поздравления с колядками и рождеством
Рождественские песни и колядки для детей и взрослых
История, тексты, ноты, видео
Приближается праздник Рождества Христова для православных христиан. Чтобы праздник был у всех, в дни Святок, начиная с Рождества и до Крещения, издавна сложился обычай в эти дни посещать больных, узников, нищих, дарить им подарки, поздравлять с Рождеством и помогать, чем можно. Этот обычай сохранился и в наши дни. Скромные подарки, угощение, тропарь Рождества и, конечно, праздничные колядки – всё это помогает разделить радость праздника со многими.
Что же такое колядки?
От языческих времен надолго, особенно в селах, осталась традиция наряжаться – в медведя, шута и т. д., а затем ходить из дома в дом «колядовать». Ряженые (дети и молодежь) заходили поочередно в каждую избу с пением колядок – песен, славящих Рождество Христово. За песни было принято одаривать колядующих сладостями. Известно, что колядовать любил Петр I.
Однако после его смерти официальной императорской грамотой было запрещено колядование и ряжение.
» Они ходили из дома в дом, неся впереди Вифлеемскую звезду, а часто и икону Рождества. И везде пели хозяевам рождественский тропарь, кондак, колядки, духовные песни.
В небольшом ящике («вертепе») устраивали импровизированный кукольный театр, в котором разыгрывалось действо на рождественскую тему. С вертепом и песнями ряженые ходили вечером по деревне, поздравляя соседей.
Сейчас под словом «колядки» понимают различные жанры песен, которые объединяет тема Рождества, а еще – преимущественно хоровое (ансамблевое) исполнение без аккомпанемента. Среди них есть и старинные народные песни, и канты XVIII века, и песни современных авторов, подхваченные народом. Некоторые рождественские гимны других стран обрели русский текст и стали совсем «нашими», а иногда и наоборот, украинские и русские песни становятся английскими. И, как всегда бывает именно с народным жанром, колядки исполняются в разных регионах, городах и даже коллективах по-разному: меняется и музыка, и текст. Мы предлагаем вам только некоторые варианты самых популярных рождественских песен.
Добрый тебе вечер
Самая, пожалуй, популярная колядка. Ее поют по-русски, по-украински, по-белорусски, на один, два, три и четыре голоса, с самыми разными вариантами текста. С первых слов песни чувствуется – у нас праздник!
Добрый тебе вечер, ласковый хозяин
Радуйся, ой радуйся, земле,
Сын Божий народился.
Быть тебе, хозяин, с добрыми вестями,
Радуйся, ой радуйся, земле,
Сын Божий народился.
Там в Иерусалиме люди говорили:
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Сын Божий народился.
Ой, идут до тебе три праздника в гости,
Радуйся, ой радуйся, земле,
Сын Божий народился.
А первой-то праздник Рождество Христово
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Сын Божий народился.
А другой-то праздник Святого Василия,
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Сын Божий народился.
А третий-то праздник Святое крещение,
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Сын Божий народился.
А за тим за словом бывайте здоровы,
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Сын Божий народился.
Ночь тиха
А эта песня – один из символов Рождества Христова во всем мире. Этот рождественский христианский гимн «Stille Nacht» был написан еще в 1818 году австрийским священником Йозефом Мором, а его ставшую знаменитой музыку сочинил школьный учитель Франц Грубер.
» В 1859 был создан ее английский вариант, «Silent night», и к нашим дням песня стала действительно международной!
Ночь тиха, ночь свята,
В небе свет, красота.
Божий Сын пеленами повит,
В Вифлеемском вертепе лежит.
Спи, Младенец Святой,
Спи Младенец Святой.
Ночь тиха, ночь свята,
И светла и чиста.
Славит радостный Ангелов хор,
Далеко оглашая простор
Над уснувшей землёй,
Над уснувшей землёй.
Ночь тиха, ночь свята,
Мы поём Христа.
И с улыбкой Младенец глядит,
Взгляд Его о любви говорит
И сияет красой,
И сияет красой.
Эта ночь святая,
Эта ночь спасенья
Возвестила всему миру
Тайну Боговоплощенья.
Пастухи у стада
В эту ночь не спали.
Святый ангел прилетел к ним
Из небесной светлой дали.
Страх объял великий
Их, детей пустыни,
Но сказал он: «О, не бойтесь!
Всему миру радость ныне!
Ныне Бог родился
Людям во спасенье,
Вы пойдите, посмотрите
На великое смиренье!
Вы Бога-Младенца
Обретите сами –
В пеленах Он, в бедных яслях –
Сами узрите очами».
И с высот небесных
Раздалось вдруг пенье:
«Слава, слава в вышних Богу,
На земли благоволенье!»
Нова радость стала
Очень красивый и вместе с тем несложный белорусский кант, исполняемый и на украинском, и на русском языках.
Нова радость стала,
Яка не бывала.
Над вертепом звезда ясна
Светом засияла.
Там Христос родился,
От Пречистой воплотился,
Как младенец пеленами
Убого повился.
Ангели спивают,
Спаса величают,
«Слава в вышних!» восклицают,
Чудо возвещают.
Пастушки с ягнятки
Перед тем Дитятком
На колена припадают,
Христа Бога прославляют.
В ночном саду
Слова и музыка Владимира Шишкарева
Самая молодая рождественская песня, разлетевшаяся по всему миру всего за несколько десятилетий. Простая и трогательная, она популярна и у детей, и у взрослых.
В ночном саду прозрачно и светло,
Стоит наш мирный дом,
Проходит ангел, белое крыло
Мелькает за окном.
Припев:
В пещере ослик кушает овес,
В яслях лежит Христос,
Осленок носом тянется к Нему,
Звезда глядит во тьму.
Мария держит Сына на руках,
Иосиф греет чай.
Вот ангел им сказал о пастухах:
«Сейчас придут, встречай!»
Волхвы дары свои Ему несут,
За ними важно вслед
Верблюды длинноногие идут,
Звезда им дарит свет.
Спит спокойно Вифлеем
Перевод французской народной песни на русский язык оказался настолько удачным, что теперь она в репертуарах детских хоров чаще всего называется «народной колядкой». Нам не удалось достоверно установить, кто автор этого, поистине народного перевода. А вот слова припева – древнейший гимн родившемуся Господу, по преданию, пропетый ангельским хором.
Спит спокойно Вифлеем,
Но горит небес простор:
В вышине над миром всем
Воспевает Божий хор.
Припев:
Слава в вышних Богу!
Но не спят лишь пастухи,
И им ангел весть несет:
Бог, прощаюший грехи,
Вам Спасителя дает.
Пенье ангелов с высот,
Оглашает небосвод
Горы, лес и вся земля
Все поют Христа хваля.
Небо и земля
Это тоже одна из самых популярных и радостных рождественских колядок. Хотя для ее исполнения нужен многоголосный ансамбль, ее поют очень часто и повсюду.
Небо и земля, небо и земля
Ныне торжествуют,
Ангелы, люди, Ангелы, люди
Весело ликуют:
Припев:
Христос родился,
Бог воплотился!
Ангелы поют,
Славу воздают.
Пастухи играют,
Пастыря встречают,
Чудо, чудо возвещают!
Во Вифлееме, во Вифлееме,
Радость наступила!
Чистая Дева, чистая Дева,
Сына породила!
Волхвы с востока, волхвы с востока
В Вифлеем приходят,
Ладан и смирну, ладан и смирну
И злато приносят.
И мы Младенцу, и мы Младенцу
Христу поклонимся,
Слава во вышних, слава во вышних
Ему возгласим все.
Ночь тиха над Палестиной
Ночь тиха над Палестиной.
Спит усталая земля.
Горы, рощи и долины
Скрыла всё ночная мгла.
В Вифлееме утомлённом
Все погасли огоньки,
Только в поле отдалённом
Не дремали пастухи.
Словно что ожидали,
Обходя ночной дозор,
И, усевшись, завязали
Меж собою разговор.
Вдруг раздался голос нежный,
Трепет пастухов объял,
И в одежде белоснежной
Ангел Божий им предстал.
– Не пугайтесь, не смущайтесь!
От Небесного Отца
Я пришёл с великой тайной
Вам возрадовать сердца.
Милость людям посылает
Сам Христос, Владыка-Царь.
Грешный мир спасти желая,
Сам Себя Он в жертву дал.
Ночь тиха над Палестиной.
Спит усталая земля.
Горы, рощи и долины
Скрыла всё ночная мгла.
Рождество Христово, Ангел прилетел
Самая «детская» колядка в нашей подборке. Простой и светлый мотив (он тоже имеет много вариантов), развернутый сюжет – правда, часть куплетов обычно опускается. Наш вариант – тоже не самый полный, и возможно, куплеты добавляются до сих пор.
Рождество Христово, Ангел прилетел.
Он летел по небу, людям песни пел:
— Вы, люди, ликуйте и днесь торжествуйте:
Днесь Христово Рождество!
Я лечу от Бога, радость вам принёс,
Что в вертепе бедном родился Христос!
Скорей поспешайте, Христа прославляйте
И святую Мать Его!
А волхвы, увидев яркую звезду,
Пришли поклониться Богу и Царю.
Христа прославляли, Богу дары дали:
Злато, смирну и ладан.
Слышите согласный ангельский наш клир:
Слава в Вышних Богу и на земли мир!
Вы, люди, внемлите, ангелам вторите,
Радуются небеса!
Взошла звезда ясная
Одна из самых трогательных, лиричных рождественских песен. В отличие от многих других колядок, ее вполне можно исполнять соло.
Взошла звезда ясная,
Тихая прекрасная,
И горит для всей вселенной
Над вертепом Вифлеема.
О, грядущее спасенье,
Грешным людям избавленье!
В этот час святой
Бог родился мой!
Ангелы небесные
Песнь поют чудесную,
И внимают в умиленьи
Вести Божии творенья.
Пастухи спешат к вертепу,
Чтоб увидеть чудо это.
В этот час святой
Бог родился мой!
Дева предизбранная,
Светом осиянная,
К новорожденному Сыну
Нежно голову склонила:
— О, Дитя мое Святое,
Верных Ты возьмешь с собою
К чистым небесам,
Где царишь Ты сам.
Но это далеко не всё!
» 5 октября 1921 года «Щедрик» был впервые исполнен в США на концерте в Карнеги-Холле. Песня стала очень популярна и за океаном, и в 1936 году Питер Выговский сочинил английскую версию слов «Щедрика».
Сейчас на Западе это известнейшая рождественская песня «Carol of the Bells», недавно вновь обретшая новое прочтение благодаря группе «Pentatonix».
Щедрик
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
— Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
— Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка…
Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away
Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,
Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling
One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound,
raising the sound,
o’er hill and dale,
telling their tale,
Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home
Ding dong ding dong!
Jezus Malusieńki
Это наш сюрприз-подарок всем читателям. Хотя польская колядка «Jezus Malusieńki» исполняется обычно на языке оригинала и в России пока не очень известна, в европейских странах эта красивейшая колядка – поистине символ Рождества!
С наступающим Рождеством!
Прикольные поздравления с колядками
С Рождеством вас поздравляю,
Пусть колядки не смолкают,
Мир, удачу, деньги, счастье
В дом ваш славный привлекают.
Снизойдет пусть в день особый
Благодать на всю семью,
Пожелания успехов
Вам с колядочкой я шлю.
Пусть все сбудутся желанья,
Помогает вам Господь,
Будут силы и здоровье
Все преграды побороть.
Наколядуем мы для вас
Побольше счастья и добра,
Здоровья много, сил запас,
Чтоб прочь навек ушла хандра!
Пусть будет жизнь любви полна,
Чтобы кружилась голова!
А нам награда лишь нужна
За наши добрые слова!
В двери Коляда стучится,
Поскорей её впускай
И отменные гостинцы
Из-за печки доставай!
Счастье в дом прибудет сразу,
Если Коляда придёт,
В жемчугах, шелках, алмазах
Будешь щеголять весь год!
Мы к вам постучались в дом,
Чтоб поздравить с Рождеством.
Угости, хозяин, нас
Тем, что к празднику припас.
Будешь счастлив ты тогда,
Обойдет тебя беда.
А пожадничаешь вдруг —
Обеднеешь, милый друг.
Рождества зажглась звезда,
Гости в двери просятся.
« Коляда! Коляда!» —
Звонкий крик разносится.
Воздух дышит волшебством,
Я желаю искренне
Мира и достатка в дом,
И в ладу быть с близкими!
Стол пусть ломится всегда
От сластей и кушаний,
И наполнятся года
Днями только лучшими!
С Рождеством вас поздравляю,
Пусть колядки зазвучат,
Эти песни пусть достаток
И удачу вам сулят.
Погулять желаю славно,
Петь, плясать и веселится,
В ночь волшебную пусть чудо
Непременно совершится.
В Рождество пускай мечтается,
Пускай колядки торжествуют.
Теплотой праздник наполняется,
Родные объятия даруют.
Горячий чай и угощения,
Кружат снежинки за окном.
Мороз рисует украшения,
И веселится целый дом.
Желаю море вдохновения,
Улыбок, счастья, доброты.
Желаю веры и терпения,
Надежды, мира, красоты.
Открывайте ворота,
Запускайте ряженых,
Эй, колядки, вам сюда,
Будем веселиться,
Чтоб здоровьем на весь год
И счастьем быть заряженным,
Чтоб любовь к нам в дом вошла
Мы не будем злиться.
Пусть же чистым, словно снег,
Путь наш жизни будет,
Пусть душевным будет год,
И ссоры позабудет.
Наступила коляда,
Знать, пора нам со двора,
Чтобы песни распевать
И конфеты получать!
Накануне Рождества
Слиток вам найти добра,
Рядом с ним запас веселья,
А в карманах — настроенье!
По заснеженным дворам,
Рождества час предвещая,
Коляда приходит к нам,
В мир веселья погружая.
Шире двери открывай,
Ставь на стол ты угощенье,
Щедро Коляду встречай
И славь Господа рожденье!
За окном пусть снег идёт,
И метели завывают,
А тебя в грядущий год
Жизнь достатком осыпает!
Колядки на Рождество: для детей и взрослых, короткие и смешные, красивые песни-колядки
Рождественские колядки
Не уйдём из дома так!
Дайте нам конфетку,
Ему с колосу осьмина,
Из зерна ему коврига,
Из полузерна — пирог.
Наделил бы вас Господь
И создай вам, Господи, Еще лучше того!
Сеем, веем, повеваем,
С Рождеством вас поздравляем!
Вы Христа прославляйте,
Угощенья нам давайте!
За горою за крутою,
За рекою за быстрою.
За горою за крутою,
За рекою за быстрою
Стоят леса дремучие,
Во тех лесах огни горят,
Огни горят пылающие.
Вокруг огней люди стоят,
Люди стоят, колядуют:
Мы сегодня в доме вашем
В вашу честь споем и спляшем!
Всех зовем на наши святки!
Ждут вас игры и загадки.
Ждут гаданья, пляски, смех!
Шуток хватит здесь на всех!
С праздником великим,
Радуйся, радуйся, земля,
Радуйся, радуйся, земля,
Радуйся, радуйся, земля,
Или курочку с хохлом,
Петушка с гребешком!
Отворяйте, хозяева, сундучки,
По копеечке давайте Колядовщикам!
Добрый вечер добрым людям!
Пусть веселым праздник будет.
С Рождеством вас поздравляем.
Счастья, радости желаем!
Щедрый вечер, добрый вечер!
Добрым людям на здоровье!
Ангел с неба к нам спустился,
И сказал Иисус родился.
Мы пришли его прославить,
И вас с праздником поздравить.
Или курочку с хохлом,
Петушка с гребешком,
Или сена клок, Или вилы в бок.
Я зайду в избу любую.
И печенья, и конфет,
И с орехами щербет,
Пастилу и мармелад,
Мы и сами будем есть
И друг друга угощать
А хозяйку, а хозяйку
Добрым словом поминать!
Ночь волшебная идет,
Радость светлую несет, Души озаряя.
Счастье вам несущей,
Чтобы полон был ваш дом
Хорошо чтоб жили в нем
Чтоб сияла вам звезда
В святую ночь на тучном поле,
Не зная отдыха и снов,
Стада, гулявшие на воле,
Пасло семейство пастухов.
В этот миг с высот небесных
В одеждах блещущих, чудесных
Спустился ангел и сказал:
«Не бойтесь, Бог Меня послал!»
В священном граде Вифлееме
Родился ныне, в это время,
Спаситель мира и людей!
С праздником Вас! С Рождеством Христовым!
Сеем, сеем, посеваем!
С Рождеством вас поздравляем!
От души всех поздравляем,
Им успехов пожелаем!
Мы желаем всем здоровья,
Чтобы с братскою любовью
Каждый день к вам приходил,
Веру, счастье вам дарил.
А сейчас пусть мир ликует,
Иисус Христос родился,
Мир спасен! Мир осветился!
Слава в вышних Богу!
С Рождеством Христовым!
Ангел нынче к нам спустился
И пропел: «Христос родился».
Мы пришли Христа прославить,
А вас с праздником поздравить.
Знают взрослые и дети:
Для добра живем на свете!
Днесь святое Рождество,
На планете торжество!
В час Великой Коляды,
И семьей к семье пойдем,
Радость людям понесем.
Будем воспевать Христа,
В теле пусть поет душа,
Пусть добро с добром идет,
Счастье светлое несет.
Наш спаситель и творец,
Чуда светлого кузнец,
Прославляем мы тебя,
С нами рядом будь всегда.
Пожелаем в этот час,
Чтобы было все у вас,
Чтобы каждый жизнь ценил.
С распротертою душой,
Будем в двери мы стучаться,
Лишних слов не говорите,
Веселитесь и гуляйте,
Песни дружно напевайте,
Коляда пришла не зря,
Все тревоги гонит прочь,
Добрый вечер, щедрый вечер,
Добрым людям на здоровье.
А остаточки хозяевам на шапочки,
А обрезочки да на поясочки,
Здравствуйте, с праздником!
Колядки для детей
Шире двери открывайте
И конфеты раздавайте!
Прибегайте все сюда!
Вам здоровья мы желаем,
И конфеты забираем!
По домам людей балуем,
Кому счастье пророчим.
Кому с дитем тихие ночи!
А кому даем здоровья,
Награждай-ка нас с любовью!
Любим вкусно мы поесть,
У кого конфеты есть?
К вам стучится коляда,
Не принесем мы вам вреда.
Коляда, ты моя коляда!
Открывайте скорей ворота!
Счастье в дом к вам несу нынче я,
Дайте ж сладости мне вы, друзья!
Коляда пришла из сказки,
Взяли мы коньки, салазки,
Взяли мы большой мешок,
Детский смех и посошок.
Желаю всем своим друзьям
Большого счастья нынче я!
Иду я к ним колядовать,
Чтоб в дом удачу зазывать!
От вас я жду мешок конфет,
Тогда дам счастья на сто лет!
Колокольчик наш звенит,
Добрым людям говорит,
Мы пришли колядовать,
С Рождеством вас поздравлять.
На пороге ангел вашем,
Значит, дома нету краше!
Чтобы счастье в нем водилось,
Чтобы радость поселилась
Надо всех нас угощать,
Мы пришли колядовать!
Кто нам даст пирога,
Кто свежего творога,
У того прибудет счастье,
И развеются ненастья!
Мы идем колядовать,
Вам добра идем желать!
Короткие стихи мы вам
Вы ж замен конфет сто грамм,
Нам насыпьте благородней!
Веем вам мы счастье в дом!
Будет и богатство в нем!
Ну-ка добра хозяйка,
Нам конфет скорей давай-ка!
Счастья, радость в дом несем,
Пирожки еще мы ждем!
Будет день и пища будет,
Коляда вас не забудет!
Кошельки и гаманки.
Не почем нам холода,
Раздают конфетки нам,
Тут и там, тут и там.
Открывайте двери шире,
Радость будет нынче в мире!
Ждем от вас мы угощения,
Ждем конфет и ждем печенья!
Не скупитесь на колядки,
Вам удачу принесет!
Будет счастье у нас,
В этот день в этот час!
Ведь пришли колядовать,
В доме радости желать!
Сладости свои достаньте,
Колядующим всем раздайте!
Короткие и смешные колядки
Получишь по макушке!
Уведу корову за рога!
Так повелось на белом свете
Уж много лет подряд
В такой волшебный, добрый вечер
С небес к нам ангелы летят
Они несут добро, надежду,
Благословенье в каждый дом
Всех с новым годом поздравляю
И с благодатным Рождеством!
Ходим, ходим по домам,
Счастье всем разносим вам!
Даешь конфет грамм двести!
Кому желаем здоровья,
Подарки дари нам с любовью!
А кому желаем богатства,
Доставайте вкусные яства!
Сеем, веем, развеваем
И достатка вам желаем,
Не скупитесь на блины,
Чтоб красиво пели мы.
Не уйдём из дома так!
Дайте нам конфетку,
Мы частушки на колядки
Вы нас слаще угощайте,
А то обидимся – уйдем!
Принимайте люди поздравления!
День пришел всеобщего веселия!
Короткие, средние, длинные,
Юные, молодые, старинные!
Всем несем мы поздравления,
Ждем за это угощения!
И зверей полосатых!
Посмотри, как ярко звезды
Светят миру там, вдали.
Светят в них дары святые:
Для людей — благоволенье,
Мир и правда — для Земли!
Щедрик-Петрик, Дай вареник!
Ложечку кашки, Наверх колбаски.
Хоть конфетку, хоть пятак
– Не уйдем мы просто так.
На другой день Рождества!
Кто не даст пирога,
Да оборвана могила!
Кто не даст пирога,
Мы тому в лоб шишки,
Кто не даст пятачок,
Коляда приходит в гости,
Все дела свои отбросьте!
Будет радость, будет пир
В каждом доме будет мир!
Радость без границ пришла,
Празднуем уже с утра!
Вам здоровья Господа
Сеем, веем в доме вашем,
Угощения ждем мы чашу!
Этой ночью к вам пришла,
Только жадничать не надо,
Все вернется вам сполна.
На липовых саночках.
А колядки потерялися…
Коляда пришла в ваш в дом,
Счастье, радость будет в нем!
Хочешь денег и здоровья?
Окружи ты нас любовью.
Положи в мешок конфет,
В радости живи 100 лет.
Дай в дорогу пирожков,
Под громкий звон колоколов.
Хорошо вам пусть живется,
Все, что хочется — дается,
Чтобы мысли вдохновляли,
А мечты всегда сбывались.
Самогонку носом чую,
Колбасу и сало бачу.
Наливай, а то заплачу.
Взрослым с салом бутерброд,
С нами весело, народ!
Дайте виски, дайте льда!
А вот на закуску надо
Песни-колядки
Люди добрые со мной,
И с восторгом облекитесь
В ризу радости святой.
Ныне Бог явился в мире –
Бог богов и Царь царей.
Не в короне, не в порфире
Сей Небесный Иерей.
Он родился не в палатах
И не в убранных домах.
Там не видно было злата,
Где лежал Он в пеленах.
Невместимый Он вместился
В тесных яслях, как бедняк.
Для чего же Он родился?
Для чего же бедно так?
Для того, чтоб нас избавить
От диавольских сетей
Возвеличить и прославить
Вечно будем Бога славить
За такой день торжества!
Разрешите Вас поздравить
С Днём Христова Рождества!
Много лета вам желаем,
Много, много, много лет.
Песня Торжествуйте, веселитесь
Радуйся, радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.
Радуйся, радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.
Радуйся, радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.
Песня Добрый тебе вечер
Рождество Христово весь мир празднует.
Взрослые и дети поют радостно:
«Всему свету на спасенье
Бог родился в Вифлееме.
Принесем дары свои к вертепу,
Чистые сердца и песню эту.
Пусть Рождественское чудо
С нами следует повсюду».
Песня Рождество Христово весь мир празднует
Чудо из чудес, чудо из чудес —
В яслях наш Творец.
Дева Чистая, Дева Чистая
«Слава в Вышних Богу,
Слава в Вышних Богу,
Слава в Вышних Богу».
И в моём пусть сердце
Будет эта сладость:
К Господу любовь, к Господу любовь
Песня Взгляни сюда
В Рождество Христово,
Все, днесь, торжествуйте,
Днесь Христово Рождество!»
Днесь Христово Рождество!
Все мы согрешили, Спасе, пред Тобой,
Все мы, люди, грешны, Ты Один – святой.
Прости прегрешенья, дай нам оставленье,
Днесь Христово Рождество!
Песня В Рождество Христово
Колядки на украинском языке
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.
Та давайте п’ятачок.
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Та кладіть калачі з ярої пшениці.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Та прийдуть до тебе
Три празники в гості.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Ой перший же празник —
Та Різдво Христове.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А другий же празник —
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А третій же празник —
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що перший празник
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що другий празник
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що третій празник
Зішле всім нам долю.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Ой радуйся, земле! Коляда іде!
Святий Вечір, добрий вечір!
Коляда іде, всім дари везе.
Всім дари везе, нам слово каже.
Нам слово каже, що весь світ сяє.
Земле, земле, одчиняй двері.
Сніжком запорошило все:
Спішить, спішить колядочка
Несе вона в торбиночці
Про щастя світлу мрію,
Дарує нам колядочка
Лунають ніжно дзвоники
Від хати і до хати.
Спішить, спішить колядочка
Нам щастя побажати!
Сніг на землю сипле тихо,
На душі велика втіха.
Віфліємська зірка сяє
Та Ісуса прославляє.
Хтось веселий надпис вивів
На тоненькому льоду:
«Гей! Свята прийшли у гості!
Трійка коней прудконогих
Мчить по білому сніжку —
Коляда везе в санчатах
Сто гостинців у мішку!
Чуєш, дзвоники співають:
Ідуть ряжені на конях
Нас вітати із Різдвом!
Коляд, коляд, коляда!
Холод взимку не біда.
Двері швидше відчиніть,
Нас до себе запустіть!
Всі, хто є у вашій хаті,
Будуть дужі та багаті!
На городі вродять густо
І картопля, і капуста,
Помідори й огірочки
І для сина, і для дочки.
Ось промова в нас така!
Ви ж готуйте п’ятака!
Застелено стіл скатертиною,
І ми усією родиною
Зібралися зірку чекати,
«Христос народився» казати.
Дванадцять ми страв покуштуємо,
Вертепників всіх почастуємо
І з миром свічки запалімо.
Христос народився! Славімо!
Приходять царі із волхвами
Дзвенить коляда між хатами.
Весь радістю світ освітився —
У яслах Христос народився!
Для хазяїна й хазяйки,
Щоб не мали в хаті сварки,
А достаток мали й лад,
Доля квітла, наче сад,
Щоб задумане збулося,
Як ріка життя лилося,
Нива густо колосилась
Й щастя в хаті оселилось!
Я заграв вам на дуду,
Проспівав вам коляду,
А тепер стою зітхаю —
На гостинчика чекаю!
Я колядниця маленька,
В мене шубка коротенька,
А колядка, бачте, ні:
Вчила я її три дні!
Я зайшла до вас до хати,
Щоб усіх вас привітати
Із Різдвом Святим Христовим!
І нехай усі здорові
У родині вашій будуть,
Мир і дружба хай панують.
Щоб печальних сліз не знали,
Щоб раділи і співали.
Рік Новий — наступне свято!
У дива я вірю свято,
А тому не зволікайте
І бажання загадайте.
В новорічну ніч казкову
Все здійсниться! Чесне слово!
А хто двері відчиняє,
Щоб жили сто років з гаком
Щоб з народження до смерті
Щоби сонечко сіяло
В серці і на дворі,
І добра було по вінця
Вже мішок гостинців повен,
Під ногами сніг рипучий,
Вітер стріхи обміта:
Нині день ясний, блискучий —
День Народження Христа!
Я маленький хлопчик,
Сів собі на стовпчик,
Нова радість стала
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.
Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.
Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.
Я колядник хоч куди,
В мене гарні чобітки.
Маю теплий кожушок
Та порожній ще мішок!
Ось я вам заколядую!
Слів для вас не пошкодую!
Ну а ви ж мені на свято
Накривайте стіл багато:
Шмат ковбаски, сиру трішки,
Можна яблука й горішки,
Тортик «Празький» солоденький,
Ще й цукерочок дві жменьки!
Я ж бажаю всій родині
Дні яскраві, теплі, мирні!
Хай Господь дарує радо
Вам в сім’ю «Тойоту Прадо»!
Щоб завжди були у парі,
Побажаю ще й «Ферарі»,
Замок в Австрії та Римі,
Де басейнів аж чотири.
До смачненького слівця
Побажаю шмат сальця!
Діамантів ще бажаю
Та мішечок наставляю!
Ой, чи вдома, чи не вдома
Господарі цього дому?
Ми прийшли до вас у хату
Від душі колядувати,
Від душі колядувати —
Вам добробуту бажати!
Щоб у вас у цьому році
Успіх був на кожнім кроці,
Щоби множилися тутки
І здоров`я, і здобутки.
Щоб усе, що посадили,
Вам багато уродило,
Щоби їлося й пилося
І щасливо щоб жилося!
Візьму вола за рога
Та виведу на моріг,
Та виломлю правий ріг.
У ріг буду трубити,
Хвостом буду поганять
Та на гречку орать.
Винеси мені пиріжечок
та положи у мішечок
Я дівчина маленька,
Вмене платтячко рябеньке.
Я ще не знаю, ні аз, ні буки,
Дайте мені червінчика в руки.
Будьте з празником здорові!
Я маленький як вершок,
А на другий поглядаю
І вас з празником вiтаю!
Я панночка маленька,
У мене шуба новенька,
Пожалуйте червонця на підкови.
Вашi грошi добре чую,
Смак цукерок, пирога,
Коляд, коляд, коляда,
Дід на бабу погляда,
Коляд, коляд, коляда,
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!
Зараз хочу привітати
Вас усіх з веселим святом,
Я вам хочу побажати,
Щоб добро прийшло до хати,
Щоби жити і радіти,
Щоб росли здорові діти,
Щоби сонечко веселе
Я маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
О колядках
Коля́дки (коледовки, колядные песни) — календарные обрядовые песни славян, исполняемые преимущественно в святочный период, во время ритуальных обходов по домам (колядовании). Русские колядки совершенно чужды любовного элемента, встречающегося в румынских рождественских песнях. Имея своей задачей славление лица, которому они поются, выражение ему пожелания всяких благ, русские колядки отличаются серьёзностью и задушевностью. Содержание этих пожеланий видоизменяется, в зависимости от пола, возраста и состояния членов хозяйской семьи, к которым обращаются колядовщики: хозяину сулится семейное счастье и достаток, девушкам — счастливый брак, парню — встретить суженую. Это желанное, колядка в эпической обработке представляет осуществившимся: хозяин живёт в довольстве и счастлив семьёй, молодец — любовью и т. д. Колядки, воспевающие идеал битвы, сулящие славу воинских подвигов, вероятно относятся к числу наиболее древних.