перевод апостола на русский язык
Перевод апостола на русский язык
Апостол в Синодальном переводе, а также чтения воскресные и некоторых праздников в переводе архим. Ианнуария (Ивлиева)
Апостольские чтения во все дни года согласно Православному церковному календарю в русском переводе. Прокимны и аллилуарии на церковнославянском языке. Ударения расставлены в соответствии с изданием Нового Завета РБО, Москва, СПб 2017.
Приобрести книгу можно в книжной лавке храма Феодоровской иконы Божией Матери в Санкт-Петербурге по адресу: Санкт-Петербург, ул. Миргородская, д. 1-В, литер А. Телефон книжной лавки: (812) 603 28 18, доб. 125, а также по электронной почте verbum@list.ru
Неделя Святой Пасхи
Прокимен, глас 8: Сей день егóже сотвори Госпóдь, / возрáдуемся и возвеселимся во нь.
Стих: Исповéдайтеся Гóсподеви, яко благ, яко в век милость Его.
Деяний святых апóстол чтение
Пéрвую книгу написáл я к тебé, Феóфил, о всём, что Иисус дéлал и чему́ учил от начáла до тогó дня, в котóрый Он вознёсся, дав Святым Ду́хом повелéния апóстолам, котóрых Он избрáл, котóрым и явил Себя живым, по страдáнии Своём, со мнóгими вéрными доказáтельствами, в продолжéние сорокá дней являясь им и говоря о Цáрствии Бóжием.
И, собрáв их, Он повелéл им: не отлучáйтесь из Иерусалима, но ждите обéщанного от Отцá, о чём вы слышали от Меня, ибо Иоáнн крестил водóю, а вы, через нéсколько дней после сегó, бу́дете крещены Ду́хом Святым. Посемý они, сойдясь, спрáшивали Его, говоря: не в сиé ли врéмя, Гóсподи, восстановляешь Ты цáрство Изрáилю? Он же сказáл им: не вáше дéло знать временá или срóки, котóрые Отец положил в Своéй влáсти, но вы примете силу, когдá сойдёт на вас Дух Святóй; и бу́дете Мне свидéтелями в Иерусалиме и во всей Иудéе и Самарии и дáже до крáя земли. (Деян 1:1–8)
1. Ты воскрéс ущéдриши Сиóна.
2. Госпóдь с небесé на зéмлю призрé.
Прокимен, глас 8: Сей день егóже сотвори Госпóдь, / возрáдуемся и возвеселимся во нь.
Стих: Исповéдайтеся Гóсподеви, яко благ, яко в век милость Его.
Деяний святых апóстол чтение
Перевод архимандрита Ианнуария: В пéрвой книге, Феóфил, я рассказáл обо всём, что дéлал Иису́с и чему́ Он учил с сáмого начáла до тогó дня, когдá Он был вознесён, дав прéжде повелéния апóстолам, которых Он избрáл Ду́хом Святым, котóрым и предстáл после Своих страдáний живым, докáзывая это многокрáтно, в течéние сорокá дней являясь им и говоря с ними о Цáрствии Бóжием.
И собрáвшись с ними за трáпезой, Он повелéл им не отлучáться из Иерусалима, но ждать тогó, что было обéщано Отцóм: «Об э́том вы уже слышали от Меня: Иоáнн крестил водóй, а вы через нéсколько дней бу́дете крещены Ду́хом Святым».
Тогдá собрáвшиеся стáли спрáшивать Его, говоря: «Гóсподи, неужéли пришлó врéмя, когда Ты вернёшь Изрáилю цáрство?»
Он же сказáл им: «Не вам знать временá или срóки, котóрые Отéц установил Своéю влáстью! Но вы примете силу Святóго Ду́ха, Котóрый сойдёт на вас, и бу́дете Моими свидéтелями и в Иерусалиме, и во всей Иудéе, и в Самарии, и до сáмого крáя земли».
1. Ты воскрéс ущéдриши Сиóна.
2. Госпóдь с небесé на зéмлю призрé.
Понедельник Светлой седмицы
Прокимен, глас 8: Во всю зéмлю изыде вещáние их / и в концы вселéнныя глагóлы их.
Стих: Небесá повéдают слáву Бóжию, творéние же рукý Его возвещáет твердь.
Деяний святых апóстол чтение
В те дни возвратились апóстолы в Иерусалим с горы, назывáемой Елеóн, котóрая нахóдится близ Иерусалима, в расстоянии суббóтнего пути. И, придя, взошли в гóрницу, где и пребывáли, Пётр и Иáков, Иоáнн и Андрéй, Филипп и Фомá, Варфоломéй и Матфéй, Иáков Алфéев и Симон Зилóт, и Иýда, брат Иáкова. Все они единодýшно пребывáли в молитве и молéнии, с нéкоторыми жёнами и Мариею, Мáтерию Иисуса, и с брáтьями Егó.
И в те дни Пётр, став посреди ученикóв, сказáл (было же собрáние человéк óколо ста двадцати): Мужи брáтия! Надлежáло испóлниться тому, что в Писáнии предрёк Дух Святóй устáми Давида об Иýде, бывшем вождé тех, котóрые взяли Иисýса; он был сопричислен к нам и получил жрéбий служéния сегó. Итáк нáдобно, чтобы один из тех, котóрые находились с нáми во всё врéмя, когдá пребывáл и обращáлся с нами Госпóдь Иису́с, начинáя от крещéния Иоáннова до тогó дня, в котóрый Он вознёсся от нас, был вмéсте с нами свидéтелем воскресéния Его. И постáвили двоих: Иóсифа, назывáемого Варсáвою, котóрый проóзван Иýстом, и Матфия; и помолились и сказáли: Ты, Гóсподи, Сердцевéдец всех, покажи из сих двоих одногó, котóрого Ты избрáл принять жрéбий сего служéния и апóстольства, от котóрого отпáл Иýда, чтобы идти в своё мéсто.
Апостол на русском языке. Первое соборное послание святого апостола Петра
Синодальный перевод
Глава 2
1. Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
2. как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
3. ибо вы вкусили, что благ Господь.
4. Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,
5. и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
6. Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.
7. Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
8. о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
9. Но вы – род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
10. некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
11. Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,
12. и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.
13. Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,
14. правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, –
15. ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, –
16. как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
18. Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
19. Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
20. Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.
21. Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
22. Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
23. Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
24. Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
25. Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
Апостол на русском языке. Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Синодальный перевод
Глава 1
1. Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,
2. церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:
3. благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4. Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,
5. потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –
6. ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –
7. так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,
8. Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
9. Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
10. Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
11. Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
12. Я разумею то, что у вас говорят: «я Павлов»; «я Аполлосов»; «я Кифин»; «а я Христов».
13. Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?
14. Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
15. дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
16. Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.
17. Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
18. Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.
19. Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
20. Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
21. Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
22. Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
23. а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
24. для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
25. потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
26. Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;
27. но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
28. и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, –
29. для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
30. От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
31. чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
Апостол на русском языке. Соборное послание святого апостола Иакова
Синодальный перевод
Глава 3
1. Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
2. ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
3. Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
4. Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;
5. так и язык – небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
6. И язык – огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
7. Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
8. а язык укротить никто из людей не может: это – неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
9. Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
10. Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
11. Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?
12. Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
13. Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
14. Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
15. Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
16. ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.
17. Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
18. Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Апостол на русском языке. Деяния святых апостолов
Деяния Святых Апостолов
Написаны святым апостолом и евангелистом Лукой
Глава 1
1. Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала
2. до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,
3. которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
4. И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,
5. ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
6. Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?
7. Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
8. но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
9. Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
10. И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
11. и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.
12. Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.
13. И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.
14. Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.
15. И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал
16. (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;
17. он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
18. но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;
19. и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.
20. В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.
21. Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во всё время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,
22. начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.
23. И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;
24. и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал
25. принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
26. И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.