маргента железный лес о чем песня

Маргента железный лес о чем песня

-Расскажи об участии Гран-Куража в трибьюте группе «Наутилус Помпилиус» (2008 г.).

М. Бугаев: В списке песен, которые были предложены по регламенту трибьюта, был и суперхит «Я хочу быть с тобой», но было очевидно, что его кто-нибудь сыграет. А мы решили сделать кавер на что-нибудь из раннего Наулисуса, яркое, но не настолько избитое.

Миша Житняков рассказал, что в юности увлекался Наутилусом и ему очень нравилась песня «Князь тишины». Решили попробовать сделать именно её. Там и в оригинальной записи в аранжировке есть что-то хард-роковое, пусть и в облегченном варианте, так что суть песни менять не пришлось. Мы просто усилили то, что придумали сами авторы много лет назад. Запись, сведение и мастеринг прошли на студии «Черный обелиск». В итоге наша запись попала на некоторое время в ротацию на «НАШЕМ радио».

-В 2010-м году Гран-КуражЪ приятно удивил поклонников Арии, записав для юбилейного трибьюта кавер на неизданную арийскую песню «Вулкан». По итогам голосования на Мастерсленде «Вулкан» был назван лучшей песней трибьюта. Как появилась и была реализована эта идея?

М. Бугаев: Мне показалось, что будет значительно интереснее проявить креативный подход и записать что-то необычное, чем переигрывать всем известные хиты. Мои коллеги по группе сначала отнеслись к этой идеи осторожно, но потом согласились, что так будет правильнее. Мы выбирали из двух вариантов: «Вулкан» и «Такая вот печаль». «Вулкан» как-то быстрее удалось адаптировать под «Гран-КуражЪ», и в итоге мы записали именно его.

Эта песня – часть истории группы «Ария». В ней присутствует дух и энергетика того времени, когда всё только начиналось. Для нас большая честь представить вашему вниманию именно эту песню, ведь «Вулкан» никогда прежде не издавался. Запись этой композиции посвящается всем поклонникам «Арии», всем музыкантам, игравшим и играющим в этом коллективе, а также памяти Виктора Яковлевича Векштейна.

Это был рискованный шаг, но я считаю, что он себя оправдал на 100%. Мы очень рады, что наша версия «Вулкана» пришлась многим по душе, в том числе и, насколько я знаю, музыкантам «Арии».

Когда у меня только появилась идея сделать именно эту песню, не все участники нашей группы даже знали о её существовании. В какой-то степени это было даже хорошо, т.к. мы могли делать песню фактически «с нуля». Я даже сказал ребятам, после того, как сделал дома первоначальную заготовку песни для последующей репетиции: «Не слушайте оригинал «Вулкана», пока мы делаем эту песню. Представьте, что мы просто готовим новую композицию Гран-Куража».

Фактически, у нас и получилась песня «Гран-Куража». Мы сохранили гармонию и основную мелодию, но аранжировку сделали по-своему. У нас акцент сделан на гитару, в отличие от оригинала, где наиболее заметные партии у баса и клавишных. Также мы изменили партию барабанов, сделав её более плотной. Но, несмотря на другой подход к аранжировке и звучанию, дух оригинальной музыки сохранился. Впрочем, столь добрый и наивный текст песни настолько пропитан советскими восьмидесятыми, что этот дух не изменить даже тяжелыми рифами и сдвоенными бас-бочками (улыбается).

Кстати, изначально планировалось, что клавишных партий будет больше. Я написал письмо клавишнику первого состава «Арии» Кириллу Покровскому и предложил сыграть в этой песне соло. Кирилл мне ничего не ответил – как оказалось потом, он просто не понял о какой песне идет речь, т.к. совсем забыл про «Вулкан» (смеется). Когда Кирилл приехал в Москву на юбилей «Арии», ему включили концертную запись «Вулкана» и только в этот момент он вспомнил, что в их репертуаре была такая песня и что он там даже играл соло (улыбается). Кирилл тепло отзывался и о нашем кавере на «Вулкан», и о группе «Гран-КуражЪ» в целом. Мы переписывались в Интернете, а вот лично пообщаться, к сожалению, не довелось. Очень жаль, что этот добрый, позитивный и очень талантливый человек так рано покинул наш мир.

Кстати, была у нас сначала идея сделать два ролика о записи песни – первый о записи инструментов, а второй о записи вокала. И первый ролик мы хотели назвать «Эйяфьядлайёкюдль» (знаменитый вулкан), а потом объявить конкурс аля «Угадай мелодию», чтобы зрители сами догадались, что же именно за песню мы записываем (смеется).

Источник

Текст песни

…Солнцем забыт,
Тьмой удивлен…

В железных нитях есть
И шелк, и мягкий лен,
И тот, кто чудо-ткань
Из них однажды сплел.
Он приручает сталь,
И сталь течет рекой,
Накатит, как волна,
Чтоб стало всем легко.

Не скажет, знаю ведь –
Скажи хоть ты, скажи:
На белом полотне
Что значат миражи?
Из дыма ветхий плащ,
И Клинопись – судьба.
Пошел в железный лес
Да в зарослях пропал.

Потерян в железном лесу,
Чьи ветры несут
Забытую суть,
Выставляя ее на неправедный суд,
На бурю и на грозу.

Но сажа, грязь и пыль
Не знают, что есть Звук,
И грохотом честят,
И скрежетом зовут.
Он с нитями играл,
Ища заветный звон
А сажа, грязь и пыль
Его прогнали вон.
Росла разрыв-трава
Под пальцами его,
Бежали искры вдоль,
Рождалось волшебство.

И как ему теперь
Вернуться в пустоту?
Да стоит ли вообще –
Там сажа с пылью ждут.

Потерян в железном лесу,
Чьи ветры несут
Забытую суть,
Выставляя ее на неправедный суд,
На бурю и на грозу.

Идет, как прежде, вверх,
Идет закрыв глаза
И звон не слышит сам,
Но слышат пусть друзья;
Узоры сочинять
Не стало тяжело
Простому миражу
По имени Стекло…

Перевод песни

There are iron threads
And silk and soft linen
And the one who has a wonderful fabric
Of these, once intertwined.
He tames steel
And steel flows like a river
Will roll like a wave
To make everything easy.

Lost in the iron forest
Whose winds carry
Forgotten Essence
Putting her on an unrighteous trial,
On a storm and on a thunderstorm.

But soot, dirt and dust
They don’t know what Sound is,
And they honor with a roar
And the name is rattle.
He played with threads
Seeking the treasured ringing
And soot, dirt and dust
They drove him out.
Gap grass grew
Under his fingers
Sparks ran along
Magic was born.

Lost in the iron forest
Whose winds carry
Forgotten Essence
Putting her on an unrighteous trial,
On a storm and on a thunderstorm.

Источник

Кто круче?

…Солнцем забыт,
Тьмой удивлен…

В железных нитях есть
И шелк, и мягкий лен,
И тот, кто чудо-ткань
Из них однажды сплел.
Он приручает сталь,
И сталь течет рекой,
Накатит, как волна,
Чтоб стало всем легко.

Не скажет, знаю ведь –
Скажи хоть ты, скажи:
На белом полотне
Что значат миражи?
Из дыма ветхий плащ,
И Клинопись – судьба.
Пошел в железный лес
Да в зарослях пропал.

Потерян в железном лесу,
Чьи ветры несут
Забытую суть,
Выставляя ее на неправедный суд,
На бурю и на грозу.

Но сажа, грязь и пыль
Не знают, что есть Звук,
И грохотом честят,
И скрежетом зовут.
Он с нитями играл,
Ища заветный звон
А сажа, грязь и пыль
Его прогнали вон.
Росла разрыв-трава
Под пальцами его,
Бежали искры вдоль,
Рождалось волшебство.

И как ему теперь
Вернуться в пустоту?
Да стоит ли вообще –
Там сажа с пылью ждут.

Потерян в железном лесу,
Чьи ветры несут
Забытую суть,
Выставляя ее на неправедный суд,
На бурю и на грозу.

In iron threads there is
And silk, and soft linen,
And the one who is wonder cloth
Of these, once wove.
He tames steel,
And steel flows like water
Roll like a wave
To make it easy for everyone.

He won’t say, I know,
Say though you say
On white canvas
What do mirages mean?
From the smoke of a dilapidated cloak,
And cuneiform is fate.
I went to the iron forest
Yes, in the undergrowth disappeared.

Lost in the iron forest,
Whose winds are
Forgotten essence
Exposing her to an unjust court,
On a storm and a thunderstorm.

But soot, dirt and dust
They do not know what sound is,
And with a crash of honor
And the name is screech.
He played with threads
Looking for a treasured chime
And soot, dirt and dust
He was driven out.
Growing gap-grass
Under his fingers,
Sparks ran along,
Born magic.

Lost in the iron forest,
Whose winds are
Forgotten essence
Exposing her to an unjust court,
On a storm and a thunderstorm.

Источник

…Солнцем забыт,
Тьмой удивлен…

В железных нитях есть
И шелк, и мягкий лен,
И тот, кто чудо-ткань
Из них однажды сплел.
Он приручает сталь,
И сталь течет рекой,
Накатит, как волна,
Чтоб стало всем легко.

Не скажет, знаю ведь –
Скажи хоть ты, скажи:
На белом полотне
Что значат миражи?
Из дыма ветхий плащ,
И Клинопись – судьба.
Пошел в железный лес
Да в зарослях пропал.

Потерян в железном лесу,
Чьи ветры несут
Забытую суть,
Выставляя ее на неправедный суд,
На бурю и на грозу.

Но сажа, грязь и пыль
Не знают, что есть Звук,
И грохотом честят,
И скрежетом зовут.
Он с нитями играл,
Ища заветный звон
А сажа, грязь и пыль
Его прогнали вон.
Росла разрыв-трава
Под пальцами его,
Бежали искры вдоль,
Рождалось волшебство.

И как ему теперь
Вернуться в пустоту?
Да стоит ли вообще –
Там сажа с пылью ждут.

Потерян в железном лесу,
Чьи ветры несут
Забытую суть,
Выставляя ее на неправедный суд,
На бурю и на грозу.

Идет, как прежде, вверх,
Идет закрыв глаза
И звон не слышит сам,
Но слышат пусть друзья;
Узоры сочинять
Не стало тяжело
Простому миражу
По имени Стекло…

In the iron threads there is
Both silk and soft linen
And the one who is the miracle cloth
I once wove them.
He tames steel
And steel flows like a river
Will roll over like a wave
So that it becomes easy for everyone.

Lost in an iron forest
Whose winds carry
Forgotten essence
Exposing her to unrighteous judgment
For a storm and a thunderstorm.

But soot, dirt and dust
They do not know what Sound is,
And they honor with a crash
And the name is screeching.
He played with threads
Looking for the cherished ringing
And soot, dirt and dust
They drove him out.
Rip-grass grew
Under his fingers,
Sparks ran along
Magic was born.

Lost in an iron forest
Whose winds carry
Forgotten essence
Exposing her to unrighteous judgment
For a storm and a thunderstorm.

Источник

…Солнцем забыт,
Тьмой удивлен…

В железных нитях есть
И шелк, и мягкий лен,
И тот, кто чудо-ткань
Из них однажды сплел.
Он приручает сталь,
И сталь течет рекой,
Накатит, как волна,
Чтоб стало всем легко.

Не скажет, знаю ведь –
Скажи хоть ты, скажи:
На белом полотне
Что значат миражи?
Из дыма ветхий плащ,
И Клинопись – судьба.
Пошел в железный лес
Да в зарослях пропал.

Потерян в железном лесу,
Чьи ветры несут
Забытую суть,
Выставляя ее на неправедный суд,
На бурю и на грозу.

Но сажа, грязь и пыль
Не знают, что есть Звук,
И грохотом честят,

И скрежетом зовут.
Он с нитями играл,
Ища заветный звон
А сажа, грязь и пыль
Его прогнали вон.
Росла разрыв-трава
Под пальцами его,
Бежали искры вдоль,
Рождалось волшебство.

И как ему теперь
Вернуться в пустоту?
Да стоит ли вообще –
Там сажа с пылью ждут.

Потерян в железном лесу,
Чьи ветры несут
Забытую суть,
Выставляя ее на неправедный суд,
На бурю и на грозу.

Идет, как прежде, вверх,
Идет закрыв глаза
И звон не слышит сам,
Но слышат пусть друзья;
Узоры сочинять
Не стало тяжело
Простому миражу
По имени Стекло…

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Margenta Железный Лес предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Margenta Железный Лес найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Margenta Железный Лес на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник