеленый цвет, клевер трилистник и лепреконы, персонажи ирландских сказок. По легенде, у каждого лепрекона спрятан горшочек с золотом в секретном месте, узнать которое никому еще не удалось.
– 3 миллиона(. ) пинт пива “Гиннесс” выпивается ежегодно в День св. Патрика. Трудно представить, что до 1970-х в этот праздник были закрыты все пабы.
– А еще в этот день в Чикаго местная река окрашивается в зеленый цвет. Потрясающее зрелище!
– С 2017 года День святого Патрика официально отмечается в России, но из-за разницы в летоисчислении православной и католической церкви дата праздника назначена на 30 марта.
Еще больше о Дне святого Патрика ты узнаешь из видеоурока engVid:
2. Познакомиться с историей Ирландии
В День святого Патрика без экскурса в историю Ирландии ну просто никуда! Тридцатиминутный выпуск подкаста “Irish History Podcast”, и ты на шаг ближе к стране лепреконов и идеальному английскому.
3. Понять ирландский акцент
Еще больше об ирландском акценте ты узнаешь в нашей статье, где мы “пробежались” по самым популярным акцентам Великобритании.
Ирландская актриса Сирша Ронан о своем родном акценте
4. Послушать Ирландию
Бескрайние зеленые луга, живописные скалы, леса и лабиринты пещер.. Все это природа прекрасной Ирландии. Как же хочется сейчас там оказаться, услышать шум моря и полюбоваться закатом!
Поэтому мы дарим тебе “билет” в Ирландию – подкаст “Irish And Celtic Music Podcast”. С первыми нотами традиционных кельтских и ирландских мелодий ты перенесешься в настоящий рай для ценителей захватывающих пейзажей.
5. Посмотреть на Ирландию
Представил Ирландию во всей ее красе и ощутил запах моря? Отлично, теперь сравним твой образ с оригиналом! Уверены, после этого видео Ирландия будет в топе списка стран, которые ты хочешь посетить.
6. Выпить айриш кофе
Сегодня у тебя есть отличный повод заменить привычные американо и эспрессо на жгучий Irish coffee – кофе с виски. Если ты гурман, предпочитающий заваривать кофе собственноручно, то лови отличный рецепт айриш кофе!
Любителям посиделок в кофейнях и прекрасного горячего кофе на вынос тоже обязательно к прочтению – ты узнаешь историю создания этого необычного напитка.
7. Потанцевать по-ирландски
Мечтаешь окунуться в атмосферу айриш паба? Выбирайся с друзьями или устрой настоящий ирландский паб у себя дома! С подкастом “Irish Dance Music Podcast” это будет невероятно круто – включай песни на полную громкость и зажигай под задорные напевы.
Если подкаст окажется для тебя слишком длинным, просто включи песню “The Irish Rovers – Drunken Sailor” и разгони кровь по жилам!
8. Пообщаться с фанатами Ирландии
Пора достать всю зеленую одежду из недр шкафа и перевоплотиться в веселого лепрекона. А в некоторых городах нашей необъятной страны ты даже можешь встретить своих сородичей! Например, в Москве 18 марта в 12:00 (в субботу – ты успеешь выспаться и будешь бодрым лепреконом) начнется настоящий ирландский карнавал в Сокольниках, который перейдет в гала-фестиваль “День и Ночь Святого Патрика”. Каждый год в шествии участвуют более 15 тысяч человек, и мы обязательно выберемся!
Фотография с прошлогоднего парада (источник: irishweek.ru/parade)
А жителей Санкт-Петербурга ждет 18-й кельтский фолк-фестиваль, на котором ты услышишь настоящую волынку и попробуешь себя в ирландских национальных танцах.
Возможно, и в твоем городе пройдут крутые мероприятия в честь праздника. Но если твой поиск не увенчался успехом – не расстраивайся, просто бери всех друзей в охапку и отправляйся в айриш паб. 🙂
9. Посмотреть фильм об ирландцах
Еще остались силы после безудержного ирландского веселья? Насладись фильмами или сериалами, в которых главные герои, разумеется, ирландцы. Попробуй посмотреть в оригинале – очень полезно для закрепления акцента.
Бруклин (2015) – история простой ирландской девушки, переехавшей в Америку в 50-х годах XX века в поисках лучшей жизни.
Кадр из фильма “Бруклин”
Банды Нью-Йорка (2002) – зрелищный фильм о противостоянии ирландских иммигрантов и “коренных” американцев и возможность в очередной раз восхититься игрой Дэниэла Дэй-Льюиса и Леонардо ДиКаприо.
Ирландцы в Лондоне (2013) – сериал о веселой лондонской жизни четверых друзей из Северной Ирландии. Любители ситкомов по вечерам, вам сюда.
Книжный магазин Блэка (2000) – замечательный сериал, главный герой которого ирландец, циник и пьяница. Посмотрим, что из этого получится!
И напоследок, фрагмент телесериала “The Office” о Дне святого Патрика:
Желаем тебе выполнить наш to-do list и отметить этот замечательный праздник вместе со всем миром! Если у тебя есть идеи для пополнения нашего списка, смело делись ими в комментариях. А мы пошли за ароматным айриш кофе. 🙂
7 интересных фактов о Дне святого Патрика, которые могут вас удивить
Изумрудные трилистники, ирландское пиво и костюмированные парады — казалось бы, это вечные неотъемлемые атрибуты Дня святого Патрика. Но так было не всегда. Методист онлайн-школы Skyeng Елизавета Кокорина рассказывает, как менялся с годами праздник и какая английская лексика может понадобиться в этот день.
1. Святой Патрик на самом деле не был ирландцем
Покровитель Ирландии родился в Великобритании, а подростком был похищен пиратами и отправлен в Ирландию в качестве раба. Ему удалось сбежать, а потом, уже много лет спустя, он вернулся на остров, чтобы проповедовать христианство.
Самое большое оскорбление, которое вы можете нанести ирландцу, — это назвать его British. Или, что еще хуже, English. Мы не сомневаемся, вы знаете, что Ирландия — отдельная страна. Но оказавшись там и найдя больше сходств с Великобританией, чем с Европой (да еще и после нескольких бокалов Guinness), можно слегка забыться. А это очень небезопасно, особенно в пабе, полном подвыпивших ирландцев.
2. Paddy’s Day ни в коем случае нельзя произносить со звуком t
Ирландцы называют праздник сокращенно — Paddy’s Day. Не дай бог вы нечетко проговорите звук [d] и произнесете Patty’s Day: тем самым вы снова нарветесь на драку. Patrick — это англицизированный вариант ирландского имени Pádraig. Соответственно, сокращенная его версия звучит именно Paddy. Patty может быть ласковым прозвищем девушки по имени Patricia или котлетой в бургере. Получается, из-за неточного произношения вы можете превратить День святого Патрика в День святой котлетки.
3. Зеленый цвет не всегда ассоциировался с этим праздником
Изначально цветом святого Патрика был светло-голубой, который так и назывался — Saint Patrick’s blue. Только в XVIII веке, когда праздник стали ассоциировать с движением за независимость Ирландии, традиционным цветом стал зеленый оттенка трилистника ( shamrock green) или же изумрудно-зеленый ( emerald green).
Сейчас в этот день принято надевать что-то зеленое. Эта традиция так незамысловато и называется — the wearing of the green. Еще ирландцы прикалывают на правую сторону груди пучок трилистника ( a bunch of shamrocks). Если не хотите заморачиваться и специально искать где-то трилистник, можно обойтись временным тату или просто нарисовать растение на щеке.
Во время празднований зеленым становятся и города. Например, в Дублине принято to green houses — окрашивать дома в зеленый. Конечно, их никто не красит каждый год, а просто подсвечивают зелеными фонарями. А в Чикаго в зеленый окрашивают целую реку.
4. Лепреконы-девочки — это выдумка
Если вы где-то увидите традиционный символ праздника лепрекона ( leprechaun) в женском обличии, то знайте, что это придумали в наше время. В ирландской мифологии девочек-лепреконов нет. Поэтому туристы, наряженные в костюмы секси-лепреконш, немного раздражают ирландцев.
5. В США праздник отмечают шире, чем в Ирландии
Как для важного ирландского праздника, у Дня святого Патрика подозрительно мало традиций. Еще каких-нибудь 30 лет назад среднестатистический ирландец сходил бы утром в церковь, чтобы освятить свой трилистник ( the blessing of Shamrock), а потом пообедал бы в кругу семьи и выпил бы пару бокалов пива за независимость любимой страны.
Ирландцы, которые эмигрировали в Америку, всегда отмечали этот день с куда большим размахом. Именно в Нью-Йорке впервые провели парад — St. Patrick’s Day Parade. Несмотря на технический прогресс, этот парад до сих пор проходит так же, как и в XVIII веке: здесь не разрешены движущиеся платформы ( floats), машины и любые другие современные изобретения.
Проводить подобные парады в Ирландии начали только с 1995 года, чтобы привлечь в страну побольше туристов. Помимо парада, сейчас там проходят ярмарки ( funfairs), концерты с традиционной ирландской музыкой и танцами, а в Дублине даже проводится праздничный забег. Не удивляйтесь, если услышите на улицах что-то вроде «Eirinn go Brach»: это значит «Ireland Forever» («Ирландия навсегда!»).
6. В этот день туристов угощают зеленым пивом
День святого Патрика — один из самых прибыльных дней в году для пивоварен ( breweries). В этот праздник продажи пива Guinness удваиваются по всему миру. Заказывая пиво в ирландском пабе, помните, что здесь никто не оперирует понятиями вроде 0.3 или 0.5. Small и large — неплохие варианты, но чаще всего можно услышать half-pint (полпинты) и pint (пинта).
В Америке в День святого Патрика многие пабы варят специальное зеленое пиво. В Ирландии эта традиция как-то не прижилась. В некоторых пабах в больших городах все-таки можно найти этот напиток, но он появляется в меню, в основном, ради туристов.
Есть вы немного осмелели после нескольких бокалов пива, поразите своих новых ирландских друзей знанием the Gaelic language (гэльского языка). Вместо cheers попробуйте сказать sláinte (произносится примерно как «слон-че»), что значит «здоровье». А если вы вообще потеряли страх, специально для вас: sláinte is táinte («слон-че исс тоин-че»), то есть «здоровье и благосостояние».
7. В Ирландии нет особого блюда на День святого Патрика
Поиск в гугле наверняка вам скажет, что традиционное блюдо Дня святого Патрика — corned beef. Это говядина с кукурузой ( corn)? Как бы не так. Это солонина, то есть говядина, выдержанная в соли. Раньше крупные кристаллы соли назывались corns, в честь них блюдо и получило свое название. В качестве гарнира принято подавать cabbage (капусту). Это действительно традиционное блюдо ирландцев, но только тех из них, кто эмигрировал в Америку.
В самой же Ирландии нет одного особого блюда, которое принято готовить в этот день. Это праздник ирландской культуры, поэтому можно выбрать любое традиционное ирландское блюдо на ваш вкус.
Так как вам предстоит насыщенный день и подкрепиться надо на славу, то на завтрак стоит выбрать the full Irish breakfast. Он состоит из бекона, сосисок, бобов, яиц, грибов, помидоров, содового хлеба и кровянки. Последняя, к слову, очень романтично называется black pudding — вполне можно подумать, что это какой-то десерт на основе шоколада. Но будьте бдительны. Иногда, особенно если с ужина остался недоеденный картофель, к завтраку добавляют boxty — картофельные оладьи.
На обед многие ирландские семьи, которые проводят праздник дома, готовят a roast dinner. Это запеченное мясо с картофелем, подливой и разными овощами. Ну а если голод застал вас врасплох где-то на улицах Дублина, бегите в первый попавшийся паб за chips. Не просто картофель фри ( French fries), а именно chips. В Ирландии признают жареный картофель только в таком виде (дольками, а не соломкой).
Помните, что в Ирландии День святого Патрика — государственный праздник ( public holiday), поэтому не будут работать банки, а магазины могут открываться позже и закрываться раньше положенного. Будьте в хорошем настроении и не забывайте поздравлять прохожих ( «Happy St. Patrick’s Day!»). А чтобы вы могли свободно поболтать с любым иностранцем, можете подтянуть английский в онлайн-школе Skyeng. Первый урок — бесплатный.