погрузившись в тишину неведомого храма
Перед нами только небо, небо и весна
Мечта.Автор и исполнитель Наталья Дмитриева.Песня из кинофильма Настройщик(c Ренатой Литвиновой).
Сквозь тонкие листья зелёных исполинов
Пробиваются лучи танцуя на росе
Тыщи маленьких солнц допьяна напоят
Сотни радужных снов нас успокоят
Погрузившись в тишину неведомого храма
Мы осмотрим себя новыми глазами
Распластавшись на дне лесного океана
Мы поймём, что мы ещё живы
Мы окинем своим взглядом бескрайние просторы
Мы заметим то, что раньше совсем не замечали
Как огромные шары из облачного снега
Приближаясь становятся величиною в небо
А всё то, чего хотели, стало призрачно мало
И всё то, чего так ждали, слишком далеко
Перед нами только небо, небо и весна
Ну, ладно, просыпайся, это лишь мечта.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Текст песни Наталья Демитрова — А когда мы придём…
Оригинальный текст и слова песни А когда мы придём…:
А когда мы придём — нас встретят ласковые травы
Волны тёплого ветра накроют с головой
Аромат лесных духов откроет свои чары
Да музыка полей наполнит нас весной
Сквозь тонкие листья зелёных исполинов
Пробиваются лучи танцуя на росе
Тыщи маленьких солнц допьяна напоят
Сотни радужных снов нас успокоят
Погрузившись в тишину неведомого храма
Мы осмотрим себя новыми глазами
Распластавшись на дне лесного океана
Мы поймём, что мы ещё живы
А ты слышишь над нами сколько голосов
Это птицы наблюдают за пьяными снами
Они — наши друзья, они живут ветрами
Может быть им придётся научить нас летать
Мы окинем своим взглядом бескрайние просторы
Мы заметим то, что раньше совсем не замечали
Как огромные шары из облачного снега
Приближаясь становятся величиною в небо
А всё то, чего хотели, стало призрачно мало
И всё то, чего так ждали, слишком далеко
Перед нами только небо, небо и весна
Ну, ладно, просыпайся, это лишь мечта…
Перевод на русский или английский язык текста песни — А когда мы придём… исполнителя Наталья Демитрова:
But when we come — we will meet tender grass
Waves of warm wind will lay his head
The aroma of the forest spirits will open its charms
Yes music fields will fill us in spring
Through the thin green leaves giants
Punched rays dancing on the dew
A thousand suns little drunk will give to drink
Hundreds of rainbow dreams soothe us
Immersed in the silence of the unknown temple
We shall examine yourself with new eyes
Flat on the bottom of the ocean forest
We understand that we are still alive
And you can hear above us how many votes
This bird watching drunken dreams
They — our friends, they live by the winds
Maybe they have to teach us how to fly
We Okin his view vast expanses
We note that previously did not notice
How huge balls of snow cloud
Approaching becomes of the sky
And all the things we wanted, was a ghostly little
And yet something so waited too far
Before us only sky, the sky and the spring
Well, okay, wake up, it’s only a dream …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни А когда мы придём…, просим сообщить об этом в комментариях.
Погрузившись в тишину неведомого храма
Сквозь тонкие листья зелёных исполинов
Пробиваются лучи танцуя на росе
Тыщи маленьких солнц допьяна напоят
Сотни радужных снов нас успокоят
Погрузившись в тишину неведомого храма
Мы осмотрим себя новыми глазами
Распластавшись на дне лесного океана
Мы поймём, что мы ещё живы
Мы окинем своим взглядом бескрайние просторы
Мы заметим то, что раньше совсем не замечали
Как огромные шары из облачного снега
Приближаясь становятся величиною в небо
А всё то, чего хотели, стало призрачно мало
И всё то, чего так ждали, слишком далеко
Перед нами только небо, небо и весна
Ну, ладно, просыпайся, это лишь мечта.
Through the thin leaves of the green giants
Stream the rays dancing on the dew
Thousands of small suns drunk напоят
Hundreds of rainbow dreams we soothe
Immersed in the silence of the temple of the unknown
We look at ourselves with new eyes
Flat on the bottom of the forest ocean
We understand that we are still alive
And you can hear above us how many votes
It’s a bird watching drunken dreams
They are our friends, they live winds
May be they will have to teach us how to fly
We look at his own view of the endless expanses of the
We note that had not noticed
As a huge balls from the cloud of snow
Approaching become in the sky
And all what we wanted, it was illusory little
And all what I expected, too far
In front of us only sky, the sky and spring
Well, okay, Wake up, it’s just a dream.
Тишина
Тишина – это твоё глубочайшее естество
Я нарисую тишину,
Макнув немного акварели,
взяв краску чёрную одну,
мазком легонько, еле-еле,
я проведу по полотну.
Затем ещё, ещё, ещё,
и вот уже видны границы,
а кисть летает словно птица,
но не уходит в глубину.
Теперь мне нужен алый цвет,
чтобы пробить пространство в точке.
Оттуда пусть струится свет
пучками, не поодиночке.
И пусть течёт он до границ,
создав потоки голубого,
а в них изображения лиц
и образ одного святого.
А дальше нужен белый цвет
с зелёным, где-то вперемешку.
В нем ореол других планет,
линейку нот, компьютер, флешку.
Ещё в нём будет дивный сад,
волна лазурного прибоя,
а в середине детский взгляд,
Весело сияет
Месяц над селом;
Белый снег сверкает
Синим огоньком.
Месяца лучами
Божий храм облит,
Крест под облаками,
Как свеча горит.
Пусто, одиноко
Сонное село:
Вьюгами глубоко
Избы занесло.
Тишина немая
В улицах пустых,
И не слышно лая
Псов сторожевых.
По своей выразительности с этой акварелью может поспорить поэтическая гравюра кудесника слова – Бальмонта.
…Всюду ласковая тишь,
Спят купавы, спит камыш.
Задремавшая река
Отражает облака,
Тихий, бледный свет небес,
Тихий, тёмный, сонный лес.
В этом царстве тишины
Веют сладостные сны,
Дышит ночь, сменяя день,
Медлит гаснущая тень.
В эти воды с вышины
Смотрит бледный серп Луны,
Звёзды тихий свет струят…
В свою очередь Валентин Собко в попытке создать образ тишины прибегает к портретной живописи, характерными мазками создавая впечатляющий лик этой загадочно-странной обитательницы земного бытия.
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
Старый пруд.
Спрыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
А на противоположной стене завораживает взгляд удивительная работа Елены Грунь, выполненная во впечатляющем стиле пуантилизма.
Июльский вечер, тишина.
Застыли сосны, глядя в небо.
И птицы песня не слышна,
Всё приготовилось к ночлегу.
Уж солнце село, озарив
Лучом последним купол сферы,
Уснуло озеро, застыв
Кусочком зеркала Венеры.
Горит костёр на берегу,
Искринки гаснут, улетая.
Всё кануло в ночную тьму:
И суета, и жизнь мирская.
. (http://samlib.ru/g/grinx_e_e/03.shtml)
Эта импрессионистическая манера письма позволила автору создать яркую, живую, насыщенную воздухом картину тишины, наполненную к тому же энергией покоя и завершённости. А цветовая палитра в изображении июльского вечера покрыта флёром волшебства.
И заключает эти попытки воссоздания живописной силой слова этой молчаливой спутницы человека изящный офорт Сергея Есенина.
Тихо дремлет река.
Тёмный бор не шумит.
Соловей не поёт,
И дергач не кричит.
Ночь. Вокруг тишина.
Ручеёк лишь журчит.
Своим блеском луна
Всё вокруг серебрит.
Серебрится река.
Серебрится ручей.
Серебрится трава
Орошённых степей.
Ночь. Вокруг тишина.
В природе всё спит.
Своим блеском луна
Всё вокруг серебрит.
И как бы побывав на этом любопытном вернисаже картин, общей тематикой для которых являлось живописание тишины, Эльвира Юрасова делится тем, что осталось в её памяти после просмотра выставленных работ.
Теперь, имея некоторое представление о ликах тишины, о её портретных изображениях, пора задать вопрос об её природе, точнее, об её создателе. Кому должен быть человек благодарен за столь щедрый дар, и что он ему?
Приходящий в ночной тишине,
говорят, что Ты невидим,
но это неправда.
Я знаю сотни людей,
и каждый видел Тебя
хотя бы один раз.
Несколько бедных и глупых
не успели Твой лик разглядеть,
изменчивый многообразно.
Ты не хочешь мешать нашей
жизни. Ты не хочешь нас испугать
и проходишь в тишине и молчанье.
Глаза Твои могут сверкать,
голос Твой может греметь.
И рука может быть тяжела
даже для чёрного камня.
Но Ты не сверкаешь.
Ты не гремишь
и не дашь сокрушенья. Знаешь,
что разрушенье ничтожней покоя.
Ты знаешь, что тишина
громче грома. Ты знаешь,
в тишине приходящий и уводящий.
И через многие десятилетия современный поэт Александр Стовбырь демонстрирует полное согласие со своим именитым предшественником, но при этом расширяя границы божественной значимости тишины, акцентируя наше внимание на духовно-религиозной
полезности последней для истинно верующего человека.
Тишина и покой дефицитны сегодня.
В этой жизни земной тишь – награда Господня!
В тишине возрастать нам советует Слово.
Нужно истине внять: ссоры – умыслы злого.
Любит Бог тишину, в тишине всем являлся.
И поставит в вину тем, кто, вмиг, возмущался.
Сила веры в тиши, в упованье на Бога
И в смиренье души, когда всюду тревога.
. (http://www.pukhovachurch.org.ua/)
В свою очередь Галине Пятисотских удалось передать пронзительную глубину личностного общения с Ним в чертогах тишины.
А в другом её стихотворении мы находим концентрированную суть сакрального двуединства Бога и тишины.
Бог исцеляет тишиной
Израненные души.
Ведь тишина есть мир иной.
Молись, молчи и слушай.
И в другом стихе из-под пера этой поэтессы выходит вот такое почти иконописное изображение:
У ног Христа сидела так Мария,
Чтоб слушать не слова, и тишину.
Вся эта подборка весьма убедительно показывает, что тишина, по мысли авторов, обладает многими возможностями воздействия на человека. Поэтому не удивительно, что часто можно встретить у них искренние признания в любви к ней.
Этот гимнический ряд посвящений тишине начинает Д. Галаганов, который находит свою причину, чтобы проникнуться таким высоким чувством.
Я люблю тишину, в ней живёт простота.
Облачённая мысль в одеяния света.
Я в ней часто тону, извлекая ответы,
В этом тайна своя и своя красота…
Его признание готова поддержат Нина Автухова:
Я люблю тишину. Но не ту, от которой тревожно,
А в которой есть звонкое, чистое пение птиц.
Тишину, от которой не зябко, с которой не сложно
Ощутить, что я здесь не одна, как средь голых гробниц…
И вот уже трёхголосье: к уже звучащему дуэту присоединилась Елена Мизюн:
Я люблю тишину, в ней присутствует Бог,
Дух Святой в тишине почивает.
Тишина разрывает цепочку тревог,
И душа в тишине отдыхает.
Слушай, сын, тишину —
эту мёртвую зыбь тишины,
где идут отголоски ко дну.
Тишину,
где немеют сердца,
где не смеют
поднять лица. Перевод А.Гелескула
Лирическому персонажу поэтессы Л. Шураевой совершенно не нужны такие рекомендации. Он давно объяснился в любви к тишине. И готов всему миру поведать о своём счастье, о счастье пребывания в её мире.
Какое счастье слышать тишину,
В ней звуки красоты и вдохновенья,
Секрет вселенский мира сотворенья.
Какое счастье слышать тишину!
Какое счастье видеть тишину,
Причин и следствий череду земную,
Просторы беспредельности рисуя,
Какое счастье видеть тишину!
Какое счастье тишиной дышать,
Пропитываясь звуком мирозданья,
Быть на волне творца, в его дыханье.
Какое счастье тишиной дышать!
Какое счастье тишиною быть,
Неся в себе спокойствия отвагу,
Идя лишь к свету, в темноту ни шагу.
Какое счастье тишиною быть!
(http://www.stihi.ru/2012/11/02/8850)
Однако есть множество таких, кто не согласился бы с вот таким призывом Валерия Брюсова:
Дар случайный, дар мгновенный,
Тишина, продлись! Продлись!
Для них тишина нелицеприятна, в ней им видится нечто инфернальное, покусившееся на сам факт их существования.
Вот Павел Коган заявляет, что ему «очень жутко от этой густой тишины…». И Владимир Пинаев живописует подробности этого ужаса.
И, конечно же, главные страхи живут в тишине.
В тишине жёлтым глазом из шкафа таращится тварь,
В тишине под кроватью живёт пыльных демонов царь,
И уродливый лик на белесой округлой луне
Виден только тогда, когда тонет весь мир в тишине.
В тишине, в тишине, в тишине – там, где звук не живёт,
Там, где руки дрожат и безмолвием сводит живот,
Там словесный конструктор рассыпан, его не собрать,
Потому что потеряны где-то перо и тетрадь,
Потому что не слышно, не слышно, не слышно шагов,
Потому что реке тишины не найти берегов,
Потому что у твари из шкафа ехидны глаза…
(http://pinaeffv.uzveli.info/albaruthenicae.info/arhiv/)
Я проснулся внезапно в ночной тишине,
И душа испугалась молчания ночи.
Я увидел на тёмной стене
Чьи-то скорбные очи.
Без конца на пустой и безмолвной стене
Эти полные скорби и ужаса очи
Всё мерещатся мне в тишине
Леденеющей ночи.
А где-то подобный ужас переживает его современник Николай Гумилёв, оказавшийся по воле случая в каком-то строении:
Я долго шёл по коридорам,
Кругом, как враг, таилась тишь.
На пришлеца враждебным взором
Смотрели статуи из ниш.
В угрюмом сне застыли вещи,
Был странен серый полумрак,
И точно маятник зловещий,
Звучал мой одинокий шаг.
И уже не удивляют тягостные обобщения Майи Роговой:
Да, трудно представить более безысходную тишину, чем тишину, возникшую вслед за предсмертным вздохом умирающего. Именно об этом и повествует последняя строчка из процитированного выше трёхстрочья.
Однако совсем становится безысходно, когда читаешь следующие поэтические ламентации, которые дают всеохватывающую картину состояний тишины, чуждых благополучию человеческой души.
Какой пронзительной бывает тишина,
Когда в ушах звенит, как будто от удара.
Когда накатывают слёзы, как волна,
И нет желанья выбираться из кошмара.
Какой губительной бывает тишина,
Когда ты знаешь, что часы идут обратно,
И что кончается последняя весна,
Что наше прошлое уходит безвозвратно.
Какой презрительной бывает тишина,
Когда тускнеет свет истерзанной надежды…
http://www.stihi.ru/2009/12/05/6182
Да, и такое числится за тишиной. Но собранию рассматриваемых здесь стихотворений всё же больше свойственно более жизнеутверждающее понимание смыслов тишины, её «подробностей». В этом плане так и хочется присоединиться к естественному желанию-просьбе Ники Турбиной:
Но ещё более впечатляет поразительное признание Андрея Вознесенского, сделанное полвека тому назад:
Альба
Колодец, квадрат, высота двора
Капли бензина, следы от шин
Спят деревья и их кора
Спит, в деревянных корнях вершин.
Под автострадой глухой переход
Люки, лужи, асфальт, столбы
Спят те кто нужен и те кто пьёт,
Те кто боится своей судьбы.
Чердаки, повороты и тупики
Переулки, крыши, рёбра антенн
Младенцы, женщины, старики
Мёртвые спят, превратившись в тлен.
Звука шум, в приоткрытых ртах
Железе моторов и в лёгких птиц
Спят слова, на сухих губах,
Буквы спят, в корешках страниц.
Шёпот уснул, отражаясь от стен.
Взгляды, усмешки, пожатия рук
Ржавые клетки и гайки систем
Спят, наполняя замкнутый круг.
Пешеходная зебра, аптека, фонарь
Листья, аллеи, таблички «стой!»
Дыхание ветра и смога гарь
Чёрное золото, серый конвой.
Ворота, решётки, будки, кордон
Вышки, заборов колючий Гулаг
Спят, охраняя спокойный сон
Друг для народа и общий враг.
Кокарды, фуражки, слепой патруль
Площадь, статуя, пъедестал.
Дремлют, выпустив общий руль
Те. Кто 70 лет не спал.
Вокзалы, вагоны, таёжная даль
Откуда, уже, не вернуться домой.
Выше и выше, спят города
Небо спит, над пустой землёй
Разбитые трассы, границы струна
Флаги на башнях, колючий лес
Уснула, сдавив кулаки война
Полумесяц спит, обнимая крест.
Облака, на чистой постели звёзд
Ангелов хор, в серебристом строю
Апостол ворот, охраняя свой пост,
Денница с Богом, в последнем бою.
Спит усталость в людских руках,
Снов страна, бесконечных слов.
Порох спит, в заведённых курках
Самоубийц, в тишине мостов.