послание к филиппийцам святого апостола
Послание Апостола Павла к Филиппийцам
Глава 1
1 Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами,
2 – благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
3 Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
4 всегда, во всякой молитве моей за всех вас, с радостью творя молитву,
5 за участие ваше в Евангелии с первого дня доныне,
6 в твердой уверенности, что Начавший в вас доброе дело завершит его ко дню Христа Иисуса,
7 как и подобает мне это думать о всех вас, потому что вы – в сердце моем, будучи все сопричастниками моими в благодати, как в узах моих, так и в защите и утверждении Евангелия.
8 Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса.
9 И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности,
10 чтобы вы испытывали, что лучше, для того чтобы вы были чисты и непорочны в день Христов,
11 исполнены плода праведности, который чрез Иисуса Христа, во славу и похвалу Божию
12 Но я хочу, чтобы вы знали, братья, что обстоятельства мои послужили скорее к успеху Евангелия,
13 так что узы мои стали известны, как узы во Христе, целой претории и всем прочим;
14 и большинство братьев, узами моими утвердившись в Господе, смеют в большей мере, чем раньше, безбоязненно проповедовать слово Божие.
15 Некоторые, правда, по зависти и соперничеству, некоторые же с добрым расположением проповедуют Христа:
16 одни из любви, зная, что я поставлен на защиту Евангелия,
17 другие из желания соперничать возвещают Христа не чисто, думая причинить мне скорбь в узах моих.
18 Что же из этого? разве то, что, во всяком случае, будь то притворно, будь то искренно, Христос возвещается, и этому я радуюсь. Но и буду радоваться,
19 ибо я знаю, что это мне послужит ко спасению по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
20 при напряженном ожидании и надежде моей, что я ни в чем не буду посрамлен, но со всяким дерзновением, как всегда, так и теперь, будет возвеличен Христос в теле моем, будь то жизнью, будь то смертью.
22 Если же жизнь во плоти означает для меня плодотворный труд, то я не знаю, что мне выбрать.
23 Я тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше;
24 а оставаться во плоти нужнее для вас.
25 И в этом я уверен и это я знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
26 чтобы похвала ваша преизобиловала во Христе Иисусе благодаря мне при новом моем пришествии к вам.
27 Только проводите жизнь достойно Евангелия Христова, чтобы я, – либо придя и увидев вас, либо отсутствуя, – слышал о вас, что вы стоите в одном духе, единодушно подвизаясь все вместе за веру Евангельскую
28 и не поддаваясь ни в чем устрашению со стороны противников; это для них есть признак гибели, а для вас спасения, – и это от Бога, –
29 потому что вам было даровано ради Христа не только в Него веровать, но и ради Него страдать
30 таким же подвигом, какой вы некогда видели во мне, и теперь слышите о мне.
Глава 2
1 Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое сострадание и милосердие, –
2 доведите мою радость до полноты, так чтобы мыслить вам одно и то же, имея одну и ту же любовь, будучи единодушны и единомысленны,
3 ничего не делая из-за соперничества, ни из-за тщеславия, но в смирении почитая друг друга выше себя,
4 каждый преследуя не собственную выгоду, но и выгоду других.
5 Имейте между собой те же мысли, что и во Христе Иисусе,
6 Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу,
7 но уничижил Себя, приняв образ раба, быв в подобии человеческом и по виду став как человек.
8 Он смирил Себя, быв послушным до смерти, и смерти крестной.
9 Потому и Бог превознёс Его и даровал Ему Имя, которое выше всякого имени,
10 чтобы во имя Иисуса преклонилось всякое колено небесных и земных и преисподних,
11 и всякий язык исповедал, что Иисус Христос – Господь, во славу Бога Отца.
12 Итак, возлюбленные мои, раз вы всегда были послушны, то, – не только как в моем присутствии, но гораздо больше теперь в мое отсутствие, – совершайте свое спасение со страхом и трепетом,
13 ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению.
14 Всё делайте без ропота и сомнения,
15 чтобы быть вам неукоризненными и чистыми, детьми Божиими непорочными, среди рода порочного и развращенного, в котором вы сияете как светила в мире,
16 содержа слово жизни мне в похвалу в день Христов, что я не впустую бежал и не впустую потрудился.
17 Но, если я и становлюсь жертвенным возлиянием к жертве и служению вере вашей, то я радуюсь и радуюсь со всеми вами.
18 Также и вы радуйтесь и радуйтесь со мной.
19 Надеюсь же в Господе Иисусе скоро послать к вам Тимофея, чтобы и мне ободриться, узнав о ваших обстоятельствах.
20 Ибо у меня нет никого подобного ему, кто по-настоящему позаботится о ваших делах.
21 Ибо все ищут своего, не того, что принадлежит Христу Иисусу.
22 А как он показал себя, вы знаете, потому что он вместе со мной, как сын с отцом, послужил Евангелию.
23 Итак я надеюсь послать его тотчас же, как только мне будет видно, как обстоят мои дела;
24 но я уверен в Господе, что и сам скоро приду.
25 Но я счёл нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, вашего же посланника и служителя в нужде моей,
26 так как он стремился ко всем вам и не находил себе покоя, потому что вы услышали о его болезни.
27 И была ведь болезнь его к смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
28 Итак я поспешил послать его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и у меня было меньше печали.
29 Примите же его в Господе со всякой радостью и таких, как он, имейте в почете,
30 потому что он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, чтобы, служа мне, восполнить ваше отсутствие.
Глава 3
1 Впрочем, братья мои, радуйтесь в Господе. Писать вам то же самое для меня не тягостно, а вам служит к утверждению.
2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь лжеобрезания,
3 Ибо обрезание – это мы, Духом Божиим служащие и хвалящиеся Христом Иисусом и на плоть не полагающиеся,
4 хотя я имею основание полагаться и на плоть. Если кто другой думает полагаться на плоть, то скорее – я:
5 обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по Закону фарисей,
6 по ревности гонитель Церкви, по праведности Законной- безупречный.
7 Но, что было для меня преимуществом, то я счёл ради Христа ущербом.
8 Но я даже и считаю всё ущербом ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я во всём потерпел ущерб и всё считаю сором, чтобы приобрести Христа
9 и быть найденным в Нем не со своей праведностью, которая от Закона, но с той, которая чрез веру во Христа, с праведностью, которая от Бога по вере,
10 чтобы познать Его и силу воскресения Его и участие в страданиях Его, в Его смерти уподобляясь Ему,
11 не достигну ли я воскресения из мёртвых.
12 Не то, чтобы я достиг уже, или стал уже совершенным, но спешу, не достигну ли и я, потому что меня достиг Христос Иисус.
13 Братья, я думаю, что сам я еще не достиг; одно только: забывая то, что позади, и устремляясь к тому, что впереди,
14 спешу к цели, к победному венцу вышнего призвания Божия во Христе Иисусе.
15 Итак мы все, кто совершенны, так и будем мыслить; если же вы иначе что мыслите, то и это Бог вам откроет.
16 Но до чего мы достигли, того должны держаться.
17 Будьте все моими подражателями, братья, и смотрите на тех, которые поступают по тому примеру, какой вы имеете в нас.
18 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь и со слезами говорю, поступают как враги креста Христова;
19 их конец – погибель, их бог – чрево, и слава их – в сраме: они мыслят о земном.
20 А наше гражданство уже теперь на небесах, откуда мы и ожидаем, как Спасителя, Господа Иисуса Христа,
21 Который преобразит тело уничижения нашего по образу тела славы Его действием той силы, которой Он может и подчинить Себе всё.
Глава 4
1 Итак, братья мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
2 Еводию прошу и Синтихию прошу мыслить одно и то же в Господе,
3 Да и тебя прошу, истинный соработник, помогай им, этим женщинам, которые подвизались за Евангелие вместе со мной, и с Климентом и прочими сотрудниками моими, имена которых в книге жизни.
4 Радуйтесь в Господе всегда; и снова скажу, радуйтесь.
5 Кротость ваша да будет известна всем людям: Господь близко.
6 Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом.
7 И мир Божий, превосходящий всякий ум, соблюдет сердца ваши и мысли ваши во Христе Иисусе.
8 Итак, братья, всё, что истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что похвально, – если есть какая добродетель и если есть какая похвала, – об этом помышляйте.
9 Чему вы научились, и что приняли, и услышали и увидели во мне, – то делайте, и Бог мира будет с вами.
10 Я весьма возрадовался в Господе, что вот наконец вы дали расцвести вашей заботе о мне, – оттого что вы не переставали заботиться, но вам не представлялся случай,
11 Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь.
12 Я умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии. Во всём и везде я научен и насыщаться и голодать, и изобиловать и нуждаться.
13 Всё могу в Укрепляющем меня.
14 Но вы хорошо сделали, приняв участие в моей скорби.
15 Но и вы, Филиппийцы, знаете, что в начале Евангелия, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия в деле выдачи и получения, кроме вас одних,
16 потому что вы и в Фессалонику и раз и два прислали мне на нужду.
17 Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли.
18 я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу.
19 Бог же мой восполнит всякую нужду вашу по богатству Своему в славе во Христе Иисусе.
20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков, аминь.
21 Приветствуйте каждого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас все братья, которые со мной.
22 Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря.
23 Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.
Вам может быть интересно:
Поделиться ссылкой на выделенное
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
Толкование на послание к Филиппийцам святого апостола Павла
Предисловие
Филиппийцы – жители города Филипп, находящегося в Македонии и названного так по имени основателя его Филиппа; в то время они были в зависимости от митрополии Фессалоникийской. Павел много говорит о них доброго. Послание это писал он, когда находился в узах, так как после первого защищения на суде, о котором упоминает в Послании к Тимофею, он снова взят был в узы. Филиппийцы, послав ему чрез Епафродита все нужное, вместе с тем желали знать о нем. Будучи уверен, что филиппийцы беспокоятся, услышав, что учитель их заключен в узы, он пишет им это послание, научая их, что узы его должны производить в них не беспокойство, но радость, так как они ради Христа. Советует им быть единодушными и смиренными духом. Обличает также тех из иудеев, которые под прикрытием христианства вредят учению, и называет их псами и злыми деятелями. Много говорит им об образе жизни. Благоразумно упоминает о посланных ими ему дарах; очевидно относится к ним с уважением, потому что они обнаружили великую добродетель и готовность к вере. Здесь была женщина, торговавшая багряницей; здесь веровал начальник синагоги; здесь Павел после побоев был заключен вместе с Силой в темницу; здесь темничный страж, пораженный одним знамением, уверовал во Христа со всем своим домом; здесь же военачальники, боясь Павла, просили его удалиться. Вообще проповедь Павла имела блистательное начало, что известно нам из Деяний. И здесь Павел свидетельствует не только о правой вере филиппийцев и об опасностях, которым и они подвергались из-за веры, но об их доброй благорасположенности к нуждающимся. Ради всего этого он показывает, как сильно любит и уважает их.
Вам может быть интересно:
Поделиться ссылкой на выделенное
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
Послание к Филиппийцам святого апостола Павла
1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3 Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
4 всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
5 за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,
6 будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
7 как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
9 и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
11 исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
12 Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
13 так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
14 и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедовать слово Божие.
15 Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
16 Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
18 Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
19 ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
20 при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
22 Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
24 а оставаться во плоти нужнее для вас.
25 И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
26 дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
27 Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
29 потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
30 таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
1 Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
2 то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
4 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
5 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
8 смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
12 Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
13 потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
14 Всё делайте без ропота и сомнения,
15 чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
16 содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
17 Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
18 О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
19 Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
20 Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
21 потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
22 А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
23 Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
24 Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.
25 Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
26 потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
27 Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
28 Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
29 Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
30 ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
1 Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,
4 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
5 обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,
11 чтобы достигнуть воскресения мертвых.
12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
16 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
17 Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
18 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.
21 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе всё.
1 Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
2 Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
4 Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
5 Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
6 Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
7 и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
8 Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
9 Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте,- и Бог мира будет с вами.
10 Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
11 Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
12 Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
13 Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
14 Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
15 Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
16 вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
17 Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
18 Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
19 Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
21 Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
22 Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Послание к Филиппийцам св. Апостола Павла
Глава I
1) Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, сущим в Филиппах, с епископами и диаконами. 2) Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. 3) Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, 4) всегда во всех молитвах моих за всех вас, с радостью моление творя, 5) за участие ваше в благовествовании Христовом от первого дня, даже доныне. 6) Надеясь на то самое, что Начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Христа Иисуса. 7) Как праведным является для меня помышлять обо всех вас, так как я имею вас и в сердце, и в узах моих, и при защищении и утверждении благовествования; вы все – общники радости моей. 8) Ибо Бог мне свидетель, как я жажду всех вас во благоутробии Иисуса Христа [in visceribus Jesu Christi]. 9) И молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве, 10) чтобы вы испытывали лучшее, дабы были искренни и беспорочны в день Христов, 11) исполнены плода праведности, через Иисуса Христа, во славу и хвалу Божию. 12) Желаю же я, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования, 13) так что узы мои сделались известными, [как узы] во Христе, во всей претории и во всех прочих [местах], 14) и многие из братьев в Господе, поддержанные в уповании благодаря узам моим, с большею смелостью дерзнули безбоязненно возвещать слово Божие. 15) Некоторые, правда, и по зависти и любопрению, некоторые же и по доброй воле проповедуют Христа. 16) Одни из любви, зная, что я поставлен на защиту благовествования. 17) Некоторые, правда, и по любопрению возвещают Христа неискренне, думая увеличить давление уз моих. 18) Ну и что? Когда всяческим образом, по случаю ли [хитрости], по истине ли, возвещается Христос, и об этом я радуюсь и возрадуюсь. 19) Ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и дарованием Духа Иисуса Христа, 20) по чаянию и упованию моему, ибо я ни в чем посрамлен не буду, но при всякой уверенности, как и всегда, и ныне возвеличится Христос в теле моем: жизнью ли или смертью. 21) Ибо для меня жить – Христос, и умереть – приобретение. 22) Если же жить во плоти, сие мне – плод делу, то не знаю, что избрать. 23) Стеснен же я с обеих сторон: имею желание разрешиться и быть со Христом, это намного лучше; 24) оставаться же во плоти нужнее для вас. 25) И сие я, будучи твердо уверен, знаю, что останусь и пребуду со всеми вами ради преуспеяния вашего и радости в вере, 26) дабы радость ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем повторном к вам пришествии. 27) Только поступайте достойно благовествования Христова; чтобы я, или когда приду и увижу вас, или отсутствуя, услышал о вас, как вы стоите в одном духе единодушно, сотрудничая ради веры Евангельской; 28) и ни в чем не поддавайтесь устрашению от противников: ибо [это] для них есть причина погибели, для вас же спасения; и сие от Бога, 29) ибо вам дано ради Христа не только, чтобы уверовать в Него, но и чтобы за Него претерпеть страсти. 30) Ибо вы ведете ту же борьбу, которую, как вы видели, я вел, и которую, как теперь слышите обо мне, [еще веду].
Глава II
1) Итак, если [есть] какое утешение во Христе, если [есть] какая отрада любви, если [есть] какая общность духовная, если [есть] какое благоутробие милосердия, 2) дополните мою радость, да тождественно мудрствуете; имея ту же любовь, будьте единодушны, тождественно мудрствуя; 3) ничего [не делайте] из-за любопрения и по тщеславию, но по смиренномудрию, почитая один другого высшим себя. 4) Не о своей [лишь пользе] каждый заботься, но и о [пользе] других. 5) Ибо это [же] чувствуйте в вас, что и во Христе Иисусе: 6) Который, будучи образом Божиим, не почитал для Себя хищением быть равным Богу; 7) но истощил Самого Себя, приняв образ раба, став в подобии человеческом и по виду обретался как человек; 8) смирил Самого Себя, быв послушным даже до смерти, смерти же крестной. 9) Сего ради и Бог превознес Его, и дал Ему имя, которое выше всякого имени, 10) дабы во имя Иисусово преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, 11) и всякий язык исповедовал, что Господь Иисус Христос во славе Бога Отца. 12) Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне, во время отсутствия моего, со страхом и трепетом соделывайте ваше спасение. 13) Ибо Бог, Действующий в вас, и к хотению, и к свершению [вашему], по доброй воле. 14) Все же делайте без ропота и колебания, 15) чтобы вам быть безукоризненными и простыми чадами Божиими, непорочными посреди извращенного и развращенного народа, в котором вы сияете, как светила в мире, 16) содержа слово жизни, к славе моей в день Христов, что я не впустую бежал и не впустую трудился. 17) И даже если я закалываюсь в жертву для служения веры вашей, радуюсь и сорадуюсь всем вам. 18) О том же самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне. 19) Надеюсь же, в Господе Иисусе, вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я был в хорошем расположении духа, узнав о ваших обстоятельствах. 20) Ибо я не имею никого столь единодушного [со мною], кто бы со столь искренним пылом заботился о вас, 21) ибо все ищут своего, а не того, что принадлежит Иисусу Христу. 22) Опыт же его /Тимофея/ познайте, ибо он, как сын отцу, служил со мною в благовествовании. 23) Итак, я надеюсь послать его тотчас же, как скоро увижу, что он рядом со мною. 24) Надеюсь же в Господе, что и сам скоро приду к вам. 25) Впрочем, я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника, и соратника моего, вашего же апостола /посланника/ и служителя в нужде моей, 26) потому что он со своей стороны сильно желал [видеть] всех вас и был огорчен оттого, что вы услышали о его болезни. 27) Ибо он был болен и даже при смерти; но Бог смиловался над ним, и не над ним только, но и надо мною, чтобы не прибавилась мне печаль к печали. 28) Потому я как можно скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был бы беспечален. 29) Примите же его со всякою радостью в Господе, и таковых имейте в уважении, 30) потому что он за дело Христово был даже близок к смерти, подвергая опасности жизнь свою, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
Глава III
1) Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам то же самое мне со своей стороны не лень, вам же необходимо. 2) Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь надрезания. 3) Ибо мы – обрезание, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть возлагающие упование, 4) хотя я мог бы надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, тем более я, 5) обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, из колена Вениаминова, еврей от евреев, по закону фарисей, 6) по рвению – гонитель Церкви Божией, по праведности, содержащейся в Законе, – непорочный. 7) Но что для меня было выгодой, то ради Христа я почел убытком. 8) Да и все почитаю убытком ради превосходного познания Иисуса Христа, Господа моего: ради Коего я все счел убытком, и почитаю за навоз, чтобы я выгадал Христа 9) и нашелся в Нем, не имея моей праведности, которая от Закона, но с тою, которая от веры во Христа Иисуса, которая от Бога – праведность по вере; 10) чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и приобщение к страстям Его, сообразуясь смерти Его; 11) не достигну ли и я как-нибудь воскресения, что из мертвых; 12) не то чтобы я уже достиг, или уже был совершенным; но следую, не достигну ли я, как сам был достигнут Христом Иисусом. 13) Братия, я не почитаю себя достигшим. А только, забывая именно то, что сзади, и простирая же себя к тому, что спереди, 14) следую к финишу, к призу вышнего призвания Божия во Христе Иисусе. 15) Итак, кто из нас совершен, сие да мудрствуем; если же вы о чем иначе мыслите, и это Бог вам откроет. 16) Впрочем, до чего мы достигли, так и да мудрствуем; и в том же правиле да пребудем. 17) Будьте все моими подражателями, братия, и смотрите на тех, которые поступают по образцу, какой имеете в нас. 18) Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова. 19) Их конец – погибель, их бог – чрево, и слава – в сраме их; кои мудрствуют земное. 20) Наше же обхождение – на небесах, откуда же мы и Спасителя ожидаем, Господа нашего Иисуса Христа, 21) Который тело уничижения нашего преобразит, сообразуя телу ясной славы Своей, по действию, которым Он даже может покорить Себе все.
Глава IV
1) Итак, братия мои возлюбленные и вожделеннейшие, радость моя и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные. 2) Еводию молю и Синтихию умоляю мыслить то же в Господе. 3) Ей, прошу и тебя, настоящий сотоварищ, помогай им, они же вместе со мною подвизались в благовествовании и с Климентом, и с прочими помощниками моими, которых имена – в книге жизни. 4) Радуйтесь всегда в Господе; снова говорю: радуйтесь. 5) Скромность ваша да будет известна всем человекам. Господь близко. 6) Не будьте озабоченными, но во всякой в молитве и прошении с благодарением да прояснятся прошения ваши пред Богом. 7) И мир Божий, который превосходит всякое чувство, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе. 8) В отношении к остальному, братия, что бы ни было истинно, что бы ни было скромно, что бы ни было справедливо, что бы ни было свято, что бы ни было любезно, что бы ни было с доброй славой, если каковая добродетель, если каковая похвала дисциплины, о том помышляйте. 9) Чему вы и научились, и приняли, и слышали, и видели во мне, сие творите, – и Бог мира будет с вами. 10) Необычайно же я обрадован был в Господе, что теперь вы, наконец, снова стали процветать в чувствах ко мне, как и чувствовали. Но вы были заняты. 11) Говорю не потому, что как бы нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть. 12) Умею и смиряться, умею и избыточествовать (везде и во всем научился): и насыщаться, и алкать, и избыточествовать, и терпеть лишения. 13) Все могу в Укрепляющем меня. 14) Впрочем, вы хорошо сделали, приняв участие в моей беде. 15) Знаете же и вы, филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних; 16) ибо вы и в Фессалонику и раз, и два присылали мне на нужду. 17) Не то чтобы я искал подаяния; но ищу плода, умножающегося на прибыток вам. 18) Имею же все и избыточествую; исполнен я /полно у меня/, [как] получил от Епафродита посланное вами – сладостное благоухание, жертву благоприятную, благоугодную Богу. 19) Бог же мой да исполнит всякое желание ваше, по богатству Своему в славе, во Христе Иисусе. 20) Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь. 21) Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. 22) Приветствуют вас сущие со мною братия. Приветствуют вас все святые, наипаче же те, что из кесарева дома. 23) Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Источник: Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа : перевод с Вульгаты (Clementina) / Иероним Блаженный, Стридонский / Москва. 2019. – 584 с.